Que es ВСЕОБЩЕЕ ВНИМАНИЕ en Español

• la atención de todos
• atención general
• la atención mundial

Ejemplos de uso de Всеобщее внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Привлеки всеобщее внимание?
Atrae la atención de todos?

Кажется, тебе очень нравится всеобщее внимание.
Parece que le divierte tanta atención.

Мне нужно всеобщее внимание!
¡Necesito la atención de todos!

Имя Испанца привлекло всеобщее внимание.
El nombre"el Español" llamó la atención de todos.

Насмешки над полицией по этому поводу привлекли всеобщее внимание.
Burlarse de la policía lo puso bajo los focos.

Ему понравилось всеобщее внимание.
Ahora le gusta la atención.

Возвращение Оливера привлекло всеобщее внимание.
El regreso de Oliver atrajo toda la atención.

Мы привлекли всеобщее внимание.
Hemos atraído atención especial.

Определенно, это привлекло всеобщее внимание.
Está claro que han conseguido atraer la atención de todos.

Это привлекло всеобщее внимание: вероятность столкновения была высока.
Atrajo de inmediato la atención de todo el mundo, porque la probabilidad de impacto fue bastante alta.

Могу я привлечь всеобщее внимание?
¿Pueden poner atención todos?

Группа была его первой музыкальной попыткой завоевать всеобщее внимание.
The Format fue su primer proyecto musical para ganar la atención general.

Ну, ей нравится всеобщее внимание.
Bueno, le encanta llamar la atención.

Тем не менее, она признает, что" всеобщее внимание, от дилетантов до политических партий и политических гуру, приковано к назначению на пост министра национальной безопасности":.
Sin embargo, la bloguera admite que"el centro de atención de todos, desde los profanos en la materia, a los partidos y gurús políticos, fue el nombramiento del Ministro de Seguridad Nacional":.

Да, это привлекло всеобщее внимание.
Sí, sin duda eso llamó la atención de todos.

Хотя в Конвенции и имеются еще некоторые недостатки, она, в основном, отражает общие чаяния и интересы подавляющего большинства стран мира в области освоения и использования морей, чем и обусловлено проявляемое к ней всеобщее внимание со стороны членов международного сообщества.
Aunque todavía puede mejorarse esta Convención, ella refleja básicamente la aspiración y los intereses comunes de la mayoría abrumadora de los países del mundo en la exploración y utilización del mar, recibiendo así la atención universal de la comunidad internacional.

Если конкретно говорить о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то мы считаем, что вопрос о том, удастся ли привлечь к проблеме развития на местах всеобщее внимание в результате принятия этих обязательств, позволит определить способность Организации Объединенных Наций осуществлять значительные перемены и добиваться результатов там, где они наиболее необходимы.
Concretamente con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio, opinamos que la capacidad de hacer del desarrollo sobre el terreno una cuestión de interés mundial como resultado de esas promesas indicará la capacidad de las Naciones Unidas de promover cambios y avances significativos donde más se necesitan.

Несмотря на то, что Малайзия поддерживает меры по обеспечению более надежных гарантий поставок в сфере технологии производства атомной энергии, которые, на наш взгляд, значительно способствовали бы снижению риска дальнейшего распространения чувствительных технологий, такие меры не должны отвлекать всеобщее внимание от обязательства государств, обладающих ядерным оружием, добросовестно вести переговоры об эффективных шагах по пути ядерного разоружения.
A pesar de el respaldo de Malasia a los avances en el mejoramiento de las garantías de el suministro en la esfera de la tecnología para la generación de energía nuclear-- que, a nuestro juicio, contribuye considerablemente a reducir los riesgos de una mayor proliferación de tecnologías sensibles-- esos avances tampoco deberían distraer la atención mundial de la obligación que tienen los Estados poseedores de armas nucleares de celebrar negociaciones de buena fe sobre la adopción de medidas eficaces relacionadas con el desarme nuclear.

В настоящем докладе предполагается достичь три цели: а привлечь всеобщее внимание к негативному влиянию деятельности" фондов- стервятников" на международные усилия по облегчению бремени задолженности и на имеющиеся у бедных стран- должников, получивших льготы по задолженности, возможности по созданию условий, необходимых для реализации прав человека и достижения стоящих перед ними целей развития; b рассмотреть меры и предложения, разработанные для борьбы с этими спекулятивными инвесторами; и с подготовить рекомендации, касающиеся этих инициатив.
El presente informe pretende lograr tres objetivos: a atraer la atención mundial hacia las repercusiones negativas de las actividades de los" fondos oportunistas" en las iniciativas internacionales de alivio de la deuda y en la capacidad de los países pobres endeudados que han aprovechado el alivio de la deuda para crear las condiciones necesarias para hacer efectivos los derechos humanos y lograr sus objetivos de desarrollo; b analizar las medidas y propuestas concebidas para luchar contra estos inversores especuladores; y c formular recomendaciones sobre estas iniciativas.

Отделом было подчеркнуто, что семнадцатое Консультативное совещание станет первым всемирным межправительственным форумом, на котором будут непосредственно рассмотрены последствия вступления Конвенции в силу, а это значит, что оно обратит на себя всеобщее внимание ввиду тех возможных прецедентов, которые могут быть созданы в части толкования и применения основных положений всех международных конвенций, касающихся защиты морской среды.
La División había puesto de relieve que la 17ª Reunión Consultiva sería el primer foro intergubernamental mundial para el examen directo de las consecuencias de la entrada en vigor de la Convención y atraería, por tanto, la atención general, debido a la posibilidad de que se estableciese un precedente con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones básicas de todas las convenciones internacionales en la esfera de la protección del medio marino.

Это единственный способ начать борьбу с насилием в отношении женщин как с явлением, заслуживающим всеобщего внимания.
Solo así se podrá comenzar a tratar la violencia contra la mujer como un fenómeno que merece la atención de todos.

Данный момент явно пользовался всеобщим вниманием, становясь, в частности, предметом меморандумов о взаимопонимании между некоторыми региональными рыбохозяйственными организациями.
Evidentemente se trata de una esfera que ha concitado la atención general, incluso en el marco de los memorandos de entendimiento concertados entre algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Хотя эта проблема заслуживает всеобщего внимания, уровень ее нынешнего бюджета позволяет ей выполнить лишь экспериментальные программы в некоторых регионах и странах.
El nivel actual de su presupuesto sólo permite la realización de planes pilotos en algunas áreas y países seleccionados cuando este problema requiere una atención universal.

Такие люди, как Мартин, иногда компенсируют чувство своей незначительности придумыванием искусных фантазий, в которых они становятся центром всеобщего внимания.
Las personas como Martin compensan a veces sus sentimientos de insignificancia creando elaboradas fantasías en las que ellas son el centro de toda la atención.

Эта ситуация требует всеобщего внимания в интересах предотвращения вооруженных конфликтов на основе создания условий для диалога и примирения через демократические принципы, благое управление и уважение прав человека и национальных меньшинств.
Esta situación merece la atención de todos con el fin de evitar conflictos armados mediante la creación de un entorno favorable al diálogo y la reconciliación fundados en los principios democráticos, la buena gestión pública y el respeto a los derechos humanos de las minorías.

Энди, знаешь, почему нам кажется, что это было так недавно? Потому что почти никто из нас не поднимался и не просил всеобщего внимания, А ты, кажется, делал это уже не раз.
Andy, la razón por la cual parece reciente es porque muchos de nosotros aquí jamás nos hemos levantado y hemos pedido la atención de todos, y parece que tú lo has hecho en varias ocasiones.

Одним из подтверждений этого всеобщего внимания гендерным вопросам служит тот факт, что все крупные газеты и радиостанции регулярно отводят место и время гендерной проблематике.
Un indicador de esa conciencia general del género es que todos los periódicos y estaciones radiales más importantes hayan asignado concreta y periódicamente espacio y tiempo a las cuestiones relativas al género en su programación.

Среди всеобщего внимания к Китаю и потенциала для конкуренции или даже конфликта с США, нельзя забывать, что будущее России висит на волоске, т. к. история предполагает, что угасающие державы представляют собой такую же серьезную проблему для мира, как и восходящие.
En medio de toda la atención consagrada a China y su potencial para la competencia e incluso el conflicto con Estados Unidos, no debería de olvidarse que el futuro de Rusia es incierto, ya que la historia sugiere que las potencias en declive son un reto tan grande para el mundo como las que emergen.

Уже сам факт того, что сегодня мы собрались для голосования по столь важному вопросу, как Афганистан, доказывает мне, что Афганистан остается на переднем крае всеобщего внимания, и я убежден, что мы продолжим совместную работу для достижения стабильного будущего для Афганистана.
El hecho de que hoy estemos aquí para votar sobre el importante tema del Afganistán me demuestra que ese país sigue estando a la vanguardia de la atención de todos y estoy convencido de que seguiremos trabajando juntos para lograr un Afganistán estable en el futuro.

В ходе брифинга по данному пункту повестки дня для государств- членов 9 ноября г-н Элиассон отметил, что, согласно неполным статистическим данным, ущерб, причиненный стихийными бедствиями в 1991 году, оценивается в 44 млрд. долл. США, а в 1992 году ущерб составил 62 млрд. долл. Это говорит о том, что вопрос о дальнейшем укреплении помощи по облегчению положения в районах бедствий приобрел серьезный характер и заслуживает всеобщего внимания.
En la información proporcionada a los Estados Miembros el 9 de noviembre sobre este tema del programa, el Sr. Eliasson observó que, según estadísticas incompletas, los daños causados por los desastres naturales en 1991 ascendieron a 44.000 millones de dólares y la cifra correspondiente a 1992 se elevaba a 62.000 millones de dólares. Esto demuestra que la necesidad de fortalecer aún más la asistencia de socorro en las zonas de desastre se ha convertido en un problema grave que merece la atención de todos.