Que es ВРОЖДЕННЫХ АНОМАЛИЙ en Español

• anomalías congénitas
• anormalidades congénitas

Ejemplos de uso de Врожденных аномалий en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нельзя не отметить проявившийся в тот же период рост младенческой смертности от врожденных аномалий.
Sin embargo, se ha producido un aumento de la mortalidad infantil como consecuencia de anomalías congénitas.

Для снижения уровня врожденных аномалий, в ДП ОМС были включены фолиевая кислота и железо для всех беременных женщин.
Para reducir la cantidad de anomalías congénitas, en el programa adicional se incluyeron el ácido fólico y el hierro para todas las mujeres embarazadas.

Следует отметить рост числа младенцев, умерших в результате врожденных аномалий в 2003 году( 66) по сравнению с 2002 годом( 48).
Cabe señalar que en 2003 se produjo un aumento del número de lactantes fallecidos debido a anomalías congénitas(66) en comparación con 2002(48).

В 2003 году наиболее высокий коэффициент младенческой смертности был зарегистрирован среди младенцев, умерших в результате перинатальных причин( 6, 1%) и врожденных аномалий( 2, 4%).
En 2003, las tasas de mortalidad infantil más elevadas se registraron entre los lactantes que murieron por causas perinatales(6,1%) y anomalías congénitas(2,4%).

Так показатель смертности детей в возрасте до 1 года от врожденных аномалий в 2003 году составил 30, 2 на 10 000 родившихся живыми, в 2009 году- 20, 3.
Si bien la tasa de mortalidad infantil de los niños menores de un año causada por anomalías congénitas era de 30,2 por 10.000 nacidos vivos en 2003, en 2009 fue de 20,3.

Превалирующими были две причины: травматизм и отравления, на долю которых пришлась почти половина всех смертей и врожденных аномалий.
Predominaron dos grupos de causas, a saber, los traumatismos y las intoxicaciones, causantes de prácticamente la mitad de todas las defunciones, y los defectos congénitos.

С целью снижения младенческой смертности и врожденных аномалий созданы Республиканский центр скрининга матери и ребенка с филиалами в 8 областях, Перинатальные центры.
Para reducir la mortalidad infantil y las anomalías congénitas se ha creado el Centro republicano de revisión de la madre y el niño con filiales en ocho provincias y centros perinatales.

По сравнению с 1989 г., показатели осложнений во время беременности и послеродовой период увеличились в 1, 6 раз в 2004 г., а врожденных аномалий-- в 1, 5 раза.
En comparación con 1989, las tasas de complicaciones durante el embarazo y en el período posterior al parto aumentaron 1,6 veces en 2004, al tiempo que las anomalías congénitas aumentaron 1,5 veces.

Такой высокий коэффициент главным образом объясняется высоким уровнем врожденных аномалий и наследственных болезней, связанных с высокой долей кровосмесительных браков.
Esa alta tasa se atribuye principalmente al elevado índice de anomalías congénitas y enfermedades hereditarias derivadas de la alta incidencia de matrimonios consanguíneos.

Г-жа Расекх вновь задает вопрос о законности абортов после шести недель созревания плода, отмечая, что для выявления врожденных аномалий необходимы три месяца.
La Sra. Rasekh reitera su pregunta sobre la legalidad del aborto después de seis semanas de gestación, y observa que solo es posible detectar las anormalidades congénitas del feto después de tres meses.

Наибольшее количество зарегистрированных врожденных аномалий, являющихся причиной смертности новорожденных, приходится на врожденные пороки сердца, системы кровообращения и мозга.
El número más elevado de anomalías congénitas registradas como causa de fallecimiento de lactantes afectaban al corazón, a los vasos sanguíneos y al cerebro.

Такой высокий коэффициент главным образом объясняется высоким уровнем врожденных аномалий и наследственных болезней, связанных с высоким процентом кровосмесительных браков.
La elevada tasa de mortalidad se atribuye principalmente a las altas tasas de anomalías congénitas y enfermedades hereditarias debidas al elevado porcentaje de matrimonios consanguíneos.

В результате, по сравнению с 1997 годом, количество врожденных аномалий в Республике Каракалпакстан сократилось в 3, 1 раза, показатель материнской смертности-- в 2 раза, младенческой смертности-- в 2, 4 раза.
En consecuencia, en comparación con 1997, el número de anomalías congénitas en la República de Karakalpakstán se redujo 3,1 veces, la mortalidad materna disminuyó en dos veces y la mortalidad infantil cayó 2,4 veces.

Обычно среди младенцев- девочек в неонатальный период отмечаются более низкие показатели смертности, чем среди младенцев- мальчиков, поскольку мальчики в большей степени подвержены риску умереть в результате опасных заболеваний перинатального периода, врожденных аномалий или инфекционных болезней в первые месяцы их жизни.
En general, la tasa de mortalidad de las niñas es inferior a la de los niños en el período neonatal, porque los niños son más vulnerables a condiciones perinatales mortales, anomalías congénitas y enfermedades contagiosas en los primeros meses de vida.

Проведенные анализы показывают резкое увеличение числа врожденных аномалий после воздушных ударов, тогда как изменения в частотности эндокринных и раковых заболеваний не имеют статистической значимости.
El análisis de los resultados de las pruebas reveló un marcado aumento en la incidencia de anomalías congénitas después de los ataques aéreos, mientras que el cambio no fue significativo estadísticamente en lo que respecta a las enfermedades malignas y endocrinas.

Среди умерших по причинам врожденных аномалий, удельный вес умерших от врожденных пороков сердца составил в 2008 году 52, 6%, в 2009 году- 53, 9%, а в 2010 году- 59, 5,%, что, по-видимому, указывает на улучшение диагностирования таких больных.
Entre los fallecidos por anomalías congénitas, en 2008 la proporción de muertes por afecciones cardíacas congénitas fue del 52,6%; en 2009, del 53,9%; y en 2010, del 59,5%; el aumento de ese índice parece ser resultado de una mejora en el diagnóstico de las enfermedades de los recién nacidos.

Заболеваемость детей имеет тенденцию к росту, особенно за счет новообразований( в 1, 8 раза), врожденных аномалий развития( на 18%), болезней нервной системы( на 14%) на фоне снижения инфекционной заболеваемости( на 20%), болезней костно- мышечной системы( на 16%).
La morbilidad de los niños tiende a aumentar, sobre todo a causa de las neoplasias(en 1,8 veces), las anomalías congénitas del desarrollo(en un 18%), las enfermedades neurológicas(en un 14%), a la par que se reducen las enfermedades infecciosas(en un 20%) y del sistema óseo y muscular(en un 16%).

В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями( что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности).
A este respecto, el Registro de Anormalidades Congénitas de Malta ha probado que la falta del aborto da lugar a un mayor índice de nacimientos de niños con anomalías congénitas(lo que, a su vez, provoca una mayor tasa de mortalidad neonatal).

Неблагоприятная экологическая ситуация в городах Баку, Сумгаит, Гянджа оказывает отрицательное воздействие на функциональное состояние детского организма и способствует развитию заболеваний органов дыхания, кожи, хронического бронхита, врожденных аномалий.
La mala situación ambiental de las ciudades de Bakú, Sumgait y Gyanzha repercute negativamente en la salud funcional de los niños y contribuye al desarrollo de enfermedades del aparato respiratorio y de la piel, de anomalías congénitas y de bronquitis crónicas.

Если сопоставить эти показатели с данными за 2000 год, нельзя не отметить, что относительная доля смертности, вызванной перинатальными патологиями, продолжает снижаться в то время, как младенческая смертность от врожденных аномалий, инфекционных и паразитарных заболеваний и проблем дыхательной системы возросла.
Si estos indicadores se comparan con los datos del 2000, se observa que se el porcentaje de muertes debidas a patologías perinatales ha seguido disminuyendo, mientras que las derivadas de anomalías congénitas, enfermedades infecciosas y parasitarias y problemas respiratorios han aumentado.

Внедрение нового стандарта диспансеризации детей до года и привлечение к обследованию детей узких специалистов способствовало раннему выявлению врожденных аномалий и наследственных заболеваний, что позволило своевременно оказывать специализированную, в том числе высокотехнологичную медицинскую помощь данному контингенту детей.
La implantación de una nueva forma de reconocimientos médicos de los niños menores de un año y la incorporación al reconocimiento de personal altamente especializado ha contribuido a la detección precoz de las anomalías congénitas y hereditarias, lo cual ha permitido prestar oportunamente asistencia médica especializada y de tecnología punta a ese grupo de niños.

Постепенному развитию таких служб как медицинская генетика и перинатальная диагностика, неонатальная, с открытием отделений интенсивной терапии новорожденных почти во всех областях Украины, что позволило снизить количество смертности детей первого года жизни от врожденных аномалий и показатель неонатальной смертности.
El desarrollo gradual de servicios tales como los relacionados con la genética médica y el diagnóstico perinatal y neonatal gracias a la introducción de una nueva terapia intensiva de los recién nacidos en casi todas las provincias de Ucrania, lo que ha permitido reducir la mortalidad infantil en el primer año de vida del niño por anomalías congénitas, así como la tasa de la mortalidad neonatal.

Практически нет никаких свидетельств возросшей нестабильности генома, минисателлитной мутации ДНК, трансгенерационной нестабильности генома, изменений в соотношении полов у потомков, врожденных аномалий или повышенного риска возникновения раковых заболеваний у потомков родителей, подвергшихся воздействию радиации.
En síntesis, no hay pruebas de un aumento de la inestabilidad cromosómica, las mutaciones de minisatélites, la inestabilidad genómica transgeneracional, el cambio en la proporción de sexos de los descendientes, las anormalidades congénitas o el mayor riesgo de cáncer en los descendientes de progenitores expuestos a la radiación.

В снижении этих показателей немаловажное значение имеют широкое внедрение в последние годы в практику родовспомогательных учреждений перинатальных технологий, реанимационных неонатальных технологий, современных методов ранней диагностики у плода и новорожденных врожденных аномалий развития и наследственных заболеваний, а также совершенствование специализированной медицинской и реабилитационной помощи детскому населению.
En la disminución de estos índices tienen bastante importancia la amplia introducción en los últimos años, en la práctica de las casas de maternidad, de tecnologías perinatales, técnicas de reanimación neonatal, métodos modernos de diagnóstico temprano de anomalías congénitas del desarrollo y enfermedades hereditarias en el feto y los recién nacidos, así como el mejoramiento de la asistencia médica especializada y de rehabilitación a la población infantil.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(defectos del desarrollo), deformación y trastornos genéticos.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(defectos del desarrollo), deformidades y anomalías cromosómicas.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(malformaciones), deformidades y anomalías cromosómicas.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(defectos del desarrollo, deformaciones y alteraciones cromosómicas).

Врожденные аномалии- 33, 5 процента;
Anomalías congénitas- 33,5%.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(defectos en el desarrollo), deformaciones y lesiones cromosómicas.