Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Прав человека и борьбы с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы Комитета министров Совета Европы в отношении прав человека и борьбы с терроризмом.
Directrices del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Во многих государствах вопросы, касающиеся прав человека и борьбы с терроризмом, обсуждались в законодательных органах и в других общественных форумах.
En muchos Estados, las cuestiones relativas a los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo han sido objeto de debate en asambleas legislativas y otros foros públicos.

В нем просто упоминаются<< Руководящие принципы в отношении прав человека и борьбы с терроризмомgt;gt;.
En él simplemente se toma nota de las directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций также продолжает отчитываться перед Советом по правам человека по вопросам, касающимся прав человека и борьбы с терроризмом.
Asimismo, la Alta Comisionada sigue informando al Consejo de Derechos Humanos acerca de cuestiones que conciernen a los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Руководящие принципы Комитета министров Совета Европы в отношении прав человека и борьбы с терроризмом( см. приложение I).
Directrices del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo(véase anexo I);

Вот почему Совет Европы также принял особые руководящие принципы-- Руководящие принципы в отношении прав человека и борьбы с терроризмом.
Por ello, el Consejo de Europa ha adoptado unas directrices especiales, las Directrices del Consejo de Europa sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Обладатели мандатов затрагивали вопросы прав человека и борьбы с терроризмом в ряде сообщений в адрес государств- членов, касавшихся конкретных вызывающих обеспокоенность случаев.
Los titulares de mandatos han abordado cuestiones relativas a los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en varias comunicaciones a los Estados Miembros en que han planteado casos concretos preocupantes.

Было отмечено, что на своей последней сессии Комиссия учредила новую специальную процедуру, касающуюся прав человека и борьбы с терроризмом.
Se observó que, en su período de sesiones más reciente, la Comisión había establecido un nuevo procedimiento especial sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Проект руководящих принципов Комитета министров Совета Европы в отношении прав человека и борьбы с терроризмом принят Руководящим комитетом по правам человека на его 53м совещании( 25- 28 июня 2002 года).
Proyecto de directrices del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo aprobado por el Comité Directivo sobre Derechos Humanos en su 53ª reunión(25 a 28 de junio de 2002).

УВКПЧ организовало ряд встреч, посвященных различным аспектам прав человека и борьбы с терроризмом.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) organizó una serie de reuniones en las que se trataron diversos aspectos de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека на систематической основе уделяет повышенное внимание вопросам прав человека и борьбы с терроризмом.
Además, el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos aborda sistemáticamente cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Совет по правам человека затронул также вопросы прав человека и борьбы с терроризмом в своих рекомендациях государствам, вынесенных в рамках процесса универсального периодического обзора.
El Consejo de Derechos Humanos también abordó cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en las recomendaciones que hizo a los Estados en el marco del examen periódico universal.

Механизм универсальных периодических обзоров Совета по правам человека также систематически концентрирует внимание на вопросах прав человека и борьбы с терроризмом.
El mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos también centra su actividad de forma sistemática en cuestiones relativas a los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Договорные органы по правам человека и специальные процедуры продолжают уделять пристальное внимание вопросу защиты прав человека и борьбы с терроризмом в рамках своих соответствующих мандатов и ресурсов.
Los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales de derechos humanos siguen prestando particular atención al tema de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo dentro de sus mandatos y recursos respectivos.

Соответственно 19 марта и 28 марта 2008 года Специальный докладчик в Мельбурне и Сиднее прочитал публичные лекции по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом.
El 19 de marzo y el 28 de marzo de 2008 el Relator Especial pronunció sendas conferencias públicas en Melbourne y Sydney, sobre el tema de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

И 19 апреля 2007 года в ходе официального посещения Южной Африки Специальный докладчик выступил с двумя публичными лекциями по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом в Университете Претории и Институте исследований в области безопасности в Претории.
En los días 17 y 19 de abril de 2007, en ocasión de una visita oficial a Sudáfrica, el Relator Especial dio dos conferencias públicas sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en la Universidad de Pretoria y el Institute for Security Studies de Pretoria.

В 1993 году Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию на тему прав человека и борьбы с терроризмом( резолюция 48/ 122 Генеральной Ассамблеи), в которой она подчеркнула, что самым важным и основным правом человека является право на жизнь.
En 1993 la Asamblea aprobó su primera resolución sobre la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo(resolución 48/122 de la Asamblea General), en la que se destaca que el derecho humano más esencial y fundamental es el derecho a la vida.

Соединенное Королевство поблагодарило делегацию за ответы на заблаговременно представленные вопросы, касавшиеся свободы религии, прав человека и борьбы с терроризмом, расовой дискриминации и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El Reino Unido expresó su agradecimiento a la delegación por las respuestas a las preguntas formuladas previamente sobre la libertad de religión, los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, la discriminación racial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В связи с этим делегация Сербии и Черногории приветствует публикацию Управления Верховного комиссара по правам человека сборника решений Организации Объединенных Наций и региональных организаций по вопросам прав человека и борьбы с терроризмом.
A ese respecto, su delegación se felicita de la publicación por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de una colección de las decisiones adoptadas por las Naciones Unidas y los organismos regionales sobre la cuestión de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Именно поэтому Бельгия осуществляет финансирование проектов нескольких неправительственных организаций в области защиты прав человека и борьбы с терроризмом, включая Глобальную программу обеспечения безопасности и правопорядка Международной комиссии юристов и проект, разработанный Международной федерацией прав человека..
Por ello, Bélgica ya ha financiado los proyectos de varias organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la protección de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, incluidos el Programa Mundial de Seguridad y Estado de Derecho de la Comisión Internacional de Juristas y un proyecto elaborado por la Federación Internacional de Derechos Humanos..

В Руководящих принципах в отношении прав человека и борьбы с терроризмом Совета Европы содержится указание на" императивную обязанность государств защищать свое население от возможных террористических актов"( преамбула, пункт f), тогда как Межамериканская комиссия по правам человека подчеркивает, что" государство имеет право и обязанность гарантировать безопасность для всех".
Las Directrices del Consejo de Europa sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo se refieren al" deber imperativo de los Estados de proteger a su población contra posibles actos de terrorismo"(preámbulo, párr. f), mientras que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos destaca que" el Estado tiene el derecho y el deber de garantizar la seguridad de todos".

Представлена информация о рассмотрении системой правозащитных органов Организации Объединенных Наций ряда актуальных вопросов прав человека и борьбы с терроризмом, включая абсолютный запрет пыток, содержание под стражей в контексте борьбы с терроризмом, доступ к правосудию и основополагающее право на справедливое судебное разбирательство, и излагается ряд выводов на этот счет.
Se presenta información sobre el examen que ha realizado el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas de una serie de cuestiones de actualidad relacionadas con los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, incluida la prohibición absoluta de la tortura, la detención en el contexto de la lucha contra el terrorismo, el acceso a la justicia y el derecho fundamental a un juicio imparcial, y se formulan una serie de conclusiones sobre esas materias.

Специальный докладчик приветствует встречи с представителями Совета Европы, Рабочей группы Европейского союза по борьбе с терроризмом и Африканского союза и рассчитывает на дальнейшее взаимодействие с региональными организациями, поскольку вопросы прав человека и борьбы с терроризмом выходят за пределы национальных границ и скоординированные усилия имеют чрезвычайно важное значение.
El Relator Especial celebra las reuniones mantenidas con el Consejo de Europa, el Grupo de Trabajo sobre Terrorismo del Consejo de la Unión Europea y la Unión Africana y manifiesta su deseo de establecer ulteriores relaciones con organizaciones regionales, dado que las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo sobrepasan las fronteras nacionales y, en este sentido, la coordinación de las iniciativas resulta crucial.

Региональный семинар по правам человека и борьбе с терроризмом.
Seminario regional sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Права человека и борьба с терроризмом 57- 73 17.
Los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo 57- 73 13.

Права человека и борьба с терроризмом( рекомендации 62- 63).
Los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo(recomendaciones 62 y 63).

В этой связи они приветствовали руководящие принципы Совета Европы по правам человека и борьбе с терроризмом и осуществляемую в настоящее время работу.
En ese sentido, acogieron con agrado las Directrices del Consejo de Europa sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo y la labor que se está efectuando.

Апреля 2008 года Специальный докладчик прочитал публичную лекцию о правах человека и борьбе с терроризмом в Санкт-Петербурге.
El 23 de abril de 2008, el Relator Especial pronunció una conferencia pública sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en San Petersburgo.

Мы воздаем должное важному вкладу, который внес Совет Европы посредством принятия<< Руководящих принципов по правам человека и борьбе с терроризмомgt;gt;.
Encomiamos la importante contribución realizada por el Consejo de Europa mediante su aprobación de las directrices sobre derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

В июле 2002 года Комитет министров Совета Европы принял Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом.
En julio de 2002, el Comité de Ministros del Consejo de Europa adoptó las Directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.