Que es ИЗРАИЛЬСКИХ СИЛ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de las fuerzas de seguridad israelíes
• de las fuerzas de seguridad de israel

Ejemplos de uso de Израильских сил безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Убит военно- служащими израильских сил безопасности.
Acribillado a balazos por las fuerzas de seguridad israelíes.

В ходе нападений с территории Газы было убито четыре сотрудника израильских сил безопасности.
Como consecuencia de los ataques procedentes de Gaza resultaron muertos cuatro miembros de las fuerzas de seguridad de Israel.

Кроме того, вызывает обеспокоенность недостаточная защита со стороны израильских сил безопасности и ограниченный характер расследований.
También han sido motivo de preocupación la insuficiente protección de las fuerzas de seguridad israelíes y las limitadas investigaciones.

Мы решительно осуждаем действия израильских сил безопасности против безоружного гражданского населения в Палестине и на оккупированных территориях.
Condenamos enérgicamente los actos cometidos por las fuerzas de seguridad israelíes contra civiles palestinos indefensos en Palestina y en los territorios ocupados.

За последние несколько недель благодаря согласованным действиям израильских сил безопасности удалось предотвратить свыше 20 попыток бомбового терроризма.
En las últimas semanas, las medidas concertadas adoptadas por las fuerzas de seguridad israelíes han frustrado más de 20 atentados con bombas.

Как сообщалось, 9 декабря 1998 года в ходе демонстрации протеста в Эль- Бира сотрудником израильских сил безопасности был застрелен Джихад Аяд.
El 9 de diciembre de 1998 Jihad Ayyad fue muerto a tiros al parecer por fuerzas de seguridad israelíes durante una manifestación de protesta en Al-Bireh.

В феврале и марте 1993 года в секторе Газа сотрудники израильских сил безопасности застрелили двух работников Агентства.
En febrero y marzo de 1993, dos funcionarios del Organismo murieron en la Faja de Gaza a consecuencia de los disparos realizados por las fuerzas de seguridad israelíes.

Палестинские аварийные бригады, пытавшиеся устранить повреждения электрооборудования, нередко подвергались преследованиям со стороны израильских сил безопасности.
Los equipos de emergencia palestinos que intervenían cuando se dañaban los equipos eléctricos a veces eran hostigados por las fuerzas de seguridad israelíes.

В недавние недели и дни благодаря чрезвычайным усилиям израильских сил безопасности было предотвращено огромное число террористических нападений.
En las últimas semanas y días se ha impedido un gran número de ataques terroristas gracias a los esfuerzos extraordinarios de las fuerzas de seguridad de Israel.

В крупных городах Западного берега прошли демонстрации, в ходе которых в результате действий израильских сил безопасности были ранены 11 палестинцев.
Se produjeron manifestaciones en las principales ciudades de la Ribera Occidental, como consecuencia de las cuales 11 palestinos resultaron heridos por las fuerzas de seguridad israelíes.

Сообщения об описанных выше случаях дурного обращения израильских сил безопасности с детьми указывают на факт нарушения статьи 37 Конвенции о правах ребенка.
Los informes sobre malos tratos a niños por las fuerzas de seguridad israelíes, mencionados supra, revelan violaciones del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Участники израильских сил безопасности убили четырех палестинских полицейских, а палестинские полицейские убили одного участника израильских сил безопасности..
Cuatro policías palestinos perecieron a manos de las fuerzas de seguridad de Israel y un miembro de las fuerzas israelíes fue muerto por las fuerzas de policía palestinas.

Хотя в основном причиной этих человеческих жертв были действия израильских сил безопасности, один человек погиб и 205 были ранены в результате нападений, совершавшихся поселенцами.
Si bien la mayoría de las bajas fueron causadas por las fuerzas de seguridad israelíes, un muerto y 205 heridos fueron el resultado de ataques de colonos.

Марта 1994 года во время стычки с палестинскими вооруженными элементами в секторе Газа сотрудники израильских сил безопасности убили одного сотрудника.
El 28 de marzo de 1994 un funcionario fue asesinado a tiros en la Faja de Gaza por las fuerzas de seguridad israelíes, en el contexto de un enfrentamiento con elementos armados palestinos.

За отчетный период было зафиксировано 77 случаев вторжения израильских сил безопасности на принадлежащие БАПОР объекты на Западном берегу и 186 случаев таких вторжений в секторе Газа.
Durante el período que se examina, se registraron 77 incursiones en las instalaciones del OOPS por las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental y 186 incursiones en la Faja de Gaza.

Спустя несколько дней, 8 апреля, поселенцы из обоих поселений в сопровождении военнослужащих израильских сил безопасности обступили деревню Сафа с севера и востока.
Varíos días después, el 8 de abril, colonos de ambos asentamientos, escoltados por integrantes de las fuerzas de seguridad israelíes, se congregaron en las partes septentrional y oriental de Safa.

Первоначально установлена квота в количестве 250 таких карточек, выдаваемых заявителям, кандидатуры которых представляются Палестинской администрацией и подлежат утверждению со стороны израильских сил безопасности.
Se expedirán 250 de estas tarjetas, que se distribuirán entre quienes las soliciten y sean presentados por la Autoridad Palestina, a reserva de la aprobación de los servicios de seguridad israelíes.

Специальный докладчик был особенно потрясен сообщениями о намеренном применении огнестрельного оружия против малолетних детей служащими израильских сил безопасности и бразильской военной полиции.
Impresionaron al Relator Especial en particular informes sobre el uso intencional de armas de fuego contra niños pequeños por las fuerzas de seguridad israelíes y la policía militar brasileña.

Сотрудники израильских сил безопасности напали на охранников Восточного дома и арестовали их и конфисковали важные архивы, принадлежавшие Дому, включая ряд карт и документов на право владения землей.
Las fuerzas de seguridad israelíes agredieron físicamente y detuvieron a los guardias de la Casa de Oriente, además de confiscar importantes archivos que pertenecían a la Casa, entre ellos, varios mapas y documentos de propiedad de la tierra.

Эти продолжающиеся случаи неисполнительности усиливают выражавшиеся прежде озабоченности Генерального секретаря относительно склонности израильских сил безопасности практиковать правоприменение недискриминационным образом.
Esta persistente incapacidad agrava la preocupación expresada previamente por el Secretario General acerca de la voluntad de las fuerzas de seguridad de Israel de garantizar el orden público de forma no discriminatoria.

Военнослужащие израильских сил безопасности застрелили двух сотрудников Агентства в секторе Газа и продолжают преследовать сотрудников БАПОР, прибегая к таким мерам, как избиения, угрозы, оскорбления, запугивание и временное задержание.
Los miembros de las fuerzas de seguridad israelíes dieron muerte a tiros a dos funcionarios del Organismo en la Faja de Gaza y continuaron hostigando al personal mediante palizas, amenazas, insultos, actos de intimidación y detenciones temporales.

На Западном берегу в результате обстрела погибли четыре палестинских мальчика, трое из которых были убиты в ходе вторжения израильских сил безопасности на территорию лагерей беженцев Аль- Джалазун, Дженин и Айда.
En la Ribera Occidental, cuatro niños palestinos perdieron la vida a causa de municiones activas, tres de ellos durante incursiones de las fuerzas de seguridad israelíes en los campamentos de refugiados de Al Jalazun, Jenin y Ayda.

Кроме того, на протяжении отчетного периода было отмечено много случаев, когда безопасность сотрудников и учащихся школ, руководимых Агентством, оказывалась под угрозой в силу действий израильских сил безопасности.
Además, durante todo el período de que se informa, en muchas ocasiones la seguridad del personal y de los estudiantes de las escuelas del Organismo ha estado en riesgo debido a la acción de las fuerzas de seguridad israelíes.

Это должно включать информирование израильских сил безопасности на Западном берегу об их обязанностях по защите палестинских мирных жителей и их имущества от любых форм насилия со стороны израильских поселенцев.
Esto debe incluir informar a las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental de sus responsabilidades de proteger a los civiles palestinos y sus bienes de todo tipo de violencia de parte de los colonos israelíes..

На практике обширные участки земли вокруг поселений зачастую дефакто закрыты для палестинских жителей либо правительством Израиля, либо самими поселенцами с молчаливого согласия израильских сил безопасности.
En la práctica, es frecuente que grandes franjas de tierra alrededor de los asentamientos estén cerradas de facto a los residentes palestinos, ya sea por el Gobierno de Israel o por los propios colonos, con la aprobación tácita de las fuerzas de seguridad israelíes.

Что касается случаев ненадлежащего обращения израильских сил безопасности с сотрудниками на Западном берегу и в секторе Газа, о которых сообщалось в предыдущие годы, то в нынешнем отчетном периоде этот вопрос не вставал.
Durante el período abarcado por el presente informe no hubo problemas de maltrato de funcionarios en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por miembros de la fuerza de seguridad israelí, de lo cual se había dado cuenta en anteriores informes.

Оккупирующая держава фактически превратила это место в мощно укрепленный военный пост, и за последние дни там были убиты 18 палестинцев. Этим фактом объясняется гнев населения и разрушения после вывода израильских сил безопасности.
La Potencia ocupante ha transformado el lugar en un puesto militar altamente fortificado y en los últimos días 18 palestinos han muerto allí, un hecho que explica la ira de la población y la destrucción que ha tenido lugar tras la retirada de las fuerzas de seguridad israelíes.

Задачи и мандат Комитета уже не отражают реальной ситуации, а вывод Израильских сил безопасности с большей части оккупированных территорий в следующем году сделают его дальнейшее существование ненужным.
Las tareas y el mandato de ese Comité no reflejan ya las realidades sobre el terreno y el retiro de las fuerzas de seguridad israelíes de buena parte de los territorios ocupados durante el año siguiente harán innecesaria la continuación de su existencia.

Принятие такого закона будет иметь своим следствием не только расширение определения деятельности комбатантов, но и дальнейшее снижение ответственности израильских сил безопасности за нарушения прав человека гражданского населения оккупированных территорий.
Además de ampliar el alcance de la noción de actividad bélica, esa ley reduciría aún más la responsabilidad de las fuerzas de seguridad israelíes por las violaciones de los derechos humanos perpetradas contra la población civil de los territorios ocupados.

На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, Израиль продолжает конфисковать палестинские земли, разрушать дома и расширять поселения, в то время как поселенцы атакуют палестинцев и их имущество, предположительно при соучастии израильских сил безопасности.
En la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, Israel persiste en la confiscación de terrenos palestinos, la demolición de viviendas y la ampliación de los asentamientos, mientras que los colonos atacan a los palestinos y sus bienes, presuntamente con la complicidad de las fuerzas de seguridad israelíes.