Que es СОТРУДНИКОВ СИЛ ПРАВОПОРЯДКА en Español

• las fuerzas del orden
• miembros de la fuerza pública
• los miembros de las fuerzas del orden

Ejemplos de uso de Сотрудников сил правопорядка en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках этой деятельности она организовала учебные курсы для сотрудников сил правопорядка и безопасности.
En este contexto, organizó cursos de capacitación para las fuerzas del orden y la seguridad.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры в области подготовки сотрудников сил правопорядка.
Urge que el Estado parte adopte medidas en el ámbito de la capacitación de los miembros de las fuerzas del orden.

КРВС предложили правительству выдать им в обмен на сотрудников сил правопорядка, находящихся в их распоряжении, партизан, содержащихся под стражей в колумбийских тюрьмах.
Las FARC propusieron al Gobierno un intercambio de miembros de la fuerza pública en poder de la guerrilla por guerrilleros detenidos en las cárceles colombianas.

Впоследствии в результате военной операции, проведенной в июле 2008 года, были освобождены бывший кандидат в президенты, три гражданина Соединенных Штатов Америки и 12 сотрудников сил правопорядка.
Posteriormente, en una operación militar incruenta en julio de 2008, 1 ex candidata a presidente, 3 ciudadanos de los Estados Unidos de América y 12 miembros de la fuerza pública fueron rescatados.

Верховный комиссар с сожалением отмечает, что продолжают проявляться серьезные признаки участия и соучастия сотрудников сил правопорядка в преступлениях, совершаемых этими незаконными вооруженными группами.
Lamenta que siguen existiendo serios indicios sobre la participación y la complicidad de servidores de la fuerza pública en los crímenes cometidos por esos grupos armados ilegales.

Следует также осуществлять специальную подготовку сотрудников сил правопорядка в области предупреждения насилия, с тем чтобы они умели разрешать конфликты, возникающие между сообществами.
También sería preciso capacitar a los agentes de las fuerzas del orden en materia de prevención, a fin de que puedan desactivar las situaciones de conflicto entre las comunidades.

Помимо этого, отделение в Колумбии обеспокоено стигматизацией коренных народов и общин и их руководителей со стороны государственных должностных лиц и сотрудников сил правопорядка.
Adicionalmente, preocupa a la oficina en Colombia la estigmatización de los pueblos y comunidades indígenas y de sus líderes por parte de funcionarios públicos y de miembros de la fuerza pública.

Отдел помощи жертвам в системе Совета по социальному страхованию регулярно организует по этой проблематике курсы для сотрудников сил правопорядка, судей, прокуроров и социальных работников.
Regularmente, el departamento de ayuda a las víctimas de la Junta de Seguros Sociales organiza cursos sobre este tema dirigidos a los miembros de las fuerzas del orden, jueces, fiscales y trabajadores sociales.

Необходимо отметить, что в 1997 году были зарегистрированы нарушения в связи с проведением некоторых демонстраций, в результате чего были произведены аресты и были пострадавшие как среди демонстрантов, так и среди сотрудников сил правопорядка.
Cabe señalar que en 1997 se registraron disturbios con ocasión de ciertas manifestaciones, que terminaron con detenciones y con heridos tanto entre los manifestantes como entre las fuerzas del orden.

Июля 2008 года была установлена причастности к таким деяниям 748 сотрудников сил правопорядка, что повлекло за собой издание ордеров на задержание в отношении 242 из них и предъявление в судах обвинений 110 таким лицам.
Al 30 de julio de 2008, han sido vinculados 748 miembros de la fuerza pública, se han expedido órdenes de captura contra 242 de ellos, y han sido acusados 110 ante los jueces.

Государство- участник приводит рапорты сотрудников национальной полиции, в которых указывается, что ни один из сотрудников сил правопорядка не был замечен в применении физических или психологических пыток и не прибегал к таковым.
El Estado parte cita informes de la Policía Nacional donde se indica que ningún integrante de las fuerzas del orden observó ni protagonizó hechos de torturas físicas ni psicológicas dentro de la institución policial.

В своих программах все учреждения по подготовке сотрудников сил правопорядка предусматривают подготовку в области прав человека с уделением особого внимания ограниченному применению огнестрельного оружия.
Todas las instituciones de adiestramiento de las fuerzas de policía prevén, en sus programas, una formación sobre los derechos humanos, en que se insiste categóricamente en la moderación en el uso de las armas de fuego.

Создание Посреднической комиссии Гарда Сиохана и введение обязательной видеозаписи допросов являются двумя позитивными мерами, которые должны позволить уменьшить риск грубого обращения со стороны сотрудников сил правопорядка.
La creación de la Comisión del Mediador de la Garda Síochána y la introducción de la obligación de grabar los interrogatorios en formato de vídeo son dos buenas medidas que deberían permitir reducir los riesgos de malos tratos por parte de los miembros de las fuerzas del orden.

Эта формулировка касается не только всех сотрудников сил правопорядка, но и других лиц, осуществляющих прерогативы государственной службы, таких, как должностные лица органов прокуратуры, магистраты и любые другие сотрудники..
Esta terminología incluye a los agentes de la fuerza pública pero también a otras personas que ejercen funciones de servicio público, como los oficiales ministeriales, los magistrados y cualquier otro funcionario.

Государству- участнику необходимо принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим злоупотреблениями, предупреждать, расследовать их и, когда они происходят, предавать суду и наказывать сотрудников сил правопорядка, совершающих акты жестокого обращения, а также выплачивать компенсации жертвам.
El Estado parte debería tomar medidas inmediatas y eficaces para poner fin a esos abusos, vigilar, investigar y cuando proceda, enjuiciar y sancionar a los miembros de las fuerzas del orden que cometan actos de malos tratos, así como resarcir a las víctimas;

Когда после ухода представителей танзанийских властей эти террористы Палипехуту находились под контролем сотрудников военного поста Коберо, один из этих террористов- женщина, согласно сообщению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), подтвержденному направленной на место государственной комиссией по расследованию, бросила гранату в направлении сотрудников сил правопорядка.
Cuando el puesto militar de Kobero se hizo cargo de estos terroristas de Palipehutu, tras la partida de las autoridades de la República Unida de Tanzanía, uno de ellos, una mujer, según el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y confirmado por la comisión de investigación gubernamental enviada al lugar, lanzó una granada en dirección de las fuerzas del orden.

Согласно докладу Европейского комитета по предупреждению пыток( КПП) о посещении Словакии в 2005 году, в ходе этого посещения до сведения представителей КПП было доведено значительное число утверждений о противоправном обращении со стороны сотрудников сил правопорядка в момент задержания, а также в период предварительного заключения.
Según el informe del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(CPT) sobre la visita que realizó a Eslovaquia en 2005, en el curso de dicha visita se puso en conocimiento del CPT un número considerable de alegaciones de malos tratos infligidos por miembros de las fuerzas del orden en el momento de la detención, así como durante el período de custodia policial.

Просьба описать, как в этой связи ведется обучение сотрудников сил правопорядка, и сообщить, сколько и каких обвинительных приговоров было вынесено на основании соответствующего законодательства, какими правовыми средствами располагают лица, в отношении которых были применены антитеррористические меры, а также о том, сколько жалоб на несоблюдение международных норм было подано, каков был их результат и какой ход был им дан.
Sírvanse describir la formación impartida al respecto a los agentes de las fuerzas del orden e indicar el número y el tipo de condenas pronunciadas en virtud de la legislación pertinente, las vías de recurso a disposición de las personas a las que se hayan aplicado medidas de lucha contra el terrorismo y el número de denuncias de incumplimiento de las normas internacionales, su resultado y el seguimiento que se les ha dado.

Распродажа и сдача в аренду оружия нечестными сотрудниками сил правопорядка;
La venta y el alquiler de armas por elementos sospechosos de las fuerzas del orden;

Защищаясь от нападения террористических групп, сотрудники сил правопорядка не оставляли свои позиции.
Los miembros de las fuerzas del orden no salieron de sus posiciones sino que se defendieron del ataque de los grupos terroristas.

Ему также известно о многочисленных актах неоправданного насилия, совершенных сотрудниками сил правопорядка, т. е. полицией и национальной жандармерией.
También él ha sido informado del gran número de actos de violencia injustificados cometidos por los agentes de las fuerzas de orden público, es decir, la policía y la gendarmería nacional.

Сотрудники сил правопорядка, подвергающиеся предварительному заключению, помещаются в специальные изоляторы, а в отсутствие последних- на гауптвахту в их подразделениях.
Los miembros de la Fuerza Pública cumplirán la detención preventiva en centros de reclusión establecidos para ellos y a falta de éstos, en las instalaciones de la unidad a que pertenezcan.

Ему следовало бы провести информационные кампании и обеспечить обучение сотрудников сил правопорядке с целью профилактики данного явления и борьбы с ним.
Debe también llevar a cabo campañas de sensibilización y ofrecer formación a las fuerzas del orden con el fin de prevenir y combatir ese fenómeno.

Г-н де ГУТТ предлагает упомянуть о правонарушениях на почве ксенофобии, совершенных, в частности, сотрудниками сил правопорядка.
El Sr. de GOUTTES propone hablar de las infracciones xenófobas cometidas en particular por los miembros de las fuerzas del orden.

Весьма большую озабоченность вызвали сообщения, касающиеся предполагаемых убийств защищаемых лиц сотрудниками сил правопорядка или убийств, совершаемых ими вне боевых действий.
Motivo de gran preocupación han sido las denuncias respecto a presuntos homicidios cometidos por la Fuerza Pública en personas protegidas o por fuera de combate.

Что касается статьи 10 Конвенции, то он хотел бы знать, была ли проведена оценка результатов всесторонней подготовки по правам человека, которую получили сотрудники сил правопорядка.
En lo que se refiere al artículo 10 de la Convención, desearía saber si se han evaluado ya los resultados de la formación completa en materia de derechos humanos de que se benefician los miembros de las fuerzas del orden.

Сотрудниками сил правопорядка были вскрыты также многочисленные факты, свидетельствующие о том, что партизаны, прежде чем убить захваченных в плен военнослужащих или сотрудников полиции, подвергали их пыткам.
La fuerza pública ha denunciado también numerosos casos en los cuales soldados o agentes de policía capturados por la guerrilla habrían sido víctimas de torturas antes de ser asesinados.

Хотя бóльшая часть этих правонарушений приходится на долю партизан и военизированных групп, сотрудники сил правопорядка в ряде случаев также были причастны к нападениям на медицинских работников.
Si bien una gran parte de estas infracciones han sido cometidas por la guerrilla y los grupos paramilitares, en varias ocasiones la fuerza pública también ha atentado contra la misión médica.

Сотрудники сил правопорядка не появлялись в этом районе ни до, ни после расправы, поскольку их контрольно-пропускные пункты находились в некотором удалении от места событий и поскольку вооруженные террористические группы не прекращали наступления.
Los miembros de las fuerzas del orden no entraron en esa zona ni antes ni después de la masacre porque está lejos del lugar donde se sitúan las barreras o puestos de control de las fuerzas del orden y porque no cesaban los actos de hostilidad de los grupos terroristas armados contra ellas.

Помимо дела сомалийцев, в докладах" Международной амнистии" и Государственного департамента Соединенных Штатов содержится информация, свидетельствующая о том, что сотрудники сил правопорядка Италии, по-видимому, относятся с расовыми предрассудками к иностранцам и склонны к применению насилия в отношении их.
Además del problema de los somalíes, los datos que figuran en los informes de Amnistía Internacional y del Departamento de Estado de los Estados Unidos parecen indicar que los miembros de las fuerzas del orden italianas albergan prejuicios raciales contra los extranjeros y tienden a comportarse violentamente con ellos.