Que es ВСЕОБЩЕЕ И ПОЛНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ ПОД СТРОГИМ И ЭФФЕКТИВНЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНТРОЛЕМ en Español

• desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz
• el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo

Ejemplos de uso de Всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем en Ruso y sus traducciones al Español

Конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
El objetivo final del proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Как было указано в заявлении Группы африканских государств, мы считаем, что конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
Como se dijo en la declaración del Grupo de Estados de África, creemos que el objetivo primordial del proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

В приложении II, касающемся продвижения вперед повестки дня в области разоружения: новый подход, подчеркивается, что всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем попрежнему остается центральным вопросом глобальной повестки дня.
En el anexo II, en que se presenta un nuevo enfoque para impulsar el programa de desarme, se pone de relieve que el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz sigue siendo un tema central del programa mundial.

Мы согласны с тем, что конечной целью государств является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем, как это предусмотрено в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению..
Estamos de acuerdo en que el objetivo último de los Estados es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, según se estipula en el documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme..

Это органично вписывается в рамки согласованной нами в 1961 году общей высшей цели:" Всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем".
Es un elemento esencial de nuestro principal objetivo común fijado en 1961, a saber, lograr un desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Мы согласны с тем, что конечная цель для всех государств-- это всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем в соответствии с требованиями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2).
Estamos de acuerdo en que el objetivo final de los Estados es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo, como se expone en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S-10/2).

Конференция вновь подтверждает, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
La Conferencia reafirma que el objetivo último de las actividades realizadas por los Estados en el marco del proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo.

Комитет принял к сведению, что всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем остается конечной целью всех усилий, прилагаемых в области разоружения, и что оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, попрежнему является предметом основной озабоченностиgt;gt;.
El Comité tomó nota de que el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz seguía siendo el fin último de todos los esfuerzos realizados en la esfera del desarme y de que las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, continuaban siendo la principal preocupación.

Мы согласны с тем, что, как отмечено в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2), всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем является конечной целью государств.
Coincidimos en que, como se estableció en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S-10/2), el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz constituye el objetivo fundamental de los Estados.

Ссылаясь на недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, в соответствии с обязательствами по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия и отмечая, что конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
Recordando el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar por completo sus arsenales, con miras a lograr el desarme nuclear, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y señalando que el objetivo final del proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем остается конечной целью всех усилий, прилагаемых в области разоружения. Основную ответственность за разоружение несут государства- члены, а Организация Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом призвана играть центральную роль и нести главную ответственность в деле оказания государствам- членам поддержки в этой области. За осуществление этой программы отвечает Департамент по вопросам разоружения, возглавляемый заместителем Генерального секретаря».
El desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz sigue siendo el objetivo primordial de todas las actividades realizadas en la esfera del desarme. La responsabilidad primordial del desarme recae sobre los Estados Miembros. Las Naciones Unidas, de conformidad con su Carta, cumplen una función central y asumen la responsabilidad principal del apoyo a los Estados Miembros en esa esfera. El Departamento de Asuntos de Desarme, dirigido por un Secretario General Adjunto, es responsable de la aplicación del programa.".

Мы надеемся приблизить срок скорейшего вступления в силу Договора и добиваться его универсального характера, поскольку всеобщее присоединение к нему будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и процессу ядерного разоружения, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности, учитывая также тот факт, что конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
Esperamos seguir avanzando hacia la pronta entrada en vigor del Tratado y trabajar por su universalidad, ya que la adhesión mundial al mismo contribuirá a la prevención de la proliferación de las armas nucleares y al proceso de desarme nuclear y, por ende, a la mejora de la paz y la seguridad internacionales, teniendo también en cuenta que el objetivo último del proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Мы считаем, что подобный акт будет позитивным образом способствовать достижению реального прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
Pensamos que ese acto contribuirá de forma positiva a lograr progresos efectivos hacia el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность Малайзии достижению цели всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Por último, quisiera reafirmar el compromiso de Malasia para lograr el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo.

Еще одно подтверждение получило взятое 178 государствами- участниками ДНЯО обязательство добиваться разоружения в ядерной области и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Se ha reforzado la obligación de los 178 Estados Partes en el TNP de negociar el desarme nuclear y el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Проведение активной работы, направленной на достижение всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем;
Trabajar activamente hacia el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo;

Как я полагаю, ни одна страна здесь в зале не выступает против конечной цели достижения всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Me parece que ninguno de los países presentes en esta sala está en contra de lograr un desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo.

Группа африканских государств хотела бы вновь заявить о своей приверженности достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
El Grupo de Estados de África desea reiterar su compromiso para lograr el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo.

Вновь заявляя о конечных целях полной ликвидации ядерного оружия и заключения договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Reiterando los objetivos finales de la total eliminación de las armas nucleares y un tratado sobre el desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.

Настоятельно призывает государства- члена продолжать в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем;
Insta a los Estados Miembros a que lleven adelante de buena fe negociaciones sobre medidas eficaces de desarme nuclear y sobre un tratado de desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz;

Эта практика позволила бы также Подготовительному комитету приступить к выявлению мер по достижению цели, именуемой всеобщим и полным разоружением под строгим и эффективным международным контролем.
Esta práctica también permitiría a la Comisión Preparatoria empezar a determinar las medidas que hay que tomar para lograr lo que se denomina desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Существует необходимость в продолжении систематических и прогрессивных усилий в целях достижения нашей конечной цели ликвидации ядерного оружия и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Es necesario realizar más esfuerzos sistemáticos y progresivos para lograr el objetivo final de la eliminación de las armas nucleares y el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo.

Эта практика позволила бы Конференции по рассмотрению действия Договора продолжить работу по выявлению мер по достижению цели, именуемой всеобщим и полным разоружением под строгим и эффективным международным контролем.
Esta práctica permitiría a la Conferencia de Examen continuar la labor de determinación de las medidas que hay que tomar para lograr lo que se denomina desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Мы еще весьма далеки от достижения цели, изложенной в статье IV ДНЯО, касающейся ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Todavía estamos muy lejos del objetivo que se estipuló en el artículo VI del TNP en lo tocante al desarme nuclear y el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo.

Куба сознает, что транспарентность является не самоцелью, а средством повышения безопасности. Транспарентность следует рассматривать в контексте комплекса мер, ведущих ко всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
Cuba es consciente de que la transparencia no es un fin en sí mismo, sino un medio de aumentar la seguridad; debe verse en el contexto de un conjunto de medidas que lleven al desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

На них лежит аналогичная ответственность в том, что касается достижения окончательной цели Договора о нераспространении, которая по-прежнему заключается в окончательной ликвидации ядерного оружия в рамках договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Esa responsabilidad se refiere también a la consecución del objetivo final del Tratado sobre la no proliferación, que sigue siendo la erradicación definitiva de las armas nucleares en el marco de un tratado sobre el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Принятые нами тогда решения крайне важны для международного мира и безопасности и для достижения конечных целей полной ликвидации ядерного оружия и заключения договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Las decisiones que adoptamos son esenciales para la paz y la seguridad internacionales, así como para el logro de los objetivos finales de la eliminación completa de las armas nucleares y un tratado de desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Подчеркивая, что данная Конвенция явилась бы шагом в направлении полной ликвидации ядерного оружия, ведущим ко всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
Recalcando que esta Convención sería un paso hacia la eliminación completa de las armas nucleares que permitiría llegar al desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.