Que es О МЕЖДУНАРОДНОМ ДЕСЯТИЛЕТИИ ПО УМЕНЬШЕНИЮ ОПАСНОСТИ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ en Español

• sobre el decenio internacional para la reducción de los desastres naturales

Ejemplos de uso de О международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Проект резолюции о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий: последующих механизмах( A/ C. 2/ 54/ L. 28).
Proyecto de decisión sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales: nuevas disposiciones(A/C.2/54/L.28).

Ему был представлен доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( А/ 48/ 219- Е/ 1993/ 97).
Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(A/48/219-E/1993/97).

Совет рассмотрел вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий на своей основной сессии( пункт 7 повестки дня).
El Consejo examinó la cuestión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en su período de sesiones sustantivo(tema 7 del programa).

В распоряжении Совета имелся доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( A/ 50/ 201- E/ 1995/ 74).
El Consejo tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(A/50/201-E/1995/74).

Доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( А/ 48/ 219- Е/ 1993/ 97 и Add. 1);
Informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(A/48/219-E/1993/97 y Add.1);

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту решения, озаглавленному" Доклады о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий".
El Presidente(interpretación del inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión, titulado“Informes relativos al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales”.

Принял к сведению доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий 261/ и заявил о своей 259/ Е/ 1993/ 84.
Tomó nota del informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres NaturalesA/48/219-E/1993/93.

Совет рассмотрел вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( пункт 6n повестки дня) на своих 42- 44, 47, 49 и 56- м заседаниях 18, 19, 21, 24 и 27 июля.
El Consejo examinó la cuestión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(tema 6 n) del programa en sus sesiones 42ª a 44ª, 47ª, 49ª y 56ª, celebradas los días 18, 19, 21, 24 y 27 de julio.

На своем 44- м пленарном заседании Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий A/ 50/ 201- E/ 1995/ 74.
En su 44ª sesión plenaria, celebrada el 19 de julio de 1995, el Consejo Económico y Social tomó nota del informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres NaturalesA/50/201-E/1995/74.

Со времени принятия резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий количество происходящих в мире стихийных бедствий уменьшилось.
Desde la aprobación de la resolución 44/236 de la Asamblea General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, ha disminuido el número de desastres registrados en todo el mundo.

Г-н ФАРИД( директор отделения Департамента по гуманитарным вопросам в Нью-Йорке) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( A/ 51/ 186- E/ 1996/ 80).
El Sr. FAREED(Director de la Oficina de Nueva York del Departamento de Asuntos Humanitarios) presenta el informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(A/51/186-E/1996/80).

Это является результатом того, что различные регионы и организации осведомлены о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий самым различным образом, и того, что различные организации реагируют по-разному.
Esto se debe a que el conocimiento del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales varía de una región a otra y de una organización a otra, y las diversas organizaciones están respondiendo de formas distintas.

Постановляет рассмотреть вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий на своей пятьдесят первой сессии в качестве отдельного подпункта в рамках экологических вопросов, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием.
Decide examinar en su quincuagésimo primer período de sesiones, como subtema separado, la cuestión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en el marco de las cuestiones ambientales relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Г-жа ЧАВЕС( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 4 о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий, особо отмечая наиболее важные его элементы.
La Sra. CHAVES(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.4 relativo al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, del que señala los elementos más significativos.

Как предусматривалось в докладе Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( А/ 48/ 219- Е/ 1993/ 97), в настоящем добавлении содержится годовой доклад Научно-технического комитета Генеральному секретарю( см. приложение).
Como se indicó en el Informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(A/48/219-E/1993/97), la presente adición contiene el informe anual del Comité Científico y Técnico al Secretario General(véase el anexo).

Призывает все государства- члены принять активное участие в осуществлении международного плана действий, содержащегося в приложении к резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Exhorta a los Estados miembros a participar activamente en la aplicación del Plan Internacional de Acción que figura como anexo de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть на своей пятидесятой сессии вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве отдельного подпункта в рамках пункта, озаглавленного" Окружающая среда и устойчивое развитие";
Recomienda a la Asamblea General que, en su quincuagésimo período de sesiones, se ocupe del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en tanto que subtema separado relacionado con el tema del programa titulado" Medio ambiente y desarrollo sostenible";

В 1995 году вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий впервые со времени его провозглашения обсуждался в рамках пункта повестки дня, озаглавленного« Окружающая среда и устойчивое развитие», как на основной сессии Экономического и Социального Совета, так и на Генеральной Ассамблее.
En 1995, el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales fue examinado, por primera vez desde su iniciación, en relación con el tema titulado“Medio ambiente y desarrollo sostenible”, tanto en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social como en la Asamblea General.

В пункте 40 Генеральный комитет в отношении пункта 20c проекта повестки дня рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве отдельного подпункта по пункту 98( Окружающая среда и устойчивое развитие).
En el párrafo 40, la Mesa, en relación con el tema 20 c del proyecto de programa, recomienda a la Asamblea General que examine la cuestión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como subtema separado del tema 98“Medio ambiente y desarrollo sostenible”.

В целом его делегация может поддержать доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( A/ 51/ 186- E/ 1996/ 80) и выражает признательность за ту ясность, с которой представлен ход осуществления Иокогамского плана действий.
En general, la delegación de Indonesia apoya el informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(A/51/186-E/1996/80) y agradece la claridad con que se describe el nivel de ejecución del Plan de Acción de Yokohama.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее провести на ее сорок восьмой сессии дальнейшее рассмотрение планов и мероприятий по подготовке к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и доклада Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Recomendó a la Asamblea General que, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, siguiera examinando los planes y preparativos para la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y el informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Наряду с докладом Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ)( A/ 54/ 132- E/ 1999/ 80 и Add. 1), который был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 236, настоящий доклад должен способствовать проведению Советом обсуждений по вопросу о будущих процедурах осуществления деятельности системы Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий..
Conjuntamente con el informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(A/54/132- E/1999/80/Add.1) pedido por la Asamblea General en su resolución 44/236, este informe pretende coadyuvar a las deliberaciones del Consejo sobre los arreglos futuros para la reducción de los desastres naturales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в пункте 54 в связи с пунктом 20с повестки дня Генеральный секретарь обращает внимание Генерального комитета на резолюцию 1995/ 47 B Экономического и Социального Совета, в которой Совет, в частности, рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве отдельного подпункта пункта 98, который до этого был передан Второму комитету.
El PRESIDENTE recuerda que en el párrafo 54, en relación con el tema 20 c, el Secretario General señala a la atención de la Mesa la resolución 1995/47 B del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo, entre otras cosas, recomendó que la Asamblea General se ocupara del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como subtema separado del tema 98, que se solía asignar a la Segunda Comisión.

Ссылаясь на свою резолюцию 44/ 236 от 22 декабря 1989 года о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий и на согласованные выводы 1991/ 1 Экономического и Социального Совета, сделанные на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в ходе его основной сессии 1999 года См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 3( A/ 54/ 3/ Rev. 1), глава VI, пункт 5.
Recordando su resolución 44/236, de 22 de diciembre de 1989, relativa al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, y las conclusiones convenidas 1999/1 de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del período de sesiones sustantivo de 1999 del Consejo Económico y Social Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 3(A/54/3/Rev.1), cap. VI, párr. 5.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на пункт 47 меморандума, касающийся пункта 20c проекта повестки дня, в котором Генеральный секретарь указывает, что в пункте 10 резолюции 1995/ 47 B Экономического и Социального Совета Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве отдельного подпункта в рамках пункта 98, озаглавленного" Окружающая среда и устойчивое развитие".
El PRESIDENTE señala a la atención el párrafo 47 del memorando relativo al tema 20 c del proyecto de programa, en el cual el Secretario General señala que, en el párrafo 10 de la resolución 1995/47 B del Consejo Económico y Social, el Consejo recomendó que la Asamblea General examinara en su quincuagésimo período de sesiones la cuestión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como subtema separado del tema 98" Medio ambiente y desarrollo sostenible".

Продолжить сотрудничество в области осуществления резолюции ОАЕ по вопросу об эпидемии СПИДа в Африке, принятой Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ на ее двадцать девятой очередной сессии; резолюции АНG/ Rеs. 224( ХХIХ) по вопросу о региональной стратегии стран Африки в области продовольствия и питания; а также резолюции 1253( LI) Совета министров ОАЕ по вопросу о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий в Африке;
Mantener la cooperación a efectos de aplicar la resolución aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, en su 29º período ordinario de sesiones, relativa a la epidemia del SIDA en Africa; la resolución AHG/Res.224(XXIX) sobre la Estrategia regional africana de alimentación y nutrición; y la resolución 1253(LI) del Consejo de la OUA, relativa al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en Africa;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вносит на рассмотрение проект решения по пункту 98d повестки дня, которое гласит следующее:" Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( A/ 52/ 560) и доклад Генерального секретаря о повышении эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах( A/ 51/ 561)". 28.
El PRESIDENTE presenta para su examen un proyecto de decisión relacionado con el tema 98 d del programa, que dice lo siguiente:" La Asamblea General toma nota de los siguientes documentos: informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(A/52/560); e informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la eficacia de los sistemas de alerta temprana en materia de desastres naturales y de desastres similares(A/52/561)".

Г-н БУЛЬ( Директор Секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий), представляя доклады Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий: последующие механизмы( A/ 54/ 497) и международному сотрудничеству в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо( A/ 54/ 135), говорит, что Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий привлекло внимание к необходимости осуществления долгосрочных стратегий активных действий в области предупреждения стихийных бедствий..
El Sr. BOULLE(Director de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales), presentando los informes del Secretario General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales: nuevas disposiciones(A/54/497) y sobre la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño(A/54/135), dice que el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales ha puesto de manifiesto la necesidad de adoptar estrategias de prevención de los desastres que sean a largo plazo y dinámicas.

В знак признания важного значения согласованных усилий системы Организации Объединенных Наций в связи с Эль- Ниньо Административный комитет по координации( АКК) отметил в своем заявлении о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий, среди прочего, необходимость эффективного межучрежденческого подхода к явлению Эль- Ниньо и призвал заручиться в этой связи необходимой поддержкой со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
Consciente de la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas actuara de manera concertada en el caso de El Niño, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) reconoció, en su declaración sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, entre otros puntos, que había que adoptar un enfoque interinstitucional efectivo en el caso de El Niño, y pidió a los Estados Miembros de la Organización que prestaran el apoyo necesario.