Que es ВСЕОБЩНОСТИ en Español

• universalidad
• generalidad

Ejemplos de uso de Всеобщности en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия по достижению всеобщности прав человека начинаются в наших общинах.
Los empeños por alcanzar la universalidad de los derechos humanos comienzan en nuestras comunidades.

Такая деятельность строится на принципах всеобщности и равенства социального обеспечения.
Esta consideración tiene su sustento en los principios de universalidad e igualdad de la seguridad social.

Речь идет о всеобщности образования, его унификации, арабизации и" марокканизации".
Se trata de la generalización de la enseñanza, su unificación, su arabización y su" marrocanización".

Строго говоря, эта сторона всеобщности, как сторона антаганизма, виртуальна.
Precisamente que este lado de la universalidad como el lado del antagonismo es virtual.

Культурный релятивизм не должен рассматриваться как смертельная опасность для всеобщности прав человека.
El relativismo cultural no debe considerarse como una amenaza mortal al carácter universal de los derechos humanos.

Не меньшее внимание уделяется элементам всеобщности и отношению ко всем государствам на равной основе.
De igual importancia son los elementos de cobertura universal e igualdad en el trato de todos los Estados.

Следуя своему основанному на правах подходу к сокращению масштабов нищеты, ЮНИСЕФ выступает за принцип всеобщности.
A partir de su enfoque de reducción de la pobreza basado en los derechos humanos, el UNICEF promueve el principio de la universalidad.

Ii знание и понимание прав человека, их всеобщности, неделимости и взаимосвязанности, а также механизмов их защиты;
El conocimiento y la comprensión de los derechos humanos, su universalidad, indivisibilidad e interdependencia, y de sus mecanismos de protección;

Так же как и положения Конституции, Основной закон о национальном образовании базируется на принципе всеобщности и равенства.
En paralelo a las disposiciones de la Constitución, la Ley de educación básica nacional descansa sobre el principio de" generalidad e igualdad".

Государственное социальное обеспечение гарантируется на началах всеобщности, комплексности, равенства, солидарности, межкультурности и эффективности.
La seguridad social pública se garantiza bajo los principios de universalidad, integralidad, equidad, solidaridad, interculturalidad y eficacia.

Государственное детское пособие выплачивается без всякой дискриминации на всех детей, не достигших 18 лет, на основе принципа всеобщности.
Las prestaciones del Estado por hijos a cargo se conceden, sin discriminación, a todos los niños hasta la edad de 18 años, sobre la base del principio de la universalidad.

Кодекс социального страхования устанавливает принципы обязательной силы и всеобщности социального обеспечения и равенства всех застрахованных лиц.
El Código de la Seguridad Social introduce los principios de fuerza obligatoria y generalidad de la seguridad social y de igualdad de todas las personas aseguradas.

Понятие всеобщности является центральным аспектом обеих концепций. Само по себе оно является широким понятием, основывающемся на трех основных принципах: наличии, доступе и доступности по ценам.
La idea de universalidad es crucial en ambos conceptos; se trata de un término que, por sí mismo, es muy amplio y se basa en tres principios fundamentales: la disponibilidad, el acceso y la asequibilidad.

Для этого следует считаться с тем, что риторика всеобщности не подтверждается той физической реальностью, в которой живут женщины.
Esto significa afrontar el hecho de que la retórica de la universalidad no está justificada por la realidad material en que viven las mujeres.

Безусловно, такие обвинения особенно часто звучат в автократиях, правители, а также апологеты которых, рассматривают идею о всеобщности прав человека в качестве угрозы их монополии на власть.
No hay duda de que esas acusaciones son particularmente comunes en autocracia cuyos gobernantes y defensores ven la idea de los derechos humanos universales como una amenaza a su monopolio del poder.

Социальное обеспечение защищается ПКГ и обеспечивается на началах всеобщности, комплексности, солидарности и межкультурности, гарантируя право на пенсию всему населению.
La seguridad social está amparada en la CPE y se presta bajo los principios de universalidad, integralidad, solidaridad e interculturalidad, garantizando el derecho a la jubilación a toda la población.

Она создается вокруг семи столпов, среди которых большое место отводится подготовке к жизни в обществе, пониманию ценностей Республики, признанию культурного многообразия и всеобщности прав человека.
Se articula en torno a siete pilares en los que se concede gran importancia al aprendizaje de la vida en la sociedad, los valores de la República, el reconocimiento de la diversidad de las culturas y la universalidad de los derechos humanos.

Необходимо также добиться соблюдения принципов предсказуемости, прогрессивности и всеобщности при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки развивающимся странам.
Es fundamental garantizar la vigencia de los principios de previsibilidad, universalidad y progresividad del apoyo de las Naciones Unidas a los países en desarrollo.

Французское правительство глубоко привержено принципам всеобщности, неделимости и эффективности прав человека, которые оно стремится поощрять во всех заморских департаментах и территориях.
El Gobierno de Francia concede gran importancia a los principios de universalidad, indivisibilidad y efectividad de los derechos humanos, que se encarga de promover en todas las comunidades francesas de ultramar.

В последнее время Управление Верховного комиссара приступило к работе над показателями всеобщности прав человека в соответствии с принципами недискриминации и равенства.
Más recientemente, la Oficina del Alto Comisionado inició el trabajo sobre indicadores para la transversalidad de los derechos humanos bajo los principios de no discriminación e igualdad.

Этот Декрет посвящен законному обязательству, содержащемуся в Конституции 1998 года, согласно которому гарантируется постоянный и непрерывный доступ к услугам здравоохранения в соответствии с принципом равенства и всеобщности, среди прочего.
Este Decreto dispone la obligación legal contenida en la Constitución de 1998, que garantizaba el acceso permanente e ininterrumpido a los servicios de salud conforme a los principio de equidad y universalidad, entre otros.

Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что его страна придает большое значение укреплению всеобщности и взаимозависимости всех прав человека, признавая гражданские и политические права наравне с экономическими, социальными и культурными правами.
El Sr. Errázuriz(Chile) dice que su país considera importante consolidar la universalidad e interdependencia de todos los derechos humanos, de modo que los derechos civiles y políticos estén en pie de igualdad con los derechos económicos, sociales y culturales.

Судя по нашей истории и проводя аналогию с естественным влиянием двух великих рек в сердце нашей столицы, Судан всегда был поборником провозглашенных Организацией Объединенных Наций идеалов солидарности, всеобщности и единства при сохранении всего нашего многообразия.
Como lo indica su historia y lo demuestra la confluencia natural de dos grandes ríos en el centro de su capital, el Sudán siempre ha abogado por los ideales de solidaridad, inclusión y unidad en la diversidad que defienden las Naciones Unidas.

Я настоятельно призываю политических руководителей на всех уровнях соблюдать принципы транспарентности, всеобщности и терпимости к инакомыслию, с тем чтобы создать пространство для проведения реформ и повышения доверия к законным институтам власти в стране.
Exhorto a los dirigentes políticos de todos los niveles a que respeten los principios de transparencia, inclusión y tolerancia del disenso a fin de crear un espacio para la reforma y consolidar la credibilidad de las instituciones legítimas del país.

Общепризнано, что будущее европейской архитектуры безопасности в качестве важного элемента глобальной безопасности должно основываться на принципах всеобщности, неделимости и партнерства, а в конечном счете- на коллективных, а не односторонних действиях.
Se acepta en general que el futuro de la arquitectura de seguridad europea como elemento importante de la seguridad mundial se debe basar en principios de generalidad, indivisibilidad y asociación, y, a la larga, en medidas colectivas antes que unilaterales.

Судебный процесс представляет собой не просто процедуру, регулируемую кодексами и общеуголовными законами, а инструмент осуществления основного права людей на доступ к правосудию, которое реализуется путем гарантии беспристрастности, объективности, всеобщности и равенства всех перед законом.
El proceso judicial no es un simple procedimiento regulado por códigos y leyes ordinarias, sino el instrumento para realizar el derecho esencial de las personas a la justicia, el cual se concreta mediante la garantía de imparcialidad, objetividad, generalidad e igualdad ante la ley.

Важнейшим условием для достижения целей, которые международное сообщество поставило перед собой в этой области, является соблюдение принципов всеобщности, объективности и неизбирательности, закрепленных на Всемирной конференции по правам человека в Вене.
El respeto a los principios de universalidad, objetividad y no selectividad, consensuados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena, es imprescindible para el logro de los objetivos que la comunidad internacional se ha trazado en esta esfera.

Медицинское страхование установлено в соответствии с Законом о медицинском страховании. Обязательное медицинское страхование предусмотрено для всех граждан бывшей югославской Республики Македонии на основе принципов всеобщности, солидарности, равенства и эффективного использования средств.
El seguro de enfermedad, establecido conforme a la Ley del seguro obligatorio de enfermedad, cubre a todos los ciudadanos de la ex República Yugoslava de Macedonia y se funda en el principio de la universalidad, la solidaridad, la igualdad y el empleo eficaz de los fondos.

Принятые государством за последние два десятилетия государством меры по осуществлению права на здоровье были направлены на поощрение принципов единства, всеобщности, равенства и внедрение новых технологий и услуг в систему медицинского обслуживания населения.
Las iniciativas emprendidas por el Estado en las dos últimas décadas para hacer efectivo el derecho a la salud han tratado de promover la integralidad, la universalidad, la igualdad y la incorporación de nuevas tecnologías y servicios en la atención sanitaria que se presta a la población.

КАРИКОМ считает это необходимым условием выработки более всеобъемлющего и более логичного подхода к важнейшим вопросам развития, а также к таким аспектам, как повышение уровня открытости, транспарентности и всеобщности в глобальном процессе нормотворчества и принятия решений в экономической сфере.
La CARICOM lo ve como un paso necesario para considerar las cuestiones de desarrollo cruciales de un modo más global y coherente, así como para adoptar una postura más abierta, transparente e inclusiva en la creación de normas y la adopción de decisiones económicas mundiales.