Que es ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО УМЕНЬШЕНИЮ ОПАСНОСТИ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ en Español

• conferencia mundial sobre la reducción de los desastres naturales

Ejemplos de uso de Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

В 1994 году в Иокогаме, Япония, состоялась Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En 1994 se celebró en Yokohama(Japón) la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales.

ВКУСБ-- Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, Иокогама, Япония, 1994 год.
CMRD Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, Kobe(Japón), 2005.

В мае 1994 года в Иокогаме состоялась Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий;
En mayo de 1994, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, Иокогама, май 1994 года;
Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, Yokohama(Japón), mayo de 1994.

Мая 1994 года в Японии состоится Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий.
La Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales se celebrará en el Japón del 23 al 27 de mayo de 1994.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий будет проведена по приглашению правительства Японии в Иокогаме 23- 37 мая 1994 года.
La Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales se celebrará en Yokohama del 23 al 27 de mayo de 1994, por invitación del Gobierno del Japón.

Мы по-прежнему верим, что эта встреча-- а также Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, с 18 по 22 января 2005 года-- будет иметь положительные результаты.
Seguimos convencidos de que esa reunión-- al igual que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe del 18 al 22 de enero de 2005-- arrojará resultados concluyentes.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий была проведена в Иокогаме, Япония, с 23 по 27 мая 1994 года во исполнение резолюции 48/ 188 Ассамблеи.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales se celebró en Yokohama(Japón) del 23 al 27 de mayo de 1994, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/188 de la Asamblea General.

В целях обзора проведенной деятельности и разработки программ дальнейших действий в Иокогаме 23- 27 мая 1994 года должна состояться Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Del 23 al 27 de mayo de 1994 ha de celebrarse en Yokohama la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, con el fin de examinar las actividades que se han llevado a cabo y formular nuevos programas de acción.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий подтвердила актуальность концепции Десятилетия, а также тот факт, что механизм Десятилетия по-прежнему располагает необходимым потенциалом для достижения поставленных перед ним целей.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales confirmó la validez del concepto y la posibilidad que seguía teniendo el Decenio de alcanzar sus objetivos.

В соответствии с резолюцией 48/ 188 Ассамблеи от 21 декабря 1993 года в Иокогаме, Япония, 23- 27 мая 1994 года состоялась Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий.
De conformidad con lo previsto en la resolución 48/188 de la Asamblea, de 21 de diciembre de 1993, en Yokohama(Japón) se celebró la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales del 23 al 27 de mayo de 1994.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая начала сегодня свою работу в Кобе, дает возможность всем государствам- членам подумать над мерами по предупреждению стихийных бедствий..
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se inicia hoy en Kobe(Japón) es una ocasión para que todos los Estados Miembros determinen las medidas que deben tomarse para prevenir los riesgos de los desastres naturales.

Консультативный комитет отмечает из заявления Генерального секретаря в пункте 23. 22( 2b) предлагаемого бюджета по программам, что Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий является внебюджетным мероприятием.
La Comisión observa que, según indica el Secretario General en el apartado b del inciso 2 del párrafo 23.22 del proyecto de presupuesto por programas, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales es una actividad extrapresupuestaria.

На своем 5- м пленарном заседании 27 мая 1994 года Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий постановила утвердить список неправительственных организаций, содержащийся в документе А/ CONF. 172/ 14 и Add. 1, для участия в Конференции..
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 27 de mayo de 1994, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales decidió aprobar la participación en la Conferencia de las organizaciones no gubernamentales cuya lista figura en los documentos A/CONF.172/14 y Add.1.

Участие в совещаниях: различные семинары и конференции по вопросам международного гуманитарного права, Комитет Красного Креста, Ансираб, Мадагаскар( 1990 год), Найроби( 1991 и 1993 годы), Хараре( 1994 год); Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, Иокогама, Япония( 1994 год).
Asistencia a reuniones: Diversos seminarios y conferencias sobre derecho internacional humanitario, Comité Internacional de la Cruz Roja, Ansirabe(Madagascar)(1990), Nairobi(1991 y 1993), Harare(1994); Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, Yokohama(Japón)(1994).

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий будет проходить в Конференционном центре" Пасифик конвеншн плаза"( Pacifico Yokohama) в Иокогаме в 85 минутах езды на скоростном поезде от аэропорта Нарита и, в среднем, в 30 минутах езды на микроавтобусе от аэропорта Ханеда.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales se celebrará en el Pacific Convention Plaza Yokohama(Pacífico Yokohama), situado a unos 85 minutos de trayecto en tren expreso desde el aeropuerto de Narita o a unos 30 minutos en microbús desde el aeropuerto de Haneda.

На 45- м заседании 29 июля представитель Японии, выступая также от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, внес на рассмотрение проект решения( Е/ 1993/ L. 42), озаглавленный" Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий".
En la 45ª sesión, celebrada el 29 de julio, el representante del Japón, en nombre también de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77, presentó un proyecto de decisión(E/1993/L.42) titulado" Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales".

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий в Иокогаме, которая состоялась ранее в этом году, подтвердила в своем Плане действий цели и задачи Десятилетия и обратила внимание на необходимость работать более напряженно и принимать дальнейшие конкретные меры во второй половине десятилетия для выполнения этих целей.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama a principios de este año, reiteró en su Plan de Acción las metas y objetivos del Decenio y llamó la atención sobre la necesidad de trabajar arduamente a fin de adoptar acciones ulteriores concretas durante la segunda mitad del decenio para alcanzar esos objetivos.

Предполагается, что этому общему вопросу в ближайшем будущем будет уделяться более пристальное внимание в результате повышения уровня осведомленности в рамках международных инициатив, таких, как Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий 1994 года, а также новых и текущих усилий международных органов, упомянутых выше.
Se prevé que esa cuestión intersectorial suscite cada vez más interés en el futuro próximo, como resultado de la mayor concienciación generada por diversas iniciativas internacionales, como la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en 1994, y de nuevas actividades en curso de los organismos internacionales como las mencionadas supra.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая проходила в Кобе, Хиого, Япония, в январе 2005 года, признала вклад космических технологий в уменьшение опасности стихийных бедствий и подчеркнула необходимость подключения космических служб к повседневной работе для содействия уменьшению опасности..
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Kobe, Hyogo(Japón), en enero de 2005, reconoció la contribución de la tecnología espacial a la reducción de los desastres naturales e hizo hincapié en la necesidad de incorporar sistemáticamente servicios basados en el espacio para apoyar la reducción de los riesgos.

В проекте программы также рекомендуется, чтобы Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий и Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий особо выделили малые островные развивающиеся государства, с тем чтобы их уникальные характеристики были учтены при разработке программ по борьбе с уменьшением опасности стихийных бедствий..
El proyecto de programa también recomienda que el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales otorguen un reconocimiento especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo de manera que sus características particulares se tomen en consideración al desarrollar programas de gestión para los desastres naturales..

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая должна пройти в Йокогаме, Япония, даст нам возможность тщательно проанализировать в свете недавних событий действия, предпринимаемые на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с целями Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий..
La Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales que se celebrará en Yokohama, Japón, nos brindará la oportunidad de revisar a fondo, a la luz de los acontecimientos recientes, las actividades emprendidas en los planos nacional, regional y mundial, de acuerdo con los objetivos del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales..

Участие в совещаниях: в частности, региональные курсы по вопросам международного гуманитарного права в Малагасийской военной академии, Ансираб, Мадагаскар, организованные под эгидой Международного комитета Красного Креста( 1990 год); Международная конференция по вопросам гуманитарного права, организованная совместно ОАЕ и МККК( Найроби, 1991 год); совещание Международного комитета Красного Креста( Женева, 1993 год); Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий( Иокогама, Япония, 1994 год).
Asistencia a reuniones: Entre otros, Curso Regional de Derecho Internacional Humanitario en la Academia Militar Malgache de Ansirabe(Madagascar) bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)(1990); Conferencia Internacional de Derecho Humanitario organizada conjuntamente por la OUA y el CICR, que se celebró en Nairobi en 1991; reunión del Comité Internacional de la Cruz Roja celebrada en Ginebra en 1993; Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama(Japón) en 1994.

Посредством Иокогамской стратегии и Плана действий Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий подтвердила многоплановый характер деятельности секретариата МДУОСБ в отношении освещения и учета вопроса об уменьшении опасности стихийных бедствий в таких областях, как организация работы в случае стихийных бедствий, планирование национального развития и международное техническое сотрудничество.
Con la Estrategia de Yokohama y su Plan de Acción, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales reafirmó la función multifacética de la secretaría de el Decenio con respecto a la representación y promoción de la cuestión de la reducción de los desastres naturales en la gestión de desastres, la planificación nacional de el desarrollo y la cooperación técnica internacional.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в мае 1994 года в Йокогаме, и среднесрочная оценка Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий должны явиться важным элементом в процессе, направленном на содействие осуществлению программ по уменьшению опасности и смягчению последствий стихийных бедствий, и в разработке будущих мероприятий.
La Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales que ha de celebrarse en Yokohama en mayo de 1994 y la evaluación de mediano plazo del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales deberían constituir hechos históricos importantes en el proceso de promover los programas de mitigación y reducción de las consecuencias naturales, y también deberían impulsar la formulación de nuevas medidas.

Постановляет созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий, поставив перед ней следующие задачи:.
Decide convocar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales en 1994, con los siguientes objetivos:.