Que es ВРОЖДЕННЫХ ДЕФЕКТОВ en Español

• de defectos congénitos
• malformaciones congénitas

Ejemplos de uso de Врожденных дефектов en Ruso y sus traducciones al Español

Послушай, я знаю, считается, что хромы лишены врожденных дефектов;
Escucha, sé que se supone que los Chrome no tienen defectos congénitos;

Несмотря на достигнутые успехи, на долю врожденных дефектов приходится 25% от общего числа смертей детей.
A pesar del éxito logrado, los defectos congénitos constituyen un 25% de las causas de mortalidad infantil.

Доктор Лев серьезный физиолог лидер в области врожденных дефектов.
El Dr. Lev es un importante médico, un líder en el campo de defectos congénitos.

Вы знали, что кузены могут иметь детей без большого риска врожденных дефектов или генетических заболеваний?
¿Sabías que los primos pueden tener hijos sin un gran riesgo de defecto congénito o enfermedad genética?

И в Европе, некоторых ее частях мы видим, что в четыре раза увеличилось количество определенных врожденных дефектов гениталий.
En Europa, en ciertos lugares, se ve un aumento de 4 veces en ciertos defectos genitales de nacimiento.

Вчера кое-кто упомянула об необъяснимых изличениях врожденных дефектов в больнице Мерси( милосердие).
Ayer, alguien empezó un hilo sobre algunos defectos de nacimiento, … inexplicablemente corregidos en el Hospital Mercy.

В рамках этой инициативы будут проходить добрачные проверки и создан национальный реестр врожденных дефектов.
Esta labor incluirá la realización de exámenes médicos antes del matrimonio y la introducción de un registro nacional de defectos congénitos.

План действий ставит задачу к 2001 году сократить в Китае частотность врожденных дефектов, формулирует принципы реализации этой задачи и разрабатывает оперативные меры, а также способствует усилению различных мер по охране здоровья, связанных с достижением этой цели.
El Plan de Acción ha establecido como objetivo reducir los defectos congénitos para el año 2010 en China, fijando los principios y medidas de aplicación a ese respecto, y ha fortalecido diversas medidas sanitarias con ese fin.

Страница 18 договора о суррогатном материнстве, Тара, вы взяли обязательство прервать беременность, если будут предпосылки врожденных дефектов.
Página 18 del contrato de vientre de alquiler, Tara, acordaste expresamente la interrupción si había signos sustanciales de defectos congénitos.

Оценка служб по охране материнского здоровья и раннему выявлению врожденных дефектов, осуществленная в 2003 году консультантами из центров США по борьбе с заболеваниями и их профилактике.
Evaluación de los servicios de salud de la madre y la detección temprana de los defectos congénitos llevada a cabo en 2003 por un consultor de los centros de los Estados Unidos de control y prevención de las enfermedades;

Осуществление таких мер в области ПМСО, как иммунизация, снабжение продуктами питания и предоставление услуг по обеспечению безопасного материнства, оказали значительное воздействие на профилактику полиомиелита, кретинизма, слепоты и некоторых врожденных дефектов.
La prestación de servicios de atención primaria de salud tales como servicios de vacunación, nutrición y maternidad sin riesgo han sido fundamentales para evitar la poliomielitis, el cretinismo, la ceguera y varias malformaciones congénitas.

В результате применения такого оружия в объеме 800 тонн в Ираке в 1991 году значительно увеличилось количество случаев заболеваний раком, выкидышей и врожденных дефектов в районах, расположенных рядом с районами его применения, а также загрязняются почва, воздух и водные ресурсы.
El despliegue de 800 toneladas de ese tipo de armas en el Iraq, en 1991, provocó un aumento espectacular de los casos de cáncer, aborto espontáneo y malformaciones congénitas en las zonas adyacentes, así como la contaminación del suelo, el aire y los recursos hídricos.

Есть множество возможных мер- таких, как обеспечение фолиевой кислотой для предотвращения врожденных дефектов, внедрение новых вакцин или раннее лечение инфекций- которые мы знаем, могли бы оказать влияние на детскую смертность. CHAMPS предоставит информацию, необходимую для приоритизации этих мер.
Intervenciones con potencial para reducir la mortalidad infantil hay muchas: administrar ácido fólico para prevenir defectos congénitos, introducir nuevas vacunas, empezar a tratar antes las infecciones,etc. CHAMPS brindará la información necesaria para priorizarlas.

У нашего правительства нет необходимых огромных средств для обеспечения тщательной очистки островов и удаления радиоактивного загрязнения, для лечения пораженных радиацией людей и врожденных дефектов, вызванных испытаниями ядерного оружия.
Mi Gobierno carece de las enormes sumas que se requiere para garantizar la limpieza apropiada y desechar los contaminantes radiactivos o para el tratamiento de las enfermedades provocadas por las radiaciones, y de los defectos de nacimiento provocados por los ensayos de armas nucleares.

Одним из результатов широкого использования этого ужасного оружия явилось огромное увеличение числа случаев заболеваний раком, выкидышей, неврологических расстройств, нарушений развития плода и врожденных дефектов среди населения Ирака, особенно в южных районах, где проходили военные действия с применением этого смертоносного оружия.
Uno de los resultados del uso generalizado de esa horrible arma fue un enorme aumento del número de casos de cáncer, abortos, desórdenes neurológicos, anormalidades fetales y defectos congénitos entre la población civil del Iraq y, en particular, entre los que vivían en las provincias meridionales en que se utilizó esa horrible arma.

Профилактические осмотры беременных женщин проводятся один раз в месяц при посещении ими женских консультаций; в ходе таких обследований особое внимание уделяется причинам, вызывающим гипоксию плода, угрозам преждевременных родов, врожденных дефектов развития и нарушений правильного развития плода.
Los exámenes preventivos de las mujeres embarazadas se realizan una vez al mes, durante las visitas a los centros de asesoramiento, prestando especial atención a la investigación de las causas de la asfixia perinatal, los nacimientos prematuros, el desarrollo de defectos congénitos y los defectos de desarrollo del feto.

Последствия материнского недоедания являются очень далеко идущими, в том числе приводя к повышению уровней детской смертности и врожденных дефектов, повышенной восприимчивости к инфекциям, а также к отдельным дефицитам питательных веществ, которые могут запереть ребенка в порочном круге слабого здоровья с раннего возраста.
La malnutrición materna tiene consecuencias de largo alcance, por ejemplo: tasas de mortalidad infantil más altas, aumento de la incidencia de defectos congénitos, mayor susceptibilidad a infecciones y deficiencias nutritivas específicas que pueden encerrar al niño en un círculo vicioso de mala salud desde temprana edad.

Известно, что загрязнение воздуха повышает риск заболеваемости и коэффициент смертности населения, особенно распространение заболеваний дыхательных путей, рака легких, аллергии, сердечно-сосудистых заболеваний, глазных болезней, ринита, отита, генетических и наследственных заболеваний и врожденных дефектов.
Es conocido el hecho de que la contaminación atmosférica incrementa los índices de morbilidad y mortalidad de la población, en particular la incidencia de enfermedades del sistema respiratorio, el cáncer pulmonar, las alergias, las enfermedades cardiovasculares, las enfermedades oftalmológicas, la rinitis, la otitis, los trastornos genéticos y hereditarios, y los defectos congénitos.

Например, правительство Соединенных Штатов финансирует многие программы здравоохранения в районах Украины, пострадавших от чернобыльской аварии, включая рассчитанную на восемь лет программу выявления и профилактики врожденных дефектов стоимостью в 3, 7 млн. долл. США, которая была учреждена во исполнение директив конгресса.
Por ejemplo, el Gobierno de los Estados Unidos ha financiado numerosos programas de salud en regiones de Ucrania afectadas por el accidente de Chernobyl, entre ellos un programa de ocho años de duración para la vigilancia y la prevención de los defectos congénitos, por valor de 3,7 millones de dólares, creado en atención a directivas del Congreso.

Не имеется никаких данных, свидетельствующих о сокращении заболеваемости детей и подростков, и число детей и подростков, проходящих лечение, также не сокращается( число врожденных дефектов развития и аллергических заболеваний, включая бронхиальную астму, возрастает, так же как и число случаев заболеваний нервной системы, умственной отсталости и серьезных поведенческих расстройств).
No se aprecia ningún descenso en las tasas de enfermedad de los niños y jóvenes y el número de los que reciben tratamiento tampoco disminuye(está aumentando el número de defectos congénitos de desarrollo y de enfermedades alérgicas, incluido el asma bronquial, y también el de las enfermedades del sistema nervioso, el retraso mental y los trastornos graves del comportamiento).

Относительно высокий коэффициент младенческой смертности среди мусульман и бедуинов обусловлен рядом факторов, в том числе высокими показателями однокровных браков- примерно 40% в арабском секторе и около 60% в секторе бедуинов( эти браки приводят к значительному числу врожденных дефектов),- запрещением абортов по религиозным соображениям, даже в тех случаях, когда это рекомендуется врачами, а также социально-экономическими различиями.
La tasa relativamente alta de mortalidad infantil entre musulmanes y beduinos se origina en diversos factores, entre ellos, la proporción alta de matrimonios consanguíneos, alrededor del 40% en el sector árabe y alrededor del 60% en el beduino(este tipo de matrimonios provoca una tasa elevada de defectos congénitos); la prohibición religiosa contra el aborto, aun en casos recomendados por los médicos; así como diferencias socio-económicas.

Была достигнута договоренность о том, что группа специалистов министерства здравоохранения Ирака посетит штаб-квартиру ВОЗ в Женеве для разработки плана действий в целях проведения различных исследований, позволяющих установить причинно-следственную связь между боеприпасами с обедненным ураном и различными видами раковых заболеваний и врожденных дефектов, число которых вследствие их использования возросло до тревожного уровня.
Se acordó entonces que una delegación de especialistas del Ministerio de Sanidad del Iraq visitase la Sede de la OMS en Ginebra para establecer un plan de trabajo, en virtud del cual realizar diferentes investigaciones y estudios a fin de determinar la relación existente entre el uso de armas con uranio empobrecido y las diferentes enfermedades cancerígenas y deformidades congénitas, cuya tasa de incidencia ha experimentado un drástico aumento a raíz del uso de dichas armas.

У детей, родившихся в этих районах, отмечены случаи уродства" Исследование, проведенное медицинским колледжем Йельского университета и департаментом здравоохранения Нью-Йорка( Гешвинд и другие, 1992 год), при котором изучалась взаимосвязь между врожденными дефектами и проживанием возле неактивных мест удаления опасных отходов, обнаружило статистически значимое увеличение на 12% случаев врожденных дефектов у детей, рожденных от матерей, проживающих возле свалок токсичных отходов".
Se han descubierto casos de malformaciones en niños nacidos en estas zonas" Un estudio de la facultad de medicina de la Universidad de Yale y del Departamento de Salud de Nueva York(Geschwind y otros, 1992) que examinó la relación entre los defectos congénitos y la residencia cerca de depósitos inactivos de desechos peligrosos, registró un aumento estadísticamente significativo del 12% en la incidencia de defectos congénitos en niños nacidos de madres que vivían cerca de depósitos tóxicos".

Такое радиоактивное облучение вызывает врожденные дефекты и различные виды рака.
La exposición a esa radiactividad causa defectos congénitos y muchos tipos de cáncer.

Врожденные дефекты, патологии легких, тяжелые случаи астмы.
Defectos de nacimiento, anomalías pulmonares, asma severo.

XIV- врожденные дефекты.
XIV: Defectos congénitos.

Врожденный дефект артерии, из-за которого она подвержена воспалению.
Un defecto congénito en una arteria, haciéndola susceptible a la inflamación.

Он пытался узнать, вызвал ли один из их препаратов врожденный дефект.
Estaba tratando de ver si uno de sus medicamentos le había causado un defecto de nacimiento.

Что если это врожденный дефект?
¿Y si es un defecto congénito?

Но это не опухоли. Может это из-за травмы или врожденный дефект.
No son tumores… quizás son algún tipo de… herida o defecto de nacimiento.