Que es ЧЕЛОВЕКА В УСЛОВИЯХ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo
• humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Человека в условиях борьбы с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать соблюдению прав человека в условиях борьбы с терроризмом; и.
Promover la observancia de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo; y.

Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Приветствуя различные инициативы по поощрению и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, выдвинутые Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными органами, а также государствами.
Acogiendo con satisfacción las diversas iniciativas para fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo adoptadas por las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales regionales, así como por los Estados.

Австралия: исследование по вопросу о соблюдении прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Australia: Estudio sobre el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Например, и Египет, и Тунис распустили свои службы государственной безопасности, которые обвинялись в нарушении прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Por ejemplo, tanto Egipto como Túnez han desmantelado sus servicios de seguridad del Estado, que habían sido acusados de violar los derechos humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Исландия будет продолжать отстаивать соблюдение прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
También continuará defendiendo el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Приветствуя различные инициативы, направленные на поощрение и защиту прав человека в условиях борьбы с терроризмом, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, а также государствами.
Acogiendo con satisfacción las diversas iniciativas para fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo adoptadas por las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales regionales, así como por los Estados.

Независимого эксперта по вопросу о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Experto Independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Правительство Багамских Островов сознает важность более эффективной защиты основных прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Gobierno de las Bahamas comprende la importancia de extremar la protección de los derechos humanos fundamentales en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 266) и приветствуя различные инициативы по поощрению и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, предпринятых Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными органами, а также государствами.
Tomando nota del informe del Secretario General(A/58/266) y acogiendo con satisfacción las diversas iniciativas para fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo adoptadas por las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales regionales, así como por los Estados.

Верховный комиссар поставила перед государствами вопрос о необходимости соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
La Alta Comisionada ha planteado a los Estados Partes la cuestión de la necesidad de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом начала предоставлять государствам- членам практические инструменты для оказания им помощи в укреплении механизмов защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом в отдельных конкретных областях.
El grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo comenzó a difundir instrumentos prácticos para ayudar a los Estados Miembros a reforzar la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo en esferas determinadas.

Международные правовые нормы, касающиеся защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Disposiciones jurídicas internacionales pertinentes a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

В мае 2005 года Комитет против пыток принял два решения, которые обеспечивают важный ориентир в деятельности по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
En mayo de 2005, el Comité contra la Tortura aprobó dos decisiones que ofrecen importantes orientaciones sobre la defensa de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Цель Рабочей группы заключается в поддержке усилий государств по обеспечению поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в том числе путем разработки и осуществления законодательства и политики, основанных на соблюдении прав человека..
El objeto del Grupo de Trabajo es apoyar las iniciativas de los Estados miembros en pro de la promoción y la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en particular mediante la formulación y la aplicación de leyes y políticas que respeten los derechos humanos..

Рабочая группа призвана поддерживать усилия государств- членов по обеспечению защиты и поощрению прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Grupo de Trabajo apoya las iniciativas de los Estados Miembros para asegurar la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Цель рабочей группы состоит в поддержке усилий государств- членов по обеспечению поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в том числе посредством разработки и осуществления законодательства и политики, согласующихся с правами человека..
El objetivo del Grupo de Trabajo es apoyar las iniciativas de los Estados Miembros en pro de la promoción y la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en particular mediante la formulación y la aplicación de leyes y políticas que respeten los derechos humanos..

Она высказалась за рассмотрение рабочей группой вопроса о роли гражданского общества в деле защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Sugirió que el Grupo de Trabajo tratase la cuestión de la función de la sociedad civil en la protección de los derechos humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Четыре заседания семинара были посвящены общим принципам прав человека в условиях борьбы с терроризмом; национальному опыту в связи с ситуациями чрезвычайного положения; основным принципам справедливого судебного разбирательства; и вопросам пыток, экстрадиции и невыдворения.
En las cuatro sesiones del seminario se examinaron los principios generales de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, las experiencias nacionales de los Estados en que se ha decretado el estado de excepción, los principios fundamentales del juicio imparcial, y la tortura, la extradición y la no devolución.

Рабочая группа рассмотрела расширенный рабочий документ о руководящих положениях и принципах поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
El Grupo de Trabajo consideró en el 57º período de sesiones de la Subcomisión, un documento de trabajo ampliado sobre principios para promover y proteger los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа уделяла основное внимание разработке комплекса основных правозащитных справочных руководств для оказания государствам- членам содействия в деле укрепления системы защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Grupo de Trabajo se ha centrado en la elaboración de un conjunto de guías básicas de referencia sobre los derechos humanos fundamentales para ayudar a los Estados Miembros a fortalecer la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа также приступила к разработке комплекса основных технических справочных пособий, призванных помочь государствам- членам повысить эффективность работы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом в десяти конкретных областях, в которых дополнительные рекомендации по правам человека могут оказаться полезными.
El Grupo de Trabajo también comenzó a elaborar una serie de guías de consulta técnica básica para ayudar a los Estados Miembros a fortalecer la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo en 10 aspectos concretos en que puede ser útil contar con orientación adicional sobre los derechos humanos.

Сменявшие друг друга председатели КТК, а также новый глава Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) приветствовали диалог с УВКПЧ по вопросам защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Varios presidentes del Comité contra el Terrorismo y el nuevo Jefe de su Dirección Ejecutiva han acogido con agrado el diálogo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

ЮНОДК является сопредседателем во входящей в Целевую группу рабочей группе по решению проблемы финансирования терроризма и участвует в деятельности входящих в Целевую группу рабочих групп по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, по противодействию использованию Интернета для террористических целей и по предупреждению и урегулированию конфликтов.
La UNODC copreside el grupo de trabajo del Equipo especial sobre la lucha contra la financiación del terrorismo y participa en los grupos de trabajo de ese Equipo especial sobre la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, la lucha contra el uso de la Internet con fines terroristas y la prevención y solución de conflictos.

Специальный докладчик будет уделять особое внимание положению жертв терроризма и дополнительно изучать этот вопрос, продолжая в то же время настаивать на ответственности правительств( в духе конструктивного и открытого диалога) за другие нарушения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Relator Especial se centrará en la situación de las víctimas del terrorismo y estudiará la cuestión en mayor profundidad al tiempo que seguirá pidiendo cuentas a los gobiernos, en un espíritu de diálogo constructivo y abierto, respecto de otras violaciones de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Члены Целевой группы также сотрудничают в рамках Рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом в целях поддержки усилий государств по обеспечению поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в том числе путем разработки и осуществления законодательства и политики, основанных на соблюдении прав человека..
Las entidades que integran el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, por medio del grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, también colaboran con las iniciativas de los Estados Miembros encaminadas a promover y proteger los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas, elaborando y aplicando leyes y políticas que respeten los derechos humanos..

Комитет по правам человека, Комитет против пыток, Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжали анализировать ситуацию с выполнением государствами- участниками договоров, их юридических обязательств соблюдать права человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han continuado examinando el cumplimiento por los Estados partes en los tratados de su obligación jurídica de respetar los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Правительство Соединенного Королевства заявило, что в других частях системы Организации Объединенных Наций, не выполняющих специальную роль, связанную с наблюдением за обеспечением прав человека, аналогичную роли наблюдательных договорных органов или специальных процедур, тем не менее были приняты меры с целью содействия обеспечению защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Gobierno del Reino Unido señaló que otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que carecen de una función específica de verificación de los derechos humanos semejantes a la de los órganos de tratados o los procedimientos especiales han tomado, sin embargo, medidas para contribuir a la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Комитет по правам человека, Комитет против пыток, Комитет по правам ребенка, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжали следить за выполнением государствами- участниками договоров их юридических обязательств, касающихся соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han continuado examinando el cumplimiento por los Estados partes en los tratados respectivos de su obligación jurídica de respetar los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Помимо этого, она проведет оценку поддержки и помощи, предоставляемых в настоящее время государствам- членам для обеспечения поощрения и защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, выявит пробелы и слабые места, а также подготовит предложения в целях расширения поддержки государствам- членам для защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом на национальном уровне.
También evaluará el apoyo y la asistencia prestados actualmente a los Estados Miembros para la promoción y la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, identificará lagunas y puntos débiles y formulará propuestas a fin de reforzar el apoyo a los Estados Miembros para la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo a nivel nacional.