Que es ВСЕОБЩНОСТЬ en Español

• universalidad
• universal
• generalidad

Ejemplos de uso de Всеобщность en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобщность Вирхова.
Generalidad La de Virchow.

Информация и всеобщность 78- 91 21.
Información y divulgación 78- 91 18.

Всеобщность Всемирная организация здравоохранения.
Generalidad La Organización Mundial Salud.

Некоторые считают культуру застывшей статикой, историческим наследием, и на этом основании оспаривают всеобщность прав человека.
Hay quienes consideran que las culturas son estáticas e históricas e impugnan la universalidad de los derechos humanos.

Нет, всеобщность здесь состоит во всеобщности самой борьбы.
No, la universalidad es aquí la universalidad de la lucha misma.

Он охарактеризовал принципы единой системы здравоохранения( ЕСЗ) Бразилии: всеобщность, комплексность, равенство, социальное участие и децентрализация.
Recordó los principios del Sistema Único de Salud(SUS) del Brasil: universalidad, integralidad, equidad, participación social y descentralización.

Всеобщность, взаимозависимость и неделимость прав человека.
Carácter universal, interdependiente e indivisible de los derechos humanos.

Инклюзивное образование было признано в качестве наиболее оптимального способа для государств гарантировать всеобщность и недискриминацию в осуществлении права на образование.
La educación inclusiva ha sido reconocida como la modalidad más adecuada para que los Estados garanticen la universalidad y la no discriminación en el derecho a la educación.

Всеобщность, поскольку охватываются все женщины, а не только бедные женщины.
Universalidad dado que incluye a todas las mujeres y no sólo a las mujeres pobres;

Можно надеяться, что в дополнение к увеличению контингента учащихся, достигнутому в 2006 году, колумбийское государство сможет обеспечить всеобщность и бесплатность начального образования.
De manera complementaria al incremento de cupos educativos alcanzado en 2006, se espera que el Estado colombiano logre garantizar la educación primaria universal y gratuita.

Вновь подтверждая всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основных свобод.
Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Нормы законодательства дополняет статья 1 положения о социальном страховании, устанавливающая всеобщность страхования здоровья на основе статьи 177 Политической конституции.
El marco normativo se complementa con el artículo 1 del Reglamento del Seguro de Salud que establece la universalidad del seguro de salud, con fundamento en el artículo 177 de la Constitución política.

В Итоговом документе признано, что эти вопросы являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими, и применительно к правам человека вновь подтверждена их всеобщность, неделимость и взаимозависимость.
El Documento Final de la Cumbre reconoce que estas cuestiones están relacionadas y se refuerzan mutuamente y, con relación a los derechos humanos, reafirma su universalidad, indivisibilidad e interdependencia.

Соблюдать основные требования проведения универсального периодического обзора, такие как всеобщность, объективность, сотрудничество и взаимодействие, и представить итоги своего обзора в 2011 году.
Cumplir las directrices básicas establecidas para el examen periódico universal, tales como la universalidad, la objetividad, la cooperación y la interactividad, y presentar su propio examen en 2011.

Канада также отметила роль правительства в неуклонном повышении уровня жизни его народа, свободный характер выборов, всеобщность образования и диверсификацию экономики.
El Canadá mencionó también el papel desempeñado por el Gobierno en la elevación constante del nivel de vida de la población, las elecciones libres, la enseñanza universal y la diversificación de la economía.

Всеобщее признание идеала прав человека может принести вред, если эта всеобщность используется для отрицания реального разнообразия и различия в рамках членства в Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento universal del ideal de los derechos humanos puede ser dañino si esa universalización se utiliza para negar la realidad de la diversidad y las diferencias entre los Miembros de las Naciones Unidas.

В КостаРике обеспечена всеобщность охвата системой здравоохранения, что соответствует положениям статьи 33 Политической конституции, поэтому не имеется какойлибо группы, которой не оказывается социальная помощь.
En materia de salud, Costa Rica cuenta con un sistema de cobertura universal que se hace eco de lo dispuesto en el artículo 33 de la Constitución Política, y por lo tanto no existe ningún grupo excluido de la atención social.

Соответственно, правительство страны содействует проведению энергетической политики, в основе которой лежат всеобщность, солидарность, участие государственного и частного секторов, эффективность, новаторство и стремление к экологической, социальной и экономической жизнеспособности.
Por ello, su Gobierno impulsa una política energética basada en los principios de universalidad, solidaridad, participación pública y privada, eficiencia, innovación, y viabilidad ambiental, social y económica.

Правильность, эффективность, всеобщность и т. д. и мы дадим вам способ думать о дизайне: как перейти от неопределенной стадии не зная, что есть проблема на самом деле и работать тяжело своим путем до конца к хорошему решению.
Exactitud, eficiencia, generalidad y demás- y daremos un procedimiento para pensar sobre el diseño: Cómo ir desde un estado de incertidumbre de no saber lo que es realmente el problema y trazar todo el camino a una buena solución.

Итак, право- это не то, что написано в законе, а то, как с ним поступают заинтересованные стороны, и, если всеобщность прав человека является абсолютно необходимым требованием, то она должна также достигаться на основе очень необходимого диалога между культурами.
Sin embargo, el derecho no es lo que dicen los texto, sino más bien lo que se hace con ellos y, si la universalidad de los derechos humanos es un requisito absolutamente necesario, debe aplicarse sobre la base de un diálogo entre las culturas igualmente necesario.

В КостаРике обеспечены всеобщность охвата системами здравоохранения, что соответствует положениям уже упоминавшейся статьи 33 Политической конституции, поэтому не имеется какойлибо группы, которой не оказывается социальной помощи.
En materia de salud, Costa Rica cuenta con un sistema de cobertura universal que hace eco de lo dispuesto en el artículo 33 de la Constitución política a que se hizo referencia y por lo tanto, no existe ningún grupo excluido de la atención social.

Кроме того, в рамках механизма контроля двухгодичные обзоры будут проводиться под эгидой Генеральной Ассамблеи, всеобщность членского состава которой усилит всеохватный характер механизма и предоставит ему возможность активизировать крайне важное участие со стороны всех соответствующих государственных учреждений и структурных подразделений Организации Объединенных Наций.
Además, el mecanismo de supervisión realizará sus exámenes bienales bajo los auspicios de la Asamblea General, cuya composición universal reforzará el carácter inclusivo del mecanismo y le permitirá movilizar contribuciones decisivas de todas las entidades gubernamentales competentes y las entidades de las Naciones Unidas.

Сильная сторона Организации Объединенных Наций в области развития- поощрение такого комплексного подхода к развитию, в центре которого стоит человек, при отставании таких ценностей, как всеобщность, многосторонность, нейтральность, объективность, гибкость и способность использовать безвозмездные ресурсы гибким образом в интересах стран- партнеров.
El punto fuerte de las Naciones Unidas en materia de desarrollo reside en que promueve un enfoque del desarrollo amplio y centrado en el ser humano y valores como la universalidad, el multilateralismo, la neutralidad, la objetividad, la flexibilidad y la capacidad de utilizar los recursos disponibles de manera flexible en provecho de los países asociados.

Усиливающаяся всеобщность такого признания подтверждается, по всей видимости, растущим числом международных договоров-- как односторонних, так и двусторонних-- и может служить обоснованием по крайне мере для предварительного формулирования проекта статьи X следующего содержания:<< Каждое государство обязано выдавать или осуществлять судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если такое обязательство предусмотрено договором, участником которого такое государство является>gt;.
El carácter cada vez más general de dicho reconocimiento parece quedar confirmado en un número creciente de tratados internacionales-- tanto multilaterales como bilaterales-- y podría justificar la formulación al menos provisional del proyecto de artículo X en los siguientes términos:" Todo Estado está obligado a extraditar o juzgar a los presuntos culpables de un delito si dicha obligación está prevista en un tratado en que el Estado sea parte".

Усилия по достижению всеобщности прав человека начинаются в наших общинах.
Los empeños por alcanzar la universalidad de los derechos humanos comienzan en nuestras comunidades.

Ii знание и понимание прав человека, их всеобщности, неделимости и взаимосвязанности, а также механизмов их защиты;
El conocimiento y la comprensión de los derechos humanos, su universalidad, indivisibilidad e interdependencia, y de sus mecanismos de protección;

Необходимо также добиться соблюдения принципов предсказуемости, прогрессивности и всеобщности при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки развивающимся странам.
Es fundamental garantizar la vigencia de los principios de previsibilidad, universalidad y progresividad del apoyo de las Naciones Unidas a los países en desarrollo.

Так же как и положения Конституции, Основной закон о национальном образовании базируется на принципе всеобщности и равенства.
En paralelo a las disposiciones de la Constitución, la Ley de educación básica nacional descansa sobre el principio de" generalidad e igualdad".

Следуя своему основанному на правах подходу к сокращению масштабов нищеты, ЮНИСЕФ выступает за принцип всеобщности.
A partir de su enfoque de reducción de la pobreza basado en los derechos humanos, el UNICEF promueve el principio de la universalidad.

Кодекс социального страхования устанавливает принципы обязательной силы и всеобщности социального обеспечения и равенства всех застрахованных лиц.
El Código de la Seguridad Social introduce los principios de fuerza obligatoria y generalidad de la seguridad social y de igualdad de todas las personas aseguradas.