Que es О МЕРАХ ПО ДАЛЬНЕЙШЕМУ СОКРАЩЕНИЮ И ОГРАНИЧЕНИЮ en Español

• sobre medidas para la ulterior reducción y limitación

Ejemplos de uso de О мерах по дальнейшему сокращению и ограничению en Ruso y sus traducciones al Español

Многие государства- участники приветствовали шаги, предпринятые в целях осуществления Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Muchos Estados partes acogieron con beneplácito las medidas adoptadas para aplicar el Tratado sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas.

Ирландия отмечает заключение Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый договор СНВ), однако ставит под сомнение его вклад в эффективное ядерное разоружение.
Irlanda toma nota de la celebración entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia del Tratado sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas(" nuevo Tratado START"), pero cuestiona su contribución al desarme nuclear efectivo.

Государства-- члены Организации Договора о коллективной безопасности приветствуют подписание Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Tayikistán-- en relación con la firma del Tratado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas.

В этой связи мы считаем новый Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений шагом в надлежащем направлении.
A este respecto, consideramos el Nuevo Tratado sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas suscrito entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia como un paso en la dirección correcta.

В настоящее время приоритетом в области ядерного разоружения является выполнение Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Una prioridad actual en la esfera del desarme nuclear es la aplicación del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas.

Приветствуя вступление в силу 5 февраля 2011 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и его дальнейшее успешное осуществление.
Acogiendo con beneplácito que el 5 de febrero de 2011 haya entrado en vigor el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas y que continúe aplicándose con buen resultado.

Апреля 2010 года Президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев и Президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама подписали в Праге Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
El 8 de abril de 2010, en Praga, el Presidente Dmitry Anatolevich Medvedev de la Federación de Rusia y el Presidente Barack Obama de los Estados Unidos de América firmaron un Tratado entre los dos países sobre medidas para ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas.

Таиланд приветствует подписание 8 мая 2010 года Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор СНВ).
Tailandia celebra la firma del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas(Nuevo Tratado START) el 8 de abril de 2010.

По случаю брифинга представителей России и США по Договору о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений хотел бы отметить следующее. Белорусская сторона приветствует подписание Россией и США 8 апреля 2010 года указанного Договора.
A propósito de la exposición informativa presentada por los representantes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América en relación con el Tratado sobre medidas para ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, desearía señalar que mi país acoge con beneplácito la firma del Tratado por los dos países, el 8 de abril de 2010.

Приветствуя вступление в силу 5 февраля 2011 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor, el 5 de febrero de 2011, del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas.

Группа Рио считает, что вступление в силу подписанного Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений является важнейшим шагом в направлении сокращения ядерного оружия, развернутого в их арсеналах. Мы с нетерпением ожидаем его скорейшего осуществления.
El Grupo de Río reconoce la entrada en vigor del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas como un paso importante en la reducción de sus arsenales nucleares desplegados, y esperamos su pronta implementación.

Заслуживает одобрения вступление в силу Договора 2010 года между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
La entrada en vigor del Tratado sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en 2010 es muy positiva.

В числе наиболее важных достижений последнего времени- вступление в силу российско- американского Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, а также успешное проведение в 2010 году Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Entre los logros más importantes de los últimos tiempos hemos visto la entrada en vigor del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, así como la exitosa celebración en 2010 de la Conferencia para el examen de la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Приветствуя подписание 8 апреля 2010 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Acogiendo con beneplácito la firma, el 8 de abril de 2010, del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas.

Арабские государства приветствуют усилия, направленные на добровольное сокращение количества ядерных боеголовок, особенно недавно заключенный между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией Договор о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Los Estados árabes celebran los esfuerzos encaminados a la reducción voluntaria del número de cabezas nucleares, en particular el nuevo Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas.

Приветствует подписание 8 апреля 2010 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор о СНВ);
Acoge con beneplácito la firma del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(Tratado New START) el 8 de abril de 2010;

Арабские государства приветствуют усилия, направленные на добровольное сокращение количества ядерных боеголовок, и в частности заключенный недавно Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Los Estados árabes celebran los esfuerzos encaminados a la reducción voluntaria del número de cabezas nucleares, en particular la conclusión entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia del nuevo Tratado sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas.

В этой связи Украина приветствует подписание 8 апреля 2010 года в Праге Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, который заменил собой Договор СНВ от 1994 года.
En este sentido, a Ucrania le complace que el 8 de abril de 2010 se haya firmado en Praga el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas, que reemplazó al Tratado START de 1994.

Представители многих государств с удовлетворением отметили, что в Российской Федерации и Соединенных Штатах наметился прогресс в осуществлении Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор СНВ).
Muchos Estados acogieron con beneplácito los indicios de progresos logrados por la Federación de Rusia y los Estados Unidos en la aplicación del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas(el nuevo Tratado START).

В прошлом году Индонезия была воодушевлена достижениями, заключавшимися в подписании в 2010 году Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( нового ДСНВ) и в консенсусных итогах Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Indonesia se sintió alentada el año pasado ante los logros del Tratado de 2010 entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(Nuevo tratado START) y ante el resultado de consenso de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Тимор- Лешти с удовлетворением отмечает значительные позитивные достижения прошлого года в области разоружения и международных мер и политики в области безопасности, в том числе в плане их практического осуществления, в частности, заключение Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Timor-Leste se congratula de los importantes logros positivos obtenidos este último año en las medidas y políticas de desarme y seguridad internacional, incluida su aplicación, en particular el desarrollo del Tratado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas.

Одним из наиболее важных консолидирующих и далеко идущих событий завершающегося года стало вступление в силу российско- американского Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор о СНВ).
Uno de los acontecimientos más importantes y de mayor alcance de este año fue la entrada en vigor del Tratado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(Nuevo Tratado START).

Конференция приветствует подписание Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, а также меры по одностороннему сокращению, объявленные и осуществленные другими государствами, обладающими ядерным оружием, включая закрытие и демонтаж объектов, связанных с ядерным оружием.
La Conferencia acoge con agrado la firma del Tratado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas, así como las medidas unilaterales de reducción anunciadas y aplicadas por otros Estados poseedores de armas nucleares, incluidos el cierre y el desmantelamiento de instalaciones relacionadas con las armas nucleares.

Г-н Шушлебин( Российская Федерация), выступая от имени делегаций Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, говорит, что Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, подписанный в Праге 8 апреля 2010 года, стал важным шагом на пути к ядерному разоружению и нераспространению.
El Sr. Shushlebin( Federación de Rusia), en nombre de las delegaciones de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América, señala que el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas, firmado en Praga el 8 de abril de 2010, constituye un paso importante en el camino hacia el desarme y la no proliferación nucleares.

Приветствуя вступление в силу Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и напоминая при этом, что на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора обоим государствам было рекомендовано продолжить обсуждение последующих мер в целях осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor del Tratado sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, y recordando el aliento expresado por la Conferencia de Examen de 2010 a ambos Estados para que prosiguieran las conversaciones sobre las medidas de seguimiento a fin de lograr mayores reducciones en sus arsenales nucleares.

В рамках проекта по транспарентности и подотчетности в области ядерного разоружения изучаются правовые и практические меры, направленные на то, чтобы распространить на другие государства, обладающие ядерным оружием, те договоренности по обеспечению транспарентности и контроля, которые были разработаны в рамках Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор по СНВ).
El proyecto sobre transparencia y responsabilidad en materia de desarme nuclear analiza las medidas jurídicas y prácticas para ampliar a otros Estados poseedores de armas nucleares los acuerdos sobre transparencia y verificación desarrollados como parte del Tratado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas(el nuevo Tratado START).

Отмечая усилия, прилагаемые в целях обеспечения полного осуществления Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, вновь подчеркивая при этом, что на обзорной конференции 2010 года обоим государствам было рекомендовано продолжить обсуждение последующих мер в целях осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов.
Reconociendo los esfuerzos que se están realizando para la plena aplicación del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, y poniendo de relieve nuevamente que la Conferencia de Examen de 2010 alentó a ambos Estados a que prosiguieran las conversaciones sobre las medidas de seguimiento a fin de lograr mayores reducciones en sus arsenales nucleares.

В рамках проекта по обеспечению транспарентности и подотчетности в области ядерного разоружения, осуществление которого началось в 2012 году, изучались правовые и практические меры по распространению на другие государства, обладающие ядерным оружием, механизмов обеспечения транспарентности и контроля, разработанных в рамках Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор СНВ).
El proyecto sobre transparencia y rendición de cuentas en materia de desarme nuclear, iniciado en 2012, estudiaba las medidas jurídicas y prácticas necesarias para ampliar a otros Estados poseedores de armas nucleares los acuerdos sobre transparencia y verificación concebidos como parte del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas(el nuevo Tratado START).

Комиссия приветствует заключение и вступление в силу Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор по СНВ) и односторонние заявления других государств, обладающих ядерным оружием, а также подтверждает необходимость приложения дальнейших усилий в области ядерного разоружения и нераспространения.
La Comisión acoge con beneplácito la conclusión y entrada en vigor del nuevo Tratado sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas(nuevo Tratado START) firmado por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y las declaraciones unilaterales pronunciadas por otros Estados poseedores de armas nucleares, y reafirma la necesidad de redoblar los esfuerzos en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación.