Que es ЧЕЛОВЕКА В ФОРМЕ en Español

• humanos en forma

Ejemplos de uso de Человека в форме en Ruso y sus traducciones al Español

Я люблю человека в форме.
Me encanta un hombre de uniforme.

Первый автомобиль был белый пикап, в котором находилось три человека в форме, вооруженных винтовками М16.
El primero era una camioneta blanca que transportaba a tres hombres uniformados y armados con fusiles M16.

И многие из нас, когда видят человека в форме, проверяющего соседей, испытывают любопытство или даже беспокойство.
Y la mayoría de nosotros, cuando vemos a alguien en uniforme que pasa por los barrios sentimos curiosidad, por no decir preocupación.

Во время этого мероприятия, в котором предусматривалось участие аудитории, все участвовавшие школы сделали официальные заявления по вопросу о правах человека в форме коллективно написанного очерка или речи.
En ese acto, de carácter interactivo, cada una de las escuelas participantes presentó una comunicación sobre derechos humanos, en forma de ensayo o discurso preparado por un grupo.

Нарушения прав человека в форме насилия происходят на всей ОПТ как результат затяжного конфликта и оккупации.
Las violaciones de los derechos humanos en forma de violencia están muy extendidas en todo el Territorio Palestino Ocupado como resultado del conflicto y la ocupación prolongados.

В ходе этого мероприятия, в котором предусматривалось активное участие аудитории, все представленные школы официально представили материалы по правам человека в форме коллективно написанного сочинения или речи.
En esa actividad de carácter interactivo, las escuelas hicieron sendas exposiciones formales sobre los derechos humanos en forma de un ensayo colectivo o un discurso.

Преподавание прав человека в форме обязательного модуля программы было распространено на все программы подготовки лицензиатов и магистров в системе высшего образования в соответствии с тунисскими нормативными документами и соответствующими международными документами.
La enseñanza de los derechos humanos, en forma de módulo transversal obligatorio, se ha generalizado a todas las licenciaturas y maestrías de la enseñanza superior, de conformidad con la legislación tunecina y los instrumentos internacionales pertinentes.

Косовский кризис стал проявлением весьма тревожной тенденции в направлении серьезнейших нарушений прав человека в форме" этнической чистки" в условиях безнаказанности.
La crisis de Kosovo representó la tendencia inquietante hacia las violaciones más graves de los derechos humanos en la forma de la depuración étnica y la impunidad.

Они призвали Межправительственную группу экспертов по этому вопросу продолжить свои усилия и начать разработку других исламских хартий по правам человека в форме пактов, в каждом из которых будут подробно рассматриваться один или несколько вопросов в соответствии с положениями Декларации, начиная с подготовки соглашения о борьбе с расовой дискриминацией.
La Conferencia hizo un llamamiento al Grupo de Expertos Intergubernamentales para que continuara su labor y comenzara a preparar otros instrumentos islámicos sobre los derechos humanos en forma de pactos, en cada uno de los cuales se deberían abordar plenamente una o más cuestiones de conformidad con las disposiciones de la Declaración, y el primero de los cuales sería un pacto para luchar contra la discriminación racial.

В соответствии с резолюцией№ А 83- 046, принятой Комиссией по правам человека Филиппин, этот орган уполномочен предоставлять финансовую помощь жертвам нарушений прав человека в форме временных пособий, не носящих компенсационный характер.
Conforme a la resolución Nº A83-046 de la Comisión Filipina de Derechos Humanos, la Comisión estaba facultada para conceder asistencia financiera a las víctimas calificadas de violaciones de derechos humanos, en forma de socorro temporal, no de indemnización.

Участники Конференции признали важность осуществления положений Каирской декларации о правах человека в исламе и вновь призвали Межправительственную группу экспертов по этому вопросу приступить к разработке исламских конвенций по правам человека в форме договоров, где будут подробно рассматриваться один или несколько вопросов на основе положений Декларации.
La Conferencia reconoció la importancia de seguir de cerca la aplicación de la Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam e instó nuevamente al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre este tema a que comenzara a redactar convenciones islámicas de derechos humanos en forma de pactos, cada uno de los cuales trataría en detalle uno o más temas sobre la base de las disposiciones de la Declaración.

Что около 01 ч. 00 м. в ночь на 17 мая в Петьон- Вилле четыре человека в полицейской форме ворвались в дом Фредерика Дабона, который вместе с его шурином Абелем Сарасином считались сторонниками президента Аристида.
El 17 de mayo, alrededor de la 1 de la mañana, cuatro hombres con uniformes de policías irrumpieron en Pétion-Ville en el domicilio del Sr. Frédéric Dabon, quien, junto con su cuñado, el Sr. Abel Sarasin, era conocido como partidario del Presidente Aristide.

Августа 1996 года иранское судно с фиберглассовым корпусом серого цвета, на борту которого находилось четыре человека в военной форме, вооруженных автоматами Калашникова, приблизилось к иракскому рыболовному судну и повернуло в сторону Ирана, увлекая за собой на буксире иракское судно, на борту которого находились рыбаки, а именно Шакир Джавад, Захир Талиб и Джашим Руми.
El 26 de agosto de 1996, una embarcación iraní de fibra de vidrio de color gris, a bordo de la cual se encontraban cuatro individuos con uniforme militar y armados con fusiles Kalashnikov, se aproximó a una embarcación de pesca iraquí a la que procedió a remolcar en dirección al Irán junto con los pescadores que se encontraban a bordo, a saber, los Sres.

Каждый человек в форме к королю!
¡Que cada hombre de uniforme se quede junto al rey!

Все люди в форме возле короля!
¡Cada hombre de uniforme alrededor del rey!

Еще в Европе, люди в форме старались стереть их с лица земли.
En Europa, hombres de uniforme intentaron eliminarlos de la faz de la tierra.

Люди в форме потеряли все достоинство, размахивая своими руками.
Los hombres de uniforme pierden toda la dignidad agitando los brazos sin control.

Появились уже какие то люди в форме и началась реальная помощь.
Algunas personas con uniformes llegaron y empezó el verdadero rescate.

Люди в форме.
Hombres de uniforme.

Здесь есть даже люди в форме ступеньки.
Hay gente con forma de escalera.

Люди в форме Военно-Воздушных Сил.
Hombres en uniforme de la Fuerza Aérea.

Никаких машин, людей в форме.
No, nada de coches. Nada de hombres en uniforme.

Ну… Меня тянет к людям в форме.
No me puedo resistir ante un hombre con uniforme.

И вас перевели из тактической группы потому что Вы кукарекали, как петух на людях в форме, в течении пяти минут?
¿Y luego es transferida fuera de Tácticas porque cacareó como una gallina en público, en uniforme, por cinco minutos?

Например, женщины не могут приносить воду или работать на поле, боясь людей в форме, в то время как люди, перемещенные из-за конфликта, попрежнему сталкиваются с колоссальными проблемами, пытаясь удовлетворить свои основные потребности.
Por ejemplo, las mujeres no pueden recoger agua o trabajar en zonas donde se han denunciado acosos cometidos por hombres uniformados, en tanto que las desplazadas como resultado de los conflictos continúan teniendo que enfrentarse con enormes problemas a la hora de satisfacer sus necesidades básicas.

Октября источник информации, с которым Комиссия встречалась ранее и который она считает надежным, сказал, что в рядах повстанцев на северо-западе страны сейчас появилось гораздо больше вооруженных людей в форме.
El 15 de octubre, un informante que se había reunido anteriormente con la Comisión y que ésta consideraba fiable dijo que había aumentado la cantidad de hombres uniformados y armados en el movimiento insurgente en el noroeste.

Сообщалось, что 26 апреля 1999 года трое вооруженных людей в военной форме и еще семь человек в форме, включая трех человек в масках, пришли к Эрмело Фалкатану домой и потребовали, чтобы он и его сын сдали свое огнестрельное оружие.
Se informaba de que al parecer el 26 de abril de 1999 tres hombres armados con uniforme militar y otros siete hombres de uniforme, incluidos tres con el rostro cubierto habían llegado al domicilio de Hermelo Falcatan y exigido que él y su hijo les entregaran sus armas de fuego.

И ситуация продолжит ухудшаться в результате состояния войны, передвижения людей, в частности беженцев и внутренне перемещенных лиц, хронической нищеты населения, перебоев с поставками продовольствия и случаями изнасилования, совершаемого людьми в военной форме на оккупированных территориях.
Seguirá agravándose con el estado de guerra que persiste en el país, el movimiento de personas, la trashumancia de los refugiados y los desplazados internos, la pobreza crónica de la población, la inestabilidad alimentaria y los actos de violación perpetrados por los hombres de uniforme en los territorios ocupados.

В отличие от предыдущего отчетного периода, когда большинство детей убивали или калечили в ходе боев между правительственными войсками и вооруженными группами, большинство из убийств, о которых сообщалось в течение этого отчетного периода, происходило в ходе грабежей, совершаемых людьми в форме, как об этом говорится ниже.
A diferencia del período correspondiente al informe anterior, en que los niños resultaron muertos o mutilados en enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados, la mayoría de los asesinatos denunciados en el período que se examina se produjeron durante operaciones de saqueo dirigidas por hombres en uniforme como las que se reseñan a continuación.