Que es ВРУЧЕНИЯ ПРЕМИЙ en Español

• de entrega de premios
• movie award

Ejemplos de uso de Вручения премий en Ruso y sus traducciones al Español

Церемония вручения премий.
Ceremonia de entrega de premios.

Программа вручения премий герцога Эдинбургского.
Plan de Premios Duque de Edimburgo.

Совместные стипендии( ЮНЕСКО/" Л& apos; Ореаль") для участия в церемонии вручения премий;
Becas copatrocinadas(UNESCO/L' Oreal), en una ceremonia de entrega de premios.

Церемония вручения премий Сасакавы.
Ceremonia de otorgamiento de los Premios Sasakawa.

Команда канала MBS приложила все усилия, чтобы Ку Э Чжон стала одной из ведущих на церемонии вручения премий.
Nuestro equipo de producción MBS hizo lo mejor… para hacer que Ae Jeong fuera una de las presentadoras en los Korean Movie Award.

На церемонию вручения премий корейской киноакадемии приедет режиссер Джерри Хеймер.
Para los Korean Movie Award, el Director Jerry Heimer estará de visita en Corea.

Лауреатам и представителям средств массовой информации были переданы фотографии и видеозаписи церемонии вручения премий.
Se entregaron a los ganadores y a los medios de información fotografías y videocintas de la ceremonia de entrega de los premios.

Молодежная конференция и церемония вручения премий, организованные Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии в Карачи, Пакистан.
Conferencia sobre la Juventud y ceremonia de entrega de premios, organizadas en Karachi(Pakistán) por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Если оно будет принято, то в ходе пленарного заседания во второй половине дня в четверг, 14 мая 2009 года, может быть проведена церемония вручения премий.
Si se acepta se celebrará una ceremonia de concesión de premios durante la sesión plenaria, en la tarde del jueves, 14 de mayo de 2009.

Форум завершится церемонией вручения премий тем корпорациям, которые используют наилучшую практику улучшения условий жизни.
El Foro concluirá con una ceremonia de entrega de premios a las empresas que se hayan destacado por sus mejores prácticas en favor de unas condiciones de vida más satisfactorias.

Церемонию вручения премий следует приурочивать к проведению ежегодного совещания Группы 77 на уровне министров, а ее главным покровителем должен быть Генеральный секретарь.
La ceremonia de premiación deberá coincidir con la Reunión ministerial anual del Grupo de los 77 y tendrá como Patrocinador Principal al Secretario General.

Из более чем 400 организаций из 70 стран, направивших заявки на участие, десять были признаны лауреатами на церемонии вручения Премий, которая состоялась на Форуме Дохе.
Se distinguió a 10 organizaciones entre más de 400 propuestas de 70 países en una ceremonia de entrega de premios celebrada en el Foro de Doha.

В 2010 году церемонию вручения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы планируется провести 23 июня в Барселоне, Испания.
La ceremonia de entrega de Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas correspondiente a 2010 se celebrará en Barcelona(España) el 23 de junio de 2010.

Комитет собрался в середине октября и принял решение, которое в соответствии с установленной практикой будет сохраняться в тайне до 10 декабря- даты вручения премий.
El Comité se reunió a mediados de octubre y adoptó su decisión que, de conformidad con la práctica establecida, mantendrá en reserva hasta el 10 de diciembre, fecha de la entrega de los premios.

МОТ и Международный олимпийский комитет провели совещание за круглым столом, посвященное вопросу о роли женщин в спорте, и ежегодную церемонию вручения премий по случаю Международного женского дня 8 Марта в Женеве.
La OIT y el Comité Olímpico Internacional celebraron en Ginebra una mesa redonda sobre el tema" Las mujeres en el deporte" y una ceremonia anual de entrega de premios el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.

Комитет постановляет рекомендовать провести церемонию вручения премий в области прав человека в 1993 году в сорок четвертую годовщину Всемирной декларации прав человека, 10 декабря 1993 года.
La Mesa decide recomendar que la ceremonia de concesión de premios de derechos humanos en 1993 se lleve a cabo el viernes 10 de diciembre de 1993, con ocasión de la celebración del cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Международный день инвалидов; региональная кампания по содействию в проведении Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов; и церемония вручения премий ЭСКАТО в области развития людских ресурсов;
Día Internacional de los Discapacitados; campaña regional para promover el Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico; y ceremonia de presentación del premio de la CESPAP sobre desarrollo de los recursos humanos;

Оно осуществляет также долгосрочную программу вручения премий и установления других льгот для работников в преддверии Дня независимости и Международного женского дня. Половину награжденных составляют женщины.
Asimismo ha aplicado un programa a largo plazo de premios y otros beneficios que se otorgan a trabajadores, el 50% de ellos mujeres, en celebración de Día de la Independencia, y a las mujeres jóvenes en celebración del Día Internacional de la Mujer.

Совет по делам спорта Маврикия( СДСМ) в сотрудничестве со спонсорами организует церемонии вручения премий( премия" Мило") спортсменам, которые добиваются высоких результатов и служат примером для учеников начальных школ.
El Consejo del Deporte de Mauricio(MSC), en colaboración con los patrocinadores, organiza ceremonias de entrega de premios(premio Milo) en reconocimiento de los atletas que obtienen buenos rendimientos, para que los alumnos de primaria los consideren un modelo de referencia.

Более усложненные программы присуждения премий предусматривают особые критерии, наличие комитета, выносящего решения о присуждении премий, а также проведение официальной церемонии вручения премий, которая транслируется в прямом эфире во всех подразделениях и местах службы.
Los programas más elaborados cuentan con criterios específicos, un comité encargado de decidir sobre los premios y una ceremonia oficial de entrega de premios que se difunde en vivo en todas las oficinas y destinos sobre el terreno.

Персонал ФКРООН также участвовал в таких мероприятиях, как второй ежегодный саммит<< Финансы для детей и молодежи>gt; и церемония вручения премий, которые состоялись 7- 9 мая в Стамбуле, и Форум по вопросам глобальной политики альянса<< За финансовое участие>gt;, проведенный 10- 12 сентября в Куала-Лумпур.
Miembros del personal del FNUDC participaron también en eventos como la segunda Cumbre Anual de financiación para los niños y jóvenes y la ceremonia de entrega de premios, que tuvieron lugar en Estambul entre el 7 y el 9 de mayo, y el Foro sobre políticas de la Alianza para la Inclusión Financiera Mundial, celebrado entre el 10 y el 12 de septiembre en Kuala Lumpur.

Планируются также мероприятия по ознакомлению с городом и организации культурно- развлекательных программ для участников Конференции, включая концерты, церемонии награждений и вручения премий, специальные выставки, фестивали кино- и видеофильмов, поездки и другие мероприятия.
Entre las actividades previstas para aprovechar las posibilidades del entorno urbano y complementar la labor de la Conferencia, figuran conciertos, ceremonias de entrega de premios, exposiciones especiales, festivales de cine y de vídeo, visitas y otros acontecimientos.

Кроме того, Комитет рекомендует Секретариату использовать сеть, применяемую для вручения премий Организации Объединенных Наций в области государственной службы, для охвата большинства секторов общества и вновь подтверждает, что выступление Генерального секретаря с заявлением по случаю празднования Дня государственной службы Организации Объединенных Наций во многом упрочило бы репутацию государственного сектора.
Además, el Comité recomienda que la Secretaría aproveche la red utilizada para los premios de administración pública de las Naciones Unidas a fin de llegar a la mayoría de sectores de la sociedad, y reitera que una declaración del Secretario General con ocasión del Día de la Administración Pública de las Naciones Unidas potenciaría considerablemente la imagen del sector público.

Стипендии предоставлялись молодым женщинам в следующих областях: 1-- естественные науки, 1-- африканская археология, 1-- деятельность по охране окружающей среды, 1-- экономика, 1-- развитие лидерских качеств среди женщин, 1-- церемония вручения премий и 1-- система коммуникации и информации.
Se concedieron becas a mujeres jóvenes en los ámbitos siguientes: las ciencias de la vida(1), la arqueología africana(1), la ordenación ambiental(1), la economía(1), el desarrollo de la capacidad de liderazgo de las mujeres(1), las ceremonias de entrega de distinciones(1) y las tecnologías de la información y las comunicaciones(1).

Отдел и правительство Каталонии, Испания, совместно организовали проведение 21- 23 июня 2010 года в Барселоне, Испания, церемонии вручения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы 2010 года и форума на тему<< Роль государственной службы в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: проблемы и передовой опыт>gt;.
En 2010, la División y el gobierno de Cataluña(España), organizaron conjuntamente la ceremonia de concesión de los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas y un foro sobre el tema" El papel crítico del servicio público en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Retos y mejores prácticas", que tuvieron lugar en Barcelona(España), del 21 al 23 de junio de 2010.

Комиссия приветствовала проведение церемонии вручения премий" За заслуги женщин в предпринимательской деятельности" и выразила признательность г-же Маргарите Седеньо де Фернандес, первой леди Доминиканской Республики, г-же Бисиле Бикоко, исполнительному директору Торговой палаты Испания- Соединенные Штаты, и г-же Джерри Элздон, главному исполнительному директору компании" Синнамон коммюникейшнз", за их участие в церемонии вручения премий.
La Comisión acogió con satisfacción la organización del Premio a las Mujeres Empresarias y expresó su agradecimiento a la Sra. Margarita Cedeño de Fernández, Primera Dama de la República Dominicana; a la Sra. Bisila Bokoko, Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio España-Estados Unidos, y la Sra. Gerry Elsdon, Directora General de Cinnamon Communications, por participar en la ceremonia de entrega de los premios.

Всемирный инвестиционный форум- Вручение премий ЮНКТАД за достижения в поощрении инвестиций.
Foro Mundial de Inversiones- Premios de la UNCTAD a la promoción de las inversiones de 2012.

Вручения премии BET Awards 2010.
Los premios BET 2010.

Победители и финалисты конкурса на вручение Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.
Anexos I. Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública.

В нем я чувствую себя ситфиллером на вручении премии Киноакадемии.
Me siento como uno de los que reemplazan los asientos vacíos en los premios Oscar.