Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ СТРАТЕГИЮ БОРЬБЫ С ТОРГОВЛЕЙ en Español

• una estrategia amplia para luchar contra la trata

Ejemplos de uso de Всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей людьми и ее причинами.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que adopte una amplia estrategia para luchar contra la trata de personas y contra sus causas.

ЮНОДК успешно осуществляло всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
La UNODC logró avances en la aplicación de su estrategia amplia de lucha contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Он рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками, в том числе на территории самого государства- участника, предусматривающую преследование и наказание правонарушителей и активизацию международного, регионального и двустороннего сотрудничества с другими странами происхождения, транзита и назначения женщин и девочек, являющихся объектом торговли..
Recomienda que se formule una estrategia global para combatir la trata de mujeres y niñas, incluso en el territorio del Estado parte, que debería comprender el enjuiciamiento y castigo de los delincuentes así como una mayor cooperación internacional, regional y bilateral con otros países de origen, tránsito y destino de las mujeres y niñas víctimas de la trata..

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей людьми и проституцией, которая должна включить уголовное преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми, и сутенеров.
El Comité asimismo, insta al Estado parte a formular una estrategia amplia contra el tráfico y la prostitución, la cual debería incluir la persecución y el castigo de los traficantes y proxenetas.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции, которая должна предусматривать разработку стратегий сокращения спроса на проституцию и предупреждения вовлечения женщин в занятие проституцией и создание программ реабилитации и поддержки женщин и девушек, стремящихся оставить этот род занятий.
El Comité recomienda que se formule una estrategia amplia para combatir la trata de mujeres y su explotación resultantes de la prostitución. Esta estrategia debería abarcar otras estrategias para desalentar la demanda, impedir que las mujeres empiecen a ejercer la prostitución y establecer programas para rehabilitar y apoyar a las mujeres y las niñas que no quieran continuar una vida de prostitución.

В 2008 году КЛДЖ предложил Австрии обеспечить, чтобы новый проект национального плана действий по борьбе с торговлей людьми содержал всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками и включал превентивные меры, меры к обеспечению эффективного судебного преследования и наказания виновных, а также меры по оказанию потерпевшим помощи.
En 2008, el CEDAW invitó a Austria a que asegurara que el nuevo plan de acción nacional contra la trata de personas contuviera una estrategia amplia para luchar contra la trata de mujeres y niñas e incluyera medidas de prevención para asegurar el procesamiento efectivo y el castigo de los culpables, así como el apoyo a las víctimas.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и детьми, которая должна предусматривать преследование и наказание виновных.
El Comité recomienda que se formule una estrategia amplia para luchar contra la trata de mujeres y niñas que incluya el procesamiento y el castigo de los autores.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами, которая предусматривала бы преследование и наказание преступников, активизацию международного регионального и двустороннего сотрудничества, в частности со странами направления и транзита, защиту свидетелей и реабилитацию женщин и девушек, ставших жертвами торговли людьми, Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад полную информацию о торговле женщинами и девочками.
El Comité recomienda la elaboración de una estrategia global para luchar contra la trata de mujeres, que incluya el enjuiciamiento y castigo de los culpables, una mayor cooperación internacional, regional y bilateral, en particular con los países de destino y de tránsito, la protección de los testigos y la rehabilitación de las mujeres y las niñas que hayan sido víctimas de esa trata. Solicita al Estado parte que facilite, en su próximo informe, información detallada sobre la trata de mujeres y niñas.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить, чтобы новый проект национального плана действий по борьбе с торговлей людьми содержал всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками и включал превентивные меры, меры к обеспечению эффективного судебного преследования и наказания виновных, а также меры по оказанию потерпевшим помощи и их реабилитации, включая юридическую и психосоциальную помощь, а также создание, при необходимости, возможностей для получения средств к существованию.
El Comité invita al Estado Parte a que asegure que el nuevo plan de acción nacional contra la trata de personas contenga una estrategia amplia para luchar contra la trata de mujeres y niñas e incluya medidas de prevención, medidas para asegurar el procesamiento efectivo y el castigo de los culpables, y medidas de apoyo y recuperación de las víctimas, incluido apoyo jurídico y psicosocial, así como la creación de medios de sustento de los casos en que sea necesario.

Комитет рекомендует принять и осуществить всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая должна включать в себя превентивные меры, судебное преследование и наказание правонарушителей и принятие конкретного законодательства в этой сфере.
El Comité recomienda que se apruebe y aplique una estrategia global de lucha contra la trata de mujeres y niñas que incluya la adopción de medidas preventivas, el enjuiciamiento y castigo de los responsables y la promulgación de legislación concreta en esta esfera.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая должна предусматривать судебное преследование и наказание правонарушителей.
El Comité recomienda que se formule una estrategia global para luchar contra la trata de mujeres y niñas, que comprenda el enjuiciamiento y castigo de los delincuentes.

Комитет также рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами, предусмотрев в ее рамках судебное преследование и надлежащее наказание правонарушителей, защиту свидетелей и реабилитацию женщин и девочек, ставших жертвами торговли..
El Comité también recomienda que se formule una estrategia amplia de lucha contra la trata de mujeres, la cual debe incluir el enjuiciamiento y el castigo adecuado de los responsables, la protección de testigos y la rehabilitación de las mujeres y niñas que hayan sido víctimas de dicha trata..

Отмечая отсутствие всеобъемлющей стратегии борьбы с торговлей детьми, НСМКЮ рекомендовала настоятельно призвать Нидерланды укрепить свою стратегию борьбы с торговлей детьми и детской порнографией посредством проведения тщательных расследований, обучения специалистов и создания центров помощи.
Tras observar que no existía ninguna estrategia global para luchar contra la trata de niños, la NJCM recomendó que se instase a los Países Bajos a mejorar su estrategia para combatir la trata de niños y la pornografía infantil, por medio de investigaciones, la formación de profesionales y la creación de centros de asistencia.

В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подтверждена Платформа действий, а к правительствам был обращен призыв принять всеобъемлющие стратегии борьбы с незаконной торговлей, при этом была подчеркнута необходимость недопущения судебного преследования жертв незаконной торговли за незаконный въезд или проживание в той или иной стране, а национальным координационным механизмам было предложено поощрять обмен информацией и докладами.
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General reafirmó la Plataforma de Acción y exhortó a los gobiernos a adoptar estrategias amplias de lucha contra la trata, señaló la necesidad de impedir que las víctimas de la trata fueran enjuiciadas por ingresar o residir ilegalmente en un país extranjero y exhortó a los mecanismos nacionales de coordinación a alentar el intercambio de información y la presentación de informes.

В сотрудничестве с Лигой арабских государств Университет организовал научный форум на тему:" На пути к выработке всеобъемлющей арабской стратегии борьбы с торговлей людьми", состоявшийся 20- 22 декабря в Каире;
La Universidad organizó, en colaboración con la Liga de los Estados Árabes, un foro científico sobre una estrategia árabe amplia de lucha contra la trata de personas, que se celebró del 20 al 22 de diciembre en El Cairo;

Организация Объединенных Наций должна активно способствовать разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с торговлей наркотиками.
Las Naciones Unidas deben promover activamente la concertación internacional de una estrategia integral contra el narcotráfico.

Комитет рекомендует принять и осуществлять всеобъемлющую стратегию для борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая должна включать меры по пресечению, судебному преследованию и наказанию нарушителей и расширению международного, регионального и двустороннего сотрудничества.
El Comité recomienda que se apruebe y ejecute una estrategia general de lucha contra la trata de mujeres y niñas, que debe incluir medidas de prevención, el enjuiciamiento y castigo de los infractores y una mayor cooperación en los planos bilateral, regional e internacional.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию для борьбы с торговлей женщинами и девочками, в том числе на территории государства- участника, которая должна предусматривать судебное преследование и наказание правонарушителей, и активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения женщин и девочек, являющихся объектом торговли.
El Comité recomienda que se formule una estrategia general para combatir la trata de mujeres y niñas, incluso dentro del territorio del Estado parte, que incluya el enjuiciamiento y castigo de los infractores, y que se aumente la cooperación internacional, regional y bilateral con otros países de origen, tránsito y destino de mujeres y niñas objeto de la trata.

Европейский союз и ЭКОВАС недавно начали диалог по проблемам борьбы с торговлей наркотиками с целью разработки всеобъемлющих стратегий по борьбе с растущим объемом незаконной торговли наркотиками.
La Unión Europea y la CEDEAO iniciaron recientemente un diálogo sobre la lucha contra el tráfico de drogas que incluye planes para elaborar estrategias generales destinadas a combatir el aumento del tráfico ilícito de drogas.

Просьба также указать, планирует ли государство- участник реализовать всеобъемлющую национальную стратегию по борьбе с торговлей женщинами и девушками.
Sírvanse también señalar si el Estado parte proyecta aplicar una estrategia nacional global, a fin de combatir la trata de mujeres y jóvenes.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию по борьбе с торговлей женщинами и девочками, которая должна включать судебное преследование и наказание преступников и защиту и поддержку жертв.
El Comité recomienda la formulación de una estrategia amplia para combatir la trata de mujeres y niñas, que debería incluir el enjuiciamiento y el castigo de los infractores y la prestación de apoyo y protección a las víctimas.

Она высоко оценила Всеобъемлющую национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми и меры, включая национальную политику, по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Alabó la Estrategia nacional integral de lucha contra la trata de personas y las medidas, en particular una política nacional, que garantizaban la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми;
La ausencia de una estrategia nacional amplia para afrontar la trata de personas;

Просьба представить информацию о содержании разрабатываемого закона, в том числе о мерах наказания в отношении лиц, занимающихся торговлей людьми, о его статусе и сроках его принятия, а также о любых планах осуществления всеобъемлющей стратегии по борьбе с торговлей женщинами.
Aporten información sobre el contenido de la ley propuesta, incluidas las sanciones que se aplicarán a los culpables de trata, la situación y el calendario de la ley, así como sobre los planes para poner en marcha una estrategia integral para luchar contra la trata de mujeres.

В рамках совместных общесистемных усилий Организации Объединенных Наций Управление содействует выполнению положений резолюций 2018( 2011) и 2039( 2012) Совета Безопасности о борьбе с пиратством в Гвинейском заливе, включая разработку всеобъемлющей стратегии по борьбе с торговлей людьми, организованной преступностью и пиратством на море.
Como parte de las iniciativas conjuntas del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina contribuye a la aplicación de las resoluciones 2018(2011) y 2039(2012) del Consejo de Seguridad para hacer frente a la piratería en el Golfo de Guinea, lo que incluye la formulación de una estrategia integral de lucha contra el tráfico ilícito, la delincuencia organizada y la piratería marítima.

Продолжать бороться с торговлей людьми, в особенности женщинами, мальчиками и девочками, и продолжать укреплять свои программы по предупреждению торговли людьми в соответствии со Всеобъемлющей национальной стратегией по борьбе с торговлей людьми( Государство Палестина);
Continuar la lucha contra la trata de personas, en particular de mujeres, niños y niñas, y seguir fortaleciendo los programas destinados a evitarla, con arreglo a la Estrategia nacional integral de lucha contra la trata de personas(Estado de Palestina);

В соответствии со статьями 34 и 35 Конвенции, Комитет подтверждает рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ IRL/ CO/ 4- 5), в частности о принятии и осуществлении всеобъемлющей стратегии борьбы с торговлей людьми и мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми, включая предоставление крова, консультационных и медицинских услуг.
En consonancia con los artículos 34 y 35 de la Convención, el Comité reitera la recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer( CEDAW/C/IRL/CO/4-5) sobre, entre otras cosas, la adopción y aplicación de una estrategia global de lucha contra la trata y las medidas que hay que llevar a efecto para lograr la recuperación física y psíquica y la reinserción social de las víctimas de la trata, incluidos el cobijo, la orientación y la atención médica.

В январе 2006 года Афганистан принял всеобъемлющую стратегию, определяющую ключевые направления борьбы с незаконной торговлей наркотиками.
En enero de 2006 el Afganistán adoptó una estrategia integral en que se esbozan esferas clave en que se centrará la lucha contra el comercio de estupefacientes ilícitos.

Пожалуйста, сообщите, предприняло ли государство- участник шаги по проведению программ подготовки судей и работников правоохранительных органов в связи с Законом о борьбе с торговлей людьми и собирается ли оно разрабатывать всеобъемлющую национальную стратегию по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha adoptado medidas para proporcionar capacitación a la judicatura y las fuerzas del orden sobre la Ley sobre la Trata de Personas y si prevé elaborar una estrategia nacional amplia para luchar contra la trata de mujeres y niñas.

Пожалуйста, сообщите, предприняло ли государство- участник шаги по проведению программ подготовки судей и работников правоохранительных органов в связи с Законом о борьбе с торговлей людьми и собирается ли оно разрабатывать всеобъемлющую национальную стратегию по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha adoptado medidas para proporcionar capacitación a la judicatura y las fuerzas del orden respecto de la Ley sobre la Trata de Personas y si prevé formular una estrategia nacional amplia para luchar contra la trata de mujeres y niñas.