Que es ЧЕЛОВЕКА В КОНТЕКСТЕ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo
• humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Человека в контексте борьбы с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Права человека в контексте борьбы с терроризмом.
Los derechos humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Ii. деятельность увкпч и другие явления, касающиеся защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Ii. actividades de la oacnudh y otras novedades relativas a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Актуальность проблемы прав человека в контексте борьбы с терроризмом является одним из важных аспектов, лежащих в основе деятельности Организации Объединенных Наций.
La pertinencia de los derechos humanos para la lucha contra el terrorismo ha sido uno de los principales temas subyacentes en la actuación de las Naciones Unidas.

Был достигнут определенный прогресс в укреплении защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Se han observado avances positivos en el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

УВКПЧ также сотрудничало с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в организации подготовки магистратов по правам человека в контексте борьбы с терроризмом.
El ACNUDH también ha colaborado con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para impartir capacitación a magistrados en materia de derechos humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Во Франции, Ирландии и Соединенных Штатах я обсуждала вопросы прав человека в контексте борьбы с терроризмом, миграции и дискриминации.
En Francia, los Estados Unidos de América e Irlanda traté el tema de los derechos humanos en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo, la migración y la discriminación.

Вместе с тем его делегация обеспокоена жалобами на злоупотребления и нарушения прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Sin embargo, preocupan a su delegación las denuncias sobre violaciones a los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Серьезные случаи несоблюдения многими государствами своих обязательств по международному праву прав человека в контексте борьбы с терроризмом вызывают тревогу и служат естественным фоном для такой обеспокоенности.
Las notables deficiencias en el cumplimiento por muchos Estados de las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo son inquietantes y sirven de fondo a esas inquietudes.

Швеция рекомендовала Израилю активизировать усилия по обеспечению полного соблюдения прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Suecia recomendó que Israel intensificara sus esfuerzos para asegurarse de que se respetaban plenamente los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

F Включить в национальные законодательства положения международных соглашений, касающиеся защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, и оказывать поддержку осуществлению этих положений.
F Apoyar las disposiciones de los acuerdos internacionales relativas a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo e incorporar dichas disposiciones en la legislación nacional;

Израиль также принял к сведению рекомендацию об активизации его усилий по обеспечению соблюдения прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Israel también tomó nota de la recomendación de intensificar sus esfuerzos encaminados a asegurar el pleno respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа признает значительный прогресс в деле поощрения и защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, но, однако, в подходе международных органов к этому вопросу наблюдается определенная фрагментарность.
Si bien el Grupo de Trabajo reconoce el importante progreso logrado en la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, los organismos internacionales siguen aplicando a esta cuestión un enfoque fragmentado.

С учетом этих резолюций в 2003 году УВКПЧ приступило к осуществлению проекта, направленного на обеспечение защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Habida cuenta de estas resoluciones, la ACNUDH emprendió en 2003 un proyecto relativo a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Организация" Алькарама" привела сходную информацию и дополнительно отметила, что новый закон противоречит международным нормам защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом и положениям резолюции 1566( 2004 года) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
AlKarama mencionó información similar y agregó que la nueva ley era contraria a las normas internacionales de protección de los derechos humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo, así como a la resolución Nº 1566(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

УВКПЧ поддерживало национальные и региональные усилия по укреплению потенциала с целью улучшения защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
El ACNUDH apoyó los esfuerzos nacionales y regionales de creación de capacidad para mejorar la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

УВКПЧ поддерживало тесные контакты с региональными организациями в Европе по вопросам уважения прав человека в контексте борьбы с терроризмом в рамках последующей деятельности по выполнению соглашения, достигнутого на пятом совещании высокого уровня с участием представителей Организации Объединенных Наций и региональных организаций в июле 2003 года.
El ACNUDH ha mantenido estrechos contactos con organizaciones regionales de Europa sobre la cuestión del respeto de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, a modo de seguimiento del acuerdo alcanzado en la quinta reunión de alto nivel de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de julio de 2003.

В ходе обсуждений на региональных симпозиумах экспертов была подчеркнута огромная важность привлечения к ответственности за нарушения прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
En los debates celebrados durante los simposios regionales de expertos se destacó la importancia fundamental de la rendición de cuentas en caso de violación de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Поэтому Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжает подчеркивать значение соблюдения прав человека в контексте борьбы с терроризмом и укрепило отношения между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, и Контртеррористическим комитетом.
Con ese fin, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue poniendo de relieve la importancia de respetar los derechos humanos en el contexto de las actividades de lucha contra el terrorismo y ha reforzado los contactos entre los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y el Comité contra el Terrorismo..

Это включает необходимость проведения государствами оперативных, независимых, беспристрастных и тщательных расследований во всех случаях, когда имеются заслуживающие доверия доказательства, свидетельствующие о нарушении прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Es necesario que los Estados lleven a cabo investigaciones prontas, independientes, imparciales y exhaustivas cuando existan pruebas fidedignas de que se han cometido violaciones de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и приветствует различные инициативы по усилению защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, принимаемые органами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными органами, а также государствами;
Toma nota con interés del informe del Secretario General sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y acoge con satisfacción las diversas iniciativas para fortalecer la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo tomadas por las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales regionales, así como por los Estados;

По договоренности с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности 11- 12 мая 2009 года в Дохе был проведен региональный семинар по правам человека в контексте борьбы с терроризмом.
En coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito, los días 11 y 12 de mayo de 2009 se celebró en Doha un taller regional sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Помимо этого, она проведет оценку поддержки и помощи, предоставляемых в настоящее время государствам- членам для обеспечения поощрения и защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, выявит пробелы и слабые места, а также подготовит предложения в целях расширения поддержки государствам- членам для защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом на национальном уровне.
También evaluará el apoyo y la asistencia prestados actualmente a los Estados Miembros para la promoción y la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, identificará lagunas y puntos débiles y formulará propuestas a fin de reforzar el apoyo a los Estados Miembros para la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo a nivel nacional.

Специальный докладчик с удовлетворением принял к сведению тот факт, что, по мнению временного правительства, они в определенной мере помогают Тунису выразить свою волю к формированию новой культуры прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Al Relator Especial le complació saber que el Gobierno provisional consideraba que estas recomendaciones facilitarían el que Túnez afirmara su voluntad de instaurar una nueva cultura de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В ходе дискуссий были подчеркнуты ius cogens и недопускающий отступлений характер- даже в условиях чрезвычайного положения- абсолютного запрещения пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания; обязательства в отношении невысылки; и основных элементов права на справедливое судебное разбирательство в целях дальнейшего повышения значения строгого соблюдения этих прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
En los debates se destacó que la condición de ius cogens y el carácter inderogable, incluso en tiempos de emergencia, de la prohibición absoluta de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de la obligación de respetar el principio de no devolución y de los elementos fundamentales de el derecho a un juicio justo reforzaban aún más la importancia de respetar estrictamente esos derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

УВКПЧ оказывает помощь специальным процедурам, в том числе посредством обобщения и развития их заключений и рекомендаций, касающихся защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presta asistencia a los procedimientos especiales consolidando y utilizando como base sus comprobaciones y recomendaciones pertinentes a la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Вместе с тем важно отметить, что выдержки из конкретных положений внутреннего законодательства или институциональных моделей не подразумевают общего одобрения этого законодательства и институтов в качестве оптимальных практических методов защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Empero, es importante observar que la cita de disposiciones concretas de leyes generales o de modelos institucionales no entraña la aceptación general de esas leyes o instituciones como buenas prácticas para la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа сосредоточила внимание на разработке набора справочников по основным правам человека для оказания государствам- членам поддержки в усилении защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
La labor del Grupo de Trabajo se ha centrado en elaborar una serie de guías de referencia básicas en materia de derechos humanos que sirvan de apoyo a los Estados Miembros para reforzar la protección de los derechos humanos en el contexto de la lucha antiterrorista.

Jus cogens и не допускающий отступлений характер абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; обязательства о невысылке; и основных элементов права на справедливое судебное разбирательство еще более усиливают важное значение строгого соблюдения этих прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
La condición de ius cogens y el carácter inderogable de la prohibición absoluta de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de la obligación de respetar el principio de no devolución y de los elementos esenciales del derecho a un juicio justo refuerzan aún más la importancia de respetar estrictamente esos derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Представленные Организацией<< Международная амнистия>gt; Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, содержали 12 документов и докладов по разным странам с информацией о предполагаемых нарушениях прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Como parte de la información que presentó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Amnistía Internacional presentó documentos e informes referidos a 12 países sobre supuestas violaciones de los derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.