Que es СОТРУДНИКОВ СИЛ ОБОРОНЫ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• miembros de las fuerzas de defensa y seguridad

Ejemplos de uso de Сотрудников сил обороны и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

В операциях по поддержанию мира несут службу примерно 600 сотрудников сил обороны и безопасности Камеруна.
Aproximadamente 600 efectivos de las fuerzas de defensa y seguridad del Camerún están prestando servicios en operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведение учебной подготовки для сотрудников сил обороны и безопасности в целях улучшения понимания и уважения международного гуманитарного права и прав человека.
Se imparte capacitación a las fuerzas de defensa y seguridad para que entiendan mejor y respeten el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

На оклады приходилась почти половина годового бюджета, причем денежное содержание сотрудников сил обороны и безопасности составляло две трети от общих расходов на зарплату.
Los salarios representaban cerca de la mitad del presupuesto anual y, tratándose del sector de la defensa y las fuerzas de seguridad, equivalían a dos tercios del total.

Премьер-министр обвинил г-жу Пинту в том, что та нарушила инструкции кабинета в отношении приостановления повышения по службе сотрудников сил обороны и безопасности.
El Primer Ministro acusó a la Sra. Pinto de desobedecer las instrucciones del Consejo de Ministros respecto de la congelación de las promociones en las fuerzas de defensa y de seguridad.

Автор напоминает, что, согласно Постановлению№ 06- 01, судебное преследование сотрудников сил обороны и безопасности в индивидуальном или коллективном порядке запрещается.
La autora recuerda además que el Decreto Ley Nº 06-01 prohíbe la interposición de denuncias, individuales o colectivas, contra los miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad.

Организация обучения 250 сотрудников сил обороны и безопасности в академиях жандармерии и полиции с целью повышения их уровня профессиональной подготовки по вопросам борьбы с массовыми беспорядками.
Entrenamiento de 250 miembros de las Fuerzas de Defensa y Seguridad en las academias de la Gendarmería y la Policía para perfeccionar su competencia profesional en el control de disturbios.

Правительство также издало межведомственное постановление о включении курсов по правам человека и международному гуманитарному праву в программы подготовки сотрудников сил обороны и безопасности.
El Gobierno también aprobó un decreto interministerial por el que se incorporan módulos de derechos humanos y derecho internacional humanitario en el programa de formación para las fuerzas de defensa y seguridad.

Однако взятые на себя правительством обязательства провести расследование участия сотрудников сил обороны и безопасности Мали в этих нарушениях прав человека пока еще не были подкреплены конкретными действиями.
Sin embargo, el compromiso del Gobierno de investigar la participación de miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad de Malí en las violaciones de los derechos humanos no se ha traducido todavía en medidas concretas.

С другой стороны, любые утверждения о действиях сотрудников сил обороны и безопасности, если может быть доказано, что они были совершены вне этого контекста, могут стать предметом расследования соответствующих судов.
En cambio, la denuncia de un acto imputable a las fuerzas de defensa y seguridad, cuando pueda demostrarse que se produjo al margen de estas funciones, puede dar lugar a la apertura de una instrucción en las jurisdicciones competentes.

Автор подчеркивает, что с февраля 2006 года, когда вступило в силу Постановление№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение, судебное преследование сотрудников сил обороны и безопасности Алжира запрещено.
El autor subraya que, desde febrero de 2006, fecha de la promulgación del Decreto Nº 06-01, por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, está prohibido enjuiciar a los miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad argelinas.

Организация 6 учебных курсов для 900 сотрудников сил обороны и безопасности в жандармских и полицейских училищах( Абиджан) в целях повышения их профессиональных навыков по борьбе с массовыми беспорядками.
Realización de seis cursos de capacitación para 900 miembros de las fuerzas de defensa y seguridad en las academias de policía y de la Gendarmería(Abidján) para perfeccionar su competencia profesional en el control de disturbios.

Наконец, автор подчеркивает, что с февраля 2006 года, когда вступило в силу Постановление№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение, судебное преследование сотрудников сил обороны и безопасности Алжира запрещено.
Por último, la autora subraya que, desde febrero de 2006, fecha de promulgación del Decreto Ley Nº 06-01 por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, está prohibido enjuiciar a los miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad argelinas.

Организация подготовки по вопросам прав человека для 150 сотрудников сил обороны и безопасности( полиция, вооруженные силы, национальная разведывательная служба), 50 судей, 50 государственных служащих и 380 местных выборных должностных лиц.
Formación en cuestiones de derechos humanos dirigida a 150 miembros de las fuerzas de seguridad y defensa(policía, ejército, servicio nacional de inteligencia), 50 magistrados, 50 empleados públicos y 380 autoridades electas a nivel local.

Он просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о количестве убитых, в том числе резиновыми пулями, жалоб, связанных с их применением, и числе сотрудников сил обороны и безопасности, которые были в связи с этим наказаны или подвергнуты дисциплинарному взысканию.
Pide que el próximo informe periódico incluya información precisa sobre el número de muertes, en particular las causadas por balas de goma, el número de denuncias derivadas de su uso y el número de miembros del personal de defensa y seguridad que han sido castigados o sancionados disciplinariamente como consecuencia de ello.

Кроме того, упоминавшееся Постановление требует объявлять неприемлемыми лишь преследования, возбуждаемые против" сотрудников сил обороны и безопасности Республики" за деяния, которые соответствуют их основным республиканским обязанностям, а именно за деяния, совершенные с целью защиты людей и имущества, сохранения нации и ее институтов.
Además, la orden solo prescribe la inadmisibilidad de las acciones judiciales iniciadas contra" las fuerzas de defensa y seguridad de la República" por actos realizados en el ejercicio de sus funciones oficiales, es decir, la protección de las personas y los bienes, la salvaguardia de la nación y la preservación de las instituciones.

Региональный центр также поддерживает сотрудничество с ЭСЦАГ, и оба учреждения проводили интенсивные консультации по вопросам осуществления СанТомейской инициативы, касающейся разработки юридически обязательного документа о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями и принятия кодекса поведения сотрудников сил обороны и безопасности в Центральной Африке.
El Centro Regional también siguió cooperando con la CEEAC y las dos instituciones celebraron intensas consultas sobre la aplicación de la Iniciativa de Santo Tomé, en la que se propugnaba la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras y de un código de conducta de las fuerzas de defensa y seguridad del África central.

В статье 45 Постановления№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года об осуществлении Хартии предусматривается, что" против сотрудников сил обороны и безопасности Республики всех категорий не может возбуждаться никаких индивидуальных или коллективных преследований за деяния, совершенные с целью защиты лиц и имущества, сохранения нации и институтов Республики.
La Orden Nº 06-01 de 27 de febrero de 2006, relativa a la aplicación de la Carta, prevé en su artículo 45 que" no se podrá iniciar ninguna acción judicial, a título individual o colectivo, contra miembros de las fuerzas de defensa y seguridad de la República, en sus diversas categorías, por actos realizados con el fin de proteger a personas o bienes, salvaguardar la nación o preservar las instituciones de la República.

Наконец, в данном постановлении предусмотрены политические меры, в том числе запрет на осуществление политической деятельности для любого лица, которое в прошлом способствовало" национальной трагедии", использовав религиозные мотивы, а также объявление недопустимым всякого преследования в индивидуальном или коллективном порядке сотрудников сил обороны и безопасности Республики всех категорий за действия, совершенные в целях обеспечения безопасности людей и их имущества, защиты нации и сохранения учреждений Республики.
Por último, la Orden prevé medidas políticas tales como prohibir toda actividad política a quienes hayan utilizado la religión como instrumento en la" tragedia nacional", y declarar la inadmisibilidad de toda demanda interpuesta a título individual o colectivo contra miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad de la República, en sus diversas categorías, por actos encaminados a proteger a personas o bienes, salvaguardar la nación o preservar las instituciones de la República.

Поскольку, в соответствии с ордонансом№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года об осуществлении Хартии мира и национального примирения, никакое преследование не может быть возбуждено в индивидуальном или коллективном порядке против сотрудников сил обороны и безопасности Республики, независимо от их категории, было бы полезно узнать, считаются ли частные вооруженные группы, действующие в рамках необходимой обороны, входящими в состав вооруженных сил государства- участника.
Puesto que en virtud de la Orden núm. 06-01, de 27 de febrero de 2006, relativa a la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales, no se puede iniciar ningún procedimiento judicial contra personas o entidades colectivas pertenecientes a cualquier componente de las fuerzas de defensa y seguridad de la República, sería interesante saber si se considera que las milicias privadas que actúan en el marco de la legítima defensa forman parte de las fuerzas armadas del Estado parte.

Подготовка 200 сотрудников сил обороны и безопасности, журналистов и традиционных коммуникаторов, судей и профессиональных работников системы правосудия, религиозных лидеров и лидеров общественного мнения, местных выборных должностных лиц и женщин по вопросам КЛДЖ, резолюций 1325, 1820, 1888 и 1889 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Capacitación de 200 agentes de las fuerzas de defensa y de seguridad, los periodistas y comunicadores tradicionales, los magistrados y profesionales de la justicia, religiosos y líderes de opinión, los cargos electos locales y las propias mujeres sobre el contenido de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y las resoluciones 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) y 1889( 2009) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Наконец, в данном постановлении предусмотрены политические меры, в том числе запрет на осуществление политической деятельности для любого лица, которое в прошлом способствовало" национальной трагедии", использовав религиозные мотивы, а также объявление недопустимым всякого преследования в индивидуальном или коллективном порядке сотрудников сил обороны и безопасности Республики всех категорий за действия, совершенные в целях обеспечения безопасности людей и их имущества, защиты нации и сохранения учреждений Республики.
Por último, el Decreto prevé medidas políticas, como la prohibición de ejercer una actividad política a quienes hayan utilizado la religión como instrumento en la" tragedia nacional" y la inadmisibilidad de las denuncias individuales o colectivas contra elementos de las fuerzas de defensa y seguridad de la República, sin distinción alguna, por actos encaminados a proteger a las personas y los bienes, salvaguardar la nación y preservar las instituciones de la República.

Наконец, в данном постановлении предусмотрены политические меры, в том числе запрет на политическую деятельность для любого лица, которое в прошлом способствовало" национальной трагедии", используя религиозные мотивы, а также объявление недопустимым всякого преследования в индивидуальном или коллективном порядке сотрудников сил обороны и безопасности Республики всех категорий за действия, совершенные в целях обеспечения безопасности людей и их имущества, защиты нации и сохранения учреждений Республики.
Por último, la Orden prevé medidas políticas, como la prohibición de ejercer la actividad política a quienes hayan utilizado la religión como instrumento en la" tragedia nacional" y la inadmisibilidad de las denuncias individuales o colectivas contra miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad de la República, sin distinción alguna, por actos encaminados a la protección de las personas y los bienes, la salvaguardia de la nación y la preservación de las instituciones de la República.

Наконец, данное постановление предусматривает политические меры, такие как запрет на осуществление политической деятельности для любого лица, которое в прошлом использовало религиозные мотивы, приведшие к" национальной трагедии", а также меры, объявляющие недопустимым всякое преследование в индивидуальном или коллективном порядке сотрудников сил обороны и безопасности Республики за действия, осуществляемые в целях защиты людей и их имущества, сохранение нации и соответствующих учреждений Республики.
Por último, el decreto prevé medidas políticas, como la prohibición de ejercer una actividad política a quienes hayan utilizado la religión como instrumento en la" tragedia nacional" y la inadmisibilidad de las denuncias individuales o colectivas contra las fuerzas de defensa y seguridad de la República, sin distinción alguna, por actos encaminados a la protección de las personas y los bienes, la salvaguardia de la nación y la preservación de las instituciones de la República.

По мнению авторов, сотрудники сил обороны и безопасности также применяют пытки в ходе мероприятий по поддержанию правопорядка, в частности при проведении политических демонстраций.
Según la JS2, las fuerzas de defensa y de seguridad también practicaban la tortura en las actividades de mantenimiento del orden, en particular las manifestaciones políticas.

Продолжали поступать сообщения о нарушениях, совершаемых сотрудниками сил обороны и безопасности в ходе операций против вооруженных группировок.
Se siguieron recibiendo denuncias de infracciones perpetradas por fuerzas de defensa y de la seguridad durante las operaciones realizadas para hacer frente a los ataques de los grupos armados.

Одной из причин, по которым сотрудники сил обороны и безопасности допускают предосудительное поведение, является недостаточная профессиональная подготовка, поэтому Тимор- Лешти прилагает значительные усилия к исправлению ситуации и повышению качества функциональных возможностей правоохранительных органов.
Uno de los factores que contribuyen al comportamiento reprochable de los miembros de las fuerzas de seguridad y defensa es la insuficiencia de su preparación y formación, por lo que Timor-Leste está esforzándose por remediar esta situación y mejorar la calidad de la capacidad operativa de sus fuerzas..

Преданные г-ну Гбагбо сотрудники Сил обороны и безопасности применяли чрезмерную и грозящую смертью силу для подавления политических противников, постепенно вводя, таким образом, страну в политический тупик и создавая обстановку подозрительности, страха и репрессий.
Los miembros de las fuerzas de defensa y seguridad leales al Sr. Gbagbo recurrieron al uso de una fuerza excesiva y letal para reprimir a sus oponentes políticos, lo que llevó progresivamente al país a un estado de convulsión política e instauró un clima de sospecha, miedo y represión.

Июня бывший министр национальной обороны и бывший министр управления территорией и кандидат на пост Президента Республики были убиты сотрудниками сил обороны и безопасности, по всей видимости, за отказ подчиниться приказу об их заключении в тюрьму после предположительно имевшей место попытки государственного переворота.
El 5 de junio, el ex Ministro de Defensa Nacional y el ex Ministro de la Administración del Territorio y candidato a la Presidencia de la República fueron asesinados presuntamente por agentes de las fuerzas de defensa y seguridad debido a que opusieron resistencia a una orden de encarcelamiento a raíz de una supuesta tentativa de golpe de Estado.

Напряженность в межэтнических отношениях также продолжает вызывать серьезную обеспокоенность. 16 января хорошо вооруженные сотрудники сил обороны и безопасности, сопровождавшие супругу президента во время посещения ею деревни Йетроби в восточной части страны, намеренно вошли в зону доверия, несмотря на строгие меры, принимаемые ОООНКИ для обеспечения безопасности гжи Гбагбо в ходе ее визита.
El día 16 de enero, miembros de las fuerzas de defensa y seguridad fuertemente armados, que prestaban escolta a la esposa del Presidente durante su visita a la aldea de Yetrobi en la parte oriental del país, entraron deliberadamente en la zona de confianza, pese a las estrictas medidas adoptadas por la ONUCI para garantizar la seguridad de la Sra. Gbagbo durante su visita.