Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ СТРАТЕГИЮ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• estrategia integral de lucha contra el terrorismo
• la estrategia integral contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, которая основывается на пяти принципах.
Apoyamos la estrategia integral contra el terrorismo basada en cinco pilares.

Один оратор отметил, что, хотя Совет отреагировал на эту проблему весьма оперативно, это произошло еще до того, как Организация Объединенных Наций в целом разработала всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом.
Un orador observó que, si bien la respuesta del Consejo en ese ámbito había sido muy rápida, la aplicación de medidas había comenzado antes de que las Naciones Unidas en su conjunto hubiesen formulado una estrategia amplia de lucha contra el terrorismo.

Важно также сформулировать всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, которая стала бы краеугольным камнем современной системы коллективной безопасности.
Es también importante formular una estrategia general de lucha contra el terrorismo que sea la piedra angular de un moderno sistema de seguridad colectiva.

Во исполнение итогового документа Саммита в предстоящие месяцы Генеральная Ассамблея должна разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом и принять конкретные меры по укреплению и расширению координации усилий Организации в этой области.
De conformidad con el documento final de la cumbre, en los próximos meses la Asamblea General deberá diseñar una estrategia comprensiva contra el terrorismo y adoptar medidas concretas para fortalecer e incrementar la coordinación de los esfuerzos de la Organización en la materia.

Марокко разработало всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, которая укрепила судебную систему страны благодаря проведению реформы законодательства и институциональных реформ.
Marruecos ha elaborado una estrategia integral para combatir el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas gracias a la cual ha reforzado su sistema judicial mediante reformas legislativas e institucionales.

Теперь, когда Генеральная Ассамблея одобрила всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, главная ответственность в этой области должна быть передана обратно Ассамблее.
Ahora que la Asamblea General ha adoptado una estrategia integral de lucha contra el terrorismo, la principal responsabilidad en ese ámbito debe pasar nuevamente a la Asamblea.

Группа поддерживает всеобъемлющую Стратегию борьбы с терроризмом, которая должна служить устранению коренных причин терроризма, включая незаконное использование силы, агрессию, иностранную оккупацию, разжигание международных споров, отказ народам, живущим в условиях иностранной оккупации, в праве на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость, а также маргинализацию и отчуждение.
El grupo respalda una estrategia integral de lucha contra el terrorismo, que aborde las causas fundamentales del terrorismo, incluso el empleo ilícito de la fuerza, la agresión, la ocupación extranjera, la agudización de las controversias internacionales, la denegación del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera, las injusticias políticas y económicas, así como la marginación y la alienación políticas.

Все три государства, в которых побывали члены Комитета, проводят в жизнь всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом и предприняли шаги для создания специализированных структур по борьбе с терроризмом и разработки надлежащих мер под руководством соответствующих ведомств.
Los tres Estados visitados por el Comité han aplicado una estrategia amplia para combatir el terrorismo y han adoptado medidas para establecer estructuras institucionales especializadas de lucha contra el terrorismo, así como medidas gestionadas por los organismos competentes.

Австралия с удовлетворением отмечает всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, которую Генеральный секретарь обнародовал в Мадриде, и согласна с тем, что следует предпринять скоординированные усилия по завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом..
Australia celebra la estrategia integral contra el terrorismo que anunció el Secretario General en Madrid, y está de acuerdo en que deben hacerse esfuerzos concertados para completar el proyecto de convenio general contra el terrorismo..

Оратор приветствует предложение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, включающую принятие норм международного права, в том числе проекта конвенции, и осуществление мер в области международного сотрудничества, которые уже одобрены в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и последующих резолюциях.
El orador acoge con satisfacción la propuesta del Secretario General de elaborar una estrategia global contra el terrorismo, que debería abarcar la aprobación de legislación internacional, incluido el proyecto de convenio, y la aplicación de las medidas de cooperación internacional aprobadas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1373(2001) y resoluciones posteriores.

Саммит одобрил идею разработки всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
La cumbre ha refrendado la elaboración de una estrategia amplia contra el terrorismo.

Первый- это выработка всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
En primer lugar está la formulación de una estrategia integral para luchar contra el terrorismo.

В Южной Африке принята всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом и достигнут адекватный уровень сотрудничества, обмена информацией и координации действий между различными ведомствами.
Sudáfrica ha aprobado una estrategia amplia para combatir el terrorismo y ha establecido niveles adecuados de cooperación, intercambio de información y coordinación de las actividades entre sus organismos.

Эти элементы всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом могут свести угрозу к управляемому или, по крайней мере, допустимому уровню.
Esos elementos de una estrategia contraterrorista amplia pueden reducir la amenaza hasta niveles al menos tolerables.

Диалог и взаимопонимание между цивилизациями и религиями также должны быть одним из основных компонентов всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
El diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones y religiones también deberían ser un componente fundamental de una estrategia general sobre el terrorismo.

Во-первых, КТК должен помогать и содействовать разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
En primer lugar, el Comité debe prestar asistencia para la formulación de una estrategia integral de lucha contra el terrorismo y promoverla.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций несет особую ответственность за содействие выработке и развитие всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
Opinamos que las Naciones Unidas tienen la responsabilidad especial de fomentar y desarrollar una estrategia cabal para la lucha contra el terrorismo.

Создание соответствующих национальных механизмов поможет государствам разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие стратегии борьбы с терроризмом.
La creación de los mecanismos nacionales apropiados ayudará a los Estados a elaborar y aplicar estrategias amplias de lucha contra el terrorismo.

Как видно из моих высказываний в Мадриде, департаменты и учреждения всей системы Организации Объединенных Наций могут и должны вносить свой вклад в осуществление всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
Tal como indiqué en mi discurso de Madrid, todos los departamentos y organismos de las Naciones Unidas pueden y deben contribuir a poner en práctica la estrategia integral de lucha contra el terrorismo.

В государстве, где побывали члены Комитета, принята всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом и достигнут адекватный уровень сотрудничества, обмена информацией и координации действий между его различными ведомствами.
El Estado visitado ha aprobado una estrategia amplia contra el terrorismo y ha establecido el grado adecuado de cooperación, intercambio de información y coordinación de las actividades entre sus organismos.

Деятельность Управления в этих областях содействует осуществлению всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом, которая была представлена Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех".
La labor de la Oficina en esas esferas contribuye a la ejecución de la estrategia amplia contra el terrorismo presentada por el Secretario General en el informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos".

Группа ОИК подтверждает свою поддержку всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом, призванной содействовать устранению коренных причин терроризма, включая незаконное применение силы, агрессию, иностранную оккупацию, затяжные неурегулированные конфликты, нагнетание международных споров, ущемление права на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации, политическую и экономическую несправедливость, а также политическую маргинализацию и отчуждение.
El Grupo de la OCI reitera su apoyo a una estrategia integral para combatir el terrorismo, que debe abordar sus causas subyacentes, lo que incluye el uso ilícito de la fuerza, los actos de agresión, la ocupación extranjera, los conflictos prolongados sin resolver, las enconadas controversias internacionales, la negación del derecho a la autodeterminación de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera, las injusticias políticas y económicas y la marginación y alienación políticas.

Будучи убеждена в необходимости более тесной координации и сотрудничества между государствами в борьбе с преступностью во всех ее формах и проявлениях, включая преступную деятельность, осуществляемую в целях пособничества терроризму, в частности путем разработки Генеральной Ассамблеей всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом, и принимая во внимание роль, которую играют как Организация Объединенных Наций, так и региональные организации в этом отношении.
Convencida de la necesidad de estrechar la coordinación y cooperación entre los Estados para luchar contra el delito en todas sus formas y manifestaciones, incluidas las actividades delictivas realizadas con el propósito de promover el terrorismo, recurriendo, entre otras medidas, a la elaboración por la Asamblea General de una estrategia amplia de lucha contra el terrorismo, y teniendo presente el papel que desempeñan a este respecto tanto las Naciones Unidas como las organizaciones regionales.

От всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом требуется ликвидация исходных причин проблемы отсутствия безопасности.
Una estrategia global para luchar contra el terrorismo exige que se vaya a la raíz de los problemas que causan la inseguridad.

Япония поддерживает рекомендацию Генерального секретаря Аннана по претворению в жизнь всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
El Japón apoya la recomendación del Secretario General, Sr. Annan, de aplicar una estrategia global de lucha contra el terrorismo.

Любая эффективная, устойчивая и всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом требует признания страданий жертв террористических актов.
Cualquier estrategia sólida, sostenible y general para combatir el terrorismo requiere que se reconozca el sufrimiento de las víctimas de actos de terrorismo..

Помимо этого, Тунис отметил принятие ряда мер безопасности в рамках всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом и нейтрализации опасных планов преступных групп.
Además, Túnez hizo referencia a la aprobación de una serie de medidas de seguridad que forman parte de una estrategia amplia de lucha contra el fenómeno del terrorismo y frustrar los designios destructivos de los grupos delictivos.

Большинство государств разработали всеобъемлющие стратегии борьбы с терроризмом и предприняли шаги к обеспечению того, чтобы контртеррористические меры осуществлялись соответствующими или специализированными структурами.
La mayoría de los Estados han elaborado estrategias de carácter global para combatir el terrorismo y tomado disposiciones para garantizar que los organismos pertinentes o especializados gestionen las medidas en este ámbito.

В целом, позитивной оценки и поддержки заслуживает предложенная Генеральным секретарем всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом, включая противодействие его новым наиболее опасным проявлениям, прежде всего связанным с угрозой доступа террористов к оружию массового уничтожения.
En términos generales, acogemos positivamente la estrategia global que propone el Secretario General para combatir el terrorismo, que incluye la lucha contra sus manifestaciones más nuevas y peligrosas, sobre todo la amenaza de que los terroristas tengan acceso a las armas de destrucción en masa.

Китай выступает за скорейшую разработку глобальной всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом и одобряет разработку такой стратегии на основе пяти основных принципов, предложенных Генеральным секретарем;
China está de acuerdo en que debe formularse lo antes posible una estrategia mundial amplia de lucha contra el terrorismo y respalda los cinco pilares propuestos por el Secretario General como base de dicha estrategia..