Que es ВРУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ en Español

• entrega de documentos
• traslado de documentos
• la notificación de documentos

Ejemplos de uso de Вручение документов en Ruso y sus traducciones al Español

Вручение документов.
Traslado de documentos.

В случае отсутствия физического присутствия вручение документов становится затруднительным.
Cuando esa presencia física no existe, el traslado de documentos resulta complicado.

Вручение документов;
La entrega de documentos;

Представление документов и другой информации, взятие показаний и вручение документов, касающихся расследований или судебных разбирательств;
La presentación de documentos y de datos de otra índole, la toma de declaraciones y la entrega de documentos pertinentes para las investigaciones o las actuaciones judiciales;

Вручение документов;
La tramitación de documentos;

Предоставление документов и информации, снятие показаний и вручение документов, касающихся уголовных расследований и других разбирательств;
La presentación de documentos y de datos de otra índole, la toma de declaraciones y la entrega de documentos pertinentes para las investigaciones o las demás actuaciones judiciales;

Вручение документов;
La notificación de documentos;

Этот Декрет устанавливает дополнительные положения, в частности, касающиеся права на производство арестов, вручение документов, обыск и исполнение внешних конфискационных ордеров и судопроизводства.
En ella se establecen, entre otras, disposiciones complementarias relativas a las facultades de arresto, la notificación de documentos, las órdenes de registro, y las solicitudes de ejecución forzosa de órdenes y procedimientos de confiscación externa.

Вручение документов;
La identificación de documentos;

К таким формам возможной помощи относятся вручение документов, снятие показаний, предоставление документации, исполнение просьб о производстве обысков и выемок, передача содержащихся под стражей лиц, конфискация имущества и многие другие.
Entre las posibles clases de asistencia figuran la entrega de documentos, la toma de declaración de testigos, la ejecución de solicitudes de búsqueda y captura, el traslado de personas detenidas y la confiscación de haberes, para citar sólo algunos ejemplos.

Вручение документов- это не просто уведомление, а часто оно имеет определенные правовые последствия в качестве административного или судебного действия.
El traslado de documentos no consiste en un simple aviso, sino que por lo general tiene unos ciertos efectos legales en tanto que actuación administrativa o judicial.

Неко- торые законы касаются процедур оказания и за- прашивания взаимной юридической помощи, на- пример, вручение документов, сбора доказательств, исполнения приказов о конфискации по просьбе других стран и передачи заключенных для дачи показаний за границей.
Algunas leyes se relacionan con los procedimientos para prestar y pedir asistencia judicial recíproca, como la entrega de documentos, la reunión de pruebas, el cumplimiento de las órdenes de decomiso a pedido de otros países y el traslado de los presos al extranjero para presentar pruebas.

Наконец, вручение документов может осуществляться в виде публичного уведомления.
Por último el traslado de documentos puede hacerse por anuncio público.

Во втором случае помощь может оказываться даже при невыполнении данного требования, если она не связана с применением принудительных мер( снятие добровольных показаний свидетелей, проведение наблюдения без ордера, сбор сведений о судимости, получение информационных материалов, находящихся в открытом доступе, вручение документов).
En este último caso, podía prestarse asistencia aunque no existiera doble incriminación si se refería a medidas no coercitivas(por ejemplo, tomar declaraciones voluntarias de testigos, realizar actividades de vigilancia sin una orden judicial, obtener antecedentes penales, obtener material disponible al público, presentar documentos).

В этом случае вручение документов считается непринудительной мерой, в связи с которой может быть предоставлена помощь, даже если требование обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым не выполнено.
En ese caso, el traslado de documentos se considera una medida no coercitiva para la que puede prestarse asistencia incluso si no se cumple el requisito de la doble incriminación.

Статья 585 предусматривает, что с юридической помощью могут осуществляться все необходимые действия в контексте уголовного судопроизводства, включая: вручение документов лицам, проживающим за рубежом, или учреждениям, регистрационный адрес которых находится за рубежом; слушание лиц в качестве обвиняемых, свидетелей или экспертов и обыск помещений или других мест и лиц, наложение ареста на имущество и выдача такого имущества другим странам, обмен информацией о законодательных положениях и т.
El artículo 585 establece que en los procedimientos penales se pueden ejecutar, por conducto de la asistencia judicial, todas las medidas necesarias, en particular: entrega de documentos a personas residentes en el extranjero o a instituciones que tengan oficinas registradas en el extranjero; audiencia de personas en calidad de acusado o como testigo o perito y realización de búsquedas en instalaciones u otros lugares y personas; incautación de objetos y expedición de dichos objetos a países extranjeros; intercambio de información sobre disposiciones jurídicas,etc.

Эти виды помощи включают: вручение документов, а также обеспечение правового основания для возвращения предметов, полученных преступным путем, их законным владельцам и обеспечение контролируемых поставок как внутри государства, так и в другие государства, определенные для целей этой части.
Entre ellas figuran la notificación de documentos, un marco legal para la restitución de objetos obtenidos por medios delictivos a sus dueños legítimos y normas para la entrega vigilada tanto dentro del Estado como en otros Estados mencionados a estos fines en esta parte.

Кроме того, Маврикий отметил, что существуют другие документы по вопросам сотрудничества для содействия развитию международного сотрудничества по уголовным вопросам, например, Закон 2003 года о взаимной помощи по уголовным и смежным вопросам предусматривает самые разнообразные виды помощи, включая, в частности, снятие показаний или заявлений, обыски и аресты, предоставление документов и доказательств, вручение документов и временную передачу лиц для содействия проведению расследования или явки в качестве свидетеля.
Además, Mauricio señaló que existían otros instrumentos que facilitaban la cooperación internacional en materia penal, como la Ley de asistencia recíproca en materia penal y asuntos conexos de 2003, que prevé una amplia variedad de medidas de asistencia, por ejemplo, la posibilidad de tomar declaraciones, realizar allanamientos o incautar bienes, obtener documentos o material probatorio, cursar notificaciones de documentos, y trasladar temporalmente personas para que presten asistencia en una investigación o se presenten como testigos.

Вручения документов, включая судебные документы;.
La tramitación de documentos, incluidos los documentos judiciales;

Вручения документов, включая судебные документы;.
Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;

Другим вариантом может быть наличие соглашения о сотрудничестве между органами двух стран, в котором предусмотрены положения о вручении документов иностранными органами.
Otra solución es establecer un acuerdo de cooperación bilateral entre las autoridades que contenga disposiciones sobre el traslado de documentos por las autoridades extranjeras.

В МООНК стало поступать растущее количество запросов из Специальной палаты Верховного суда Косово о вручении документов в Сербии.
La UNMIK ha recibido de la Sala Especial de la Corte Suprema de Kosovo un número cada vez mayor de solicitudes de notificación de documentos en Serbia.

В случае, когда законодательство прямо не предусматривает правил вручения документов иностранным компаниям, расположенным за границей, юридическая сила может быть спорным вопросом.
Cuando en el marco jurídico no se establecen normas claras sobre el traslado de documentos a empresas extranjeras ubicadas fuera del país, los efectos jurídicos pueden ser controvertidos.

Движение бланков паспортов контролируется на каждом этапе изготовления-- от персонализации до вручения документа владельцу.
El movimiento de los pasaportes en blanco se controla en cada fase de la fabricación, de la personalización a la entrega del documento al titular.

Отсутствие уголовной ответственности в соответствии с австрийским законом не препятствует вручению документов, если получатель готов принять их( параграф 51( 2) ARHG).
La ausencia de responsabilidad penal en el ordenamiento austriaco no impide el traslado de documentos si el destinatario está preparado para aceptarlos(artículo 51 2) de la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales.

Статья 15 соглашения налагает на правительство Ливана обязательство сотрудничать с трибуналом на всех стадиях разбирательства и выполнять просьбы трибунала об оказании ему помощи в установлении личности и места нахождения лиц, вручении документов, аресте лиц или их содержании под стражей и передаче обвиняемых трибуналу.
El artículo 15 del acuerdo impone al Gobierno del Líbano la obligación de cooperar con el tribunal en todas las etapas de las actuaciones y cumplir las solicitudes de asistencia que le formule en relación con la identificación y determinación del paradero de personas, la notificación de documentos, la detención o aprehensión de personas y el traslado de acusados al tribunal.

Согласно данному закону предусматривается помощь в уголовных вопросах в отношении следующих действий: получения доказательств; обнаружения местона- хождения или идентификации того или иного лица; получения предметов и вещей путем обыска и изъятия; вручения документов; передачи и возврата документов; отслеживания документов; получения ордера, определяющего меру пресечения; и обес- печения передачи заключенного.
La Ley preveía la asistencia en asuntos penales respecto de los siguientes casos: obtener pruebas; localizar o identificar a personas; obtener artículos u objetos mediante registro e incautación; entregar documentos; transmitir y remitir documentos; localizar documentos; obtener interdictos; y asegurar el traslado de presos.

Путем вручения документов.
Entrega de documentos.

В этом случае не существует проблемы вручения документов.
El traslado de documentos no plantea ningún problema.

Вместе с тем требование<< двойной преступности>gt; не применяется в случае вручения документов, если соответствующее лицо готово принять их.
No obstante, el requisito de la doble incriminación no se aplica a la notificación de documentos si el interesado está dispuesto a aceptarlos.