Que es ВСЕМИРНУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ ПО УМЕНЬШЕНИЮ ОПАСНОСТИ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ en Español

• conferencia mundial sobre la reducción de los desastres naturales

Ejemplos de uso de Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий, поставив перед ней следующие задачи:.
Convocaría la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales en 1994, con los siguientes objetivos:.

Для этого Организация Объединенных Наций и правительство Японии организовали в январе 2005 года в Кобе Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Con tal fin, las Naciones Unidas y el Gobierno del Japón organizaron en Kobe, en enero de 2005, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий и Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

В нем предусмотрено также созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий, которую великодушно предложило провести у себя в стране правительство Японии.
Asimismo, se pide que se convoque en 1994 la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, de la que el Gobierno del Japón se ha ofrecido generosamente a ser el anfitrión.

Этим вопросам посвящен ряд предстоящих конференций, включая Всемирный конгресс охраны природы Международного союза по охране природы и природных ресурсов, Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий и десятилетний обзор хода осуществления Барбадосской программы действий.
Varias conferencias que se celebrarán próximamente centran la atención en esas cuestiones, incluidos el Congreso Mundial de Conservación de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres y el examen decenal del Programa de Acción de Barbados.

Поэтому она постановила<< созвать в 2005 году… Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий, посвятив ее налаживанию специализированных обсуждений и достижению конкретных изменений и результатовgt;gt;.
Por consiguiente, decidió" celebrar en 2005 una Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres de modo que se fomenten las deliberaciones especializadas y se logren cambios y resultados concretos".

В течение последних четырех лет международное сообщество запустило в действие свой механизм Организации Объединенных Наций, проведя несколько глобальных конференций по связанным между собой вопросам: Всемирную встречу на высшем уровне по проблемам детей, Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирную конференцию по правам человека, Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий и Международную конференцию по народонаселению и развитию.
Durante los últimos cuatro años la comunidad internacional ha puesto en marcha los mecanismos de las Naciones Unidas mediante una variedad de conferencias mundiales conexas: la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 188 постановила созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий и провести эту конференцию в Иокогаме, Япония, в период с 23 по 27 мая.
La Asamblea General, en su resolución 48/188, decidió convocar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales en 1994 y que se celebrara en Yokohama(Japón) del 23 al 27 de mayo.

Постановляет созвать не позднее 2000 года вторую всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий, с тем чтобы провести общий обзор достижений Десятилетия и наметить стратегию последующих мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке;
Decide convocar, a más tardar el año 2000, una segunda conferencia mundial sobre la reducción de los desastres naturales a fin de llevar a cabo un examen global de los logros del Decenio y enunciar una estrategia para la continuación de las actividades relacionadas con la reducción de los desastres en el siglo XXI;

Сознавая особую уязвимость малых территорий в отношении стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды и в этой связи принимая во внимание обсуждения, состоявшиеся на всех соответствующих международных конференциях, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, на которой была принята Повестка дня на XXI век 1/, Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий и Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Consciente de la particular vulnerabilidad de los pequeños territorios a los desastres naturales y al deterioro del medio ambiente y, a este respecto, teniendo presentes las deliberaciones en todas las conferencias internacionales conexas, incluidas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en la que se aprobó el Programa 212, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Справочная информация: Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей пятьдесят восьмой сессии постановила созвать в 2005 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий и призвала государства- члены, все органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные учреждения и организации принять активное участие в этой конференции..
Antecedentes. En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió celebrar en 2005 una Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres e invitó a los Estados Miembros, a todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y demás organismos y organizaciones intergubernamentales competentes a participar activamente en la Conferencia..

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий подтвердила актуальность концепции Десятилетия, а также тот факт, что механизм Десятилетия по-прежнему располагает необходимым потенциалом для достижения поставленных перед ним целей.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales confirmó la validez del concepto y la posibilidad que seguía teniendo el Decenio de alcanzar sus objetivos.

В мае 1994 года в Иокогаме состоялась Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий;
En mayo de 1994, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama.

Мы ожидаем, что вышеуказанные предложения будут рассмотрены Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий и что на этой Конференции будет достигнут значительный прогресс.
Esperamos que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales adopte medidas encaminadas a alcanzar los objetivos mencionados anteriormente y que obtenga resultados favorables.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, Иокогама, май 1994 года;
Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, Yokohama(Japón), mayo de 1994.

ЮНИСЕФ принимал участие в работе Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая проходила в мае 1994 года в Йокогаме, Япония.
El UNICEF participó en la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama(Japón) en mayo de 1994.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий будет проведена по приглашению правительства Японии в Иокогаме 23- 37 мая 1994 года.
La Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales se celebrará en Yokohama del 23 al 27 de mayo de 1994, por invitación del Gobierno del Japón.

Мая 1994 года в Японии состоится Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий.
La Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales se celebrará en el Japón del 23 al 27 de mayo de 1994.

В 1994 году в Иокогаме, Япония, состоялась Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En 1994 se celebró en Yokohama(Japón) la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales.

Доклад этого семинара и коллективная позиция использовались делегациями гoсударств- членов на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Las delegaciones de los Estados miembros se ciñeron al informe sobre el seminario y a la postura colectiva en la Conferencia Mundial para la Reducción de los Desastres Naturales.

Изучив полномочия представителей на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, упомянутых в пунктах 1 и 2 памятной записки Генерального секретаря от 25 мая 1994 года.
Habiendo examinado las credenciales de los representantes en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales mencionados en los párrafos 1 y 2 del memorando del Secretario General de fecha 25 de mayo de 1994.

Для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий МСНС организовал Технический комитет по сейсмостойким структурам при содействии Всемирной федерации инженерно-технических организаций( ВФИТО) и Союза международных технических ассоциаций( СМТА).
Con vistas a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, el CIUC constituyó el Comité Técnico de Estructuras Resistentes a los Peligros, con la ayuda de la Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros(FMOI) y de la Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales(UATI).

На своем 5- м пленарном заседании 27 мая 1994 года Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий постановила утвердить список неправительственных организаций, содержащийся в документе А/ CONF. 172/ 14 и Add. 1, для участия в Конференции..
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 27 de mayo de 1994, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales decidió aprobar la participación en la Conferencia de las organizaciones no gubernamentales cuya lista figura en los documentos A/CONF.172/14 y Add.1.

На своем 3- м заседании 18 марта Подготовительный комитет для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения:.
En su tercera sesión, celebrada el 18 de marzo, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara el siguiente proyecto de decisión:.

На своем 3- м заседании 18 марта Подготовительный комитет для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий постановил рекомендовать Конференции утвердить предварительную повестку дня Конференции, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
En su tercera sesión, celebrada el 18 de marzo, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales decidió recomendar a la Conferencia que aprobara el programa provisional, que figura en el anexo de la presente decisión.

Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий была проведена в Иокогаме, Япония, с 23 по 27 мая 1994 года во исполнение резолюции 48/ 188 Ассамблеи.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales se celebró en Yokohama(Japón) del 23 al 27 de mayo de 1994, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/188 de la Asamblea General.