Que es ВРУЧЕНИЯ en Español

• entrega
• presentación
• notificar
• la notificación
• la graduación

Ejemplos de uso de Вручения en Ruso y sus traducciones al Español

Вручения судебных документов;
Notificar documentos judiciales;

Церемония вручения наград.
Ceremonia de entrega de premios.

Так ты смог бы поймать его до вручения?
¿Así podrías capturarlo antes de la graduación?

Церемония вручения премий.
Ceremonia de entrega de premios.

Вручения документов, включая судебные документы;
Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;

Церемония вручения наград ITU150.
Ceremonia entrega de premios ITU150.

Господа, пришло время вручения награды.
Caballeros, ha llegado el momento para la entrega del premio.

Церемония вручения премии сасакавы.
CEREMONIA DE ENTREGA DE LOS PREMIOS SASAKAWA.

Вручения сертификата обеспеченному кредитору;[ или].
La entrega del certificado al acreedor garantizado:[o].

Церемония вручения премии Сасакавы ЮНЕП.
Ceremonia de entrega de los Premios Sasakawa del PNUMA.

В этом случае не существует проблемы вручения документов.
El traslado de documentos no plantea ningún problema.

Вручения документов, включая судебные документы;
La tramitación de documentos, incluidos los documentos judiciales;

Это церемония вручения Нобелевских премий в онлайне из Стокгольма.
La ceremonia del Premio Nobel transmitida en directo desde Estocolmo.

Лишь путем индоссамента или вручения оборотного документа;
Efectuada únicamente mediante el endoso o la entrega de un título negociable;

На церемонию вручения премий корейской киноакадемии приедет режиссер Джерри Хеймер.
Para los Korean Movie Award, el Director Jerry Heimer estará de visita en Corea.

Такая возможность имеется у него еще до выдачи и вручения ордера на арест.
Esta facultad puede ejercerse incluso antes de que se haya dictado y notificado el auto de detención.

Порядок вручения процессуальных и иных документов( статьи 474, 475);
Normas para la presentación de la documentación de procedimiento y de otra índole(artículos 474 y 475);

Мы посоветовались и во имя справедливости решили допустить Мэтти МакКиббена до вручения.
Hemos conferido y en el espíritu de la justicia hemos decidido dejar a Matty McKibben desfilar.

Срок вручения супругу- ответчику повестки на явку в суд продлен до 14 дней; и.
Alargar a 14 días el plazo para notificar al cónyuge demandado de que ha de comparecer ante el tribunal competente; y.

Требования в отношении вручения( включая сроки) регулируются согласно применимому праву.
Los requisitos aplicables en materia de notificación(incluidos los plazos) serán regulados por la ley aplicable.

Я никогда не поверю, что ваша жизнь состоит только из собраний, аплодисментов, вручения наград, парадов и учений гражданской обороны.
Yo no puedo creer… Nunca creeré que sus vidas se limiten a… ovaciones… mítines entregas de premios.

Процедура вручения медали согласовывается между Генеральным секретарем и соответствующим правительством.
Los procedimientos para la entrega de la Medalla se determinarán por mutuo acuerdo entre el Secretario General y el gobierno interesado.

Заседание прерывается в 17 ч. 35 м. для проведения церемонии вручения дипломов участникам Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению за 2007 год.
Se suspende la sesión a las 17.35 horas para proceder a la ceremonia de entrega de certificados a los participantes en el Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre Desarme de 2007.

Если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожгиостаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.
Si sobra algo de la carne de la investidura y del pan hasta la mañana, quemarás al fuego lo que haya sobrado. No se comerá, porque es cosa sagrada.

Центральным событием этого семинара стала церемония вручения премии" За равноправие инвалидов" за выдающиеся достижения в деле интеграции инвалидов в общество.
El acto más destacado del seminario fue la ceremonia de entrega del premio a la igualdad para las personas con discapacidad por los importantes avances conseguidos en cuanto a la integración en la sociedad.

Заседание было прервано в целях вручения дипломов участникам Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению за текущий год.
Se suspende la sesión para proceder a la ceremonia de entrega de certificados a los participantes en el programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme.

В случае, когда законодательство прямо не предусматривает правил вручения документов иностранным компаниям, расположенным за границей, юридическая сила может быть спорным вопросом.
Cuando en el marco jurídico no se establecen normas claras sobre el traslado de documentos a empresas extranjeras ubicadas fuera del país, los efectos jurídicos pueden ser controvertidos.

Молодежная конференция и церемония вручения премий, организованные Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии в Карачи, Пакистан.
Conferencia sobre la Juventud y ceremonia de entrega de premios, organizadas en Karachi(Pakistán) por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Беременные работницы, уволенные до вручения уведомления о беременности, могут послать такое уведомление непосредственно после их предупреждения о таком увольнении.
Las trabajadoras embarazadas despedidas antes del aviso de su embarazo pueden efectuar ese aviso inmediatamente después de la notificación de su despido, en cuyo caso éste debe ser cancelado;

Как правило, разбирательство возбуждается с вручения подозреваемому официального уведомления о предъявленных ему иске и обвинении- судебного документа, выдаваемого государственным прокурором.
Normalmente se inicia el procedimiento con la entrega al sospechoso de la notificación de comparecencia y acusación dictada por el fiscal.