Que es ВСЕ БОЛЕЕ ВЗАИМОСВЯЗАННОМ МИРЕ en Español

• mundo cada vez más interconectado
• mundo cada vez más interdependiente

Ejemplos de uso de Все более взаимосвязанном мире en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая необходимость сохранения и поощрения универсальных ценностей в нашем все более взаимосвязанном мире.
Conscientes de la necesidad de salvaguardar y promover los valores universales en nuestro mundo cada vez más interconectado.

В нашем все более взаимосвязанном мире исключительно важное значение имеет тема передвижения и мобильности людей.
En nuestro mundo cada vez más interconectado, el movimiento y la movilidad de todos los pueblos es un tema sumamente importante.

Сегодня для нас чрезвычайно важно обеспечить будущее всех наших детей, которым придется жить бок о бок в этом все более взаимосвязанном мире.
Es importante que ahora garanticemos el futuro de todos nuestros hijos, quienes deben compartir este mundo cada vez más interrelacionado.

В нынешнем, все более взаимосвязанном мире силы добра и зла действуют с одинаковой быстротой и легкостью.
En un mundo cada vez más interrelacionado, las fuerzas del bien y del mal se desplazan con igual velocidad y facilidad.

Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что в современном все более взаимосвязанном мире обмен информацией возрастает с количественной и качественной точек зрения.
El Sr. MACEDO(México) señala que, en un mundo cada vez más interrelacionado, se incrementa cualitativa y cuantitativamente el intercambio de información.

Во все более взаимосвязанном мире чрезвычайно сложные проблемы не знают границ и не учитывают такой элемент, как суверенитет.
En un mundo cada vez más interrelacionado, los problemas fundamentales no conocen fronteras ni guardan respeto alguno por la soberanía.

Председатель отметил, что в нашем все более взаимосвязанном мире согласованность и взаимодополняемость политики являются ключевыми факторами на всех уровнях.
El Presidente señaló que, en un mundo cada vez más interconectado, era esencial mantener la coherencia y la complementariedad de las políticas a todos los niveles.

Я сказал" так называемого", поскольку общепризнанно, что мы живем во все более взаимосвязанном мире, и волнения в одном районе создают опасность для всех стран мира..
Digo“así llamada” porque todos estamos de acuerdo en que vivimos en un mundo cada vez más integrado, y los disturbios en cualquier parte del mundo afectan a todos los países del mundo..

В сегодняшнем все более взаимосвязанном мире ни одна организация не может эффективно действовать в изоляции или вакууме.
En el mundo cada vez más interrelacionado de hoy, ninguna organización puede funcionar de manera eficaz si se encuentra aislada o en un vacío.

Эти истории совсем не похожи на те, что вы услышите в новостях. Хотя настоящая Африка и суровая страна, я знаю ее как место, где люди, животные и экосистемы учат нас о все более взаимосвязанном мире.
Mis historias no son las historias que Uds. escucharán en las noticias, y si bien es cierto que África es un lugar hostil, también sé que es un lugar donde las personas, animales y ecosistemas nos enseñan acerca de un mundo más interconectado.

В становящемся все более взаимосвязанном мире, однако, экономический рост и развитие Севера в долгосрочном плане не могут быть обеспечены без участия Юга.
Sin embargo, en un mundo cada vez más interdependiente, el crecimiento económico y el desarrollo a largo plazo en el Norte no podrán lograrse sin la participación del Sur.

Речь идет не только о сохранении значимости и убедительности Конференции по разоружению, но и о наших коллективных интересах безопасности во все более взаимосвязанном мире, отмеченном элементами взаимной уязвимости и угрозами.
Lo que está en juego no es sólo que la Conferencia de Desarme mantenga su relevancia y credibilidad, sino nuestros intereses colectivos de seguridad en un mundo cada vez más interconectado y caracterizado por vulnerabilidades y amenazas mutuas.

Представляется очевидным, что во все более взаимосвязанном мире национальная принадлежность субподрядчика или поставщика не всегда совпадает со страной местонахождения.
En un mundo cada vez más globalizado, es evidente que la nacionalidad de los subcontratistas o proveedores no es necesariamente la del país en que se encuentran instalados.

В нашем все более взаимосвязанном мире и ориентированной на многосторонний подход международной системе Организация Объединенных Наций призвана взять на себя большую степень ответственности за нахождение коллективных решений стоящих перед нами проблем.
En nuestro mundo cada vez más interdependiente y el sistema internacional orientado al multilateralismo, las Naciones Unidas deben asumir una responsabilidad mayor en lo que se refiere a la búsqueda de soluciones colectivas para nuestros desafíos.

Очевидным является то, что в современном, все более взаимосвязанном мире такое значительное дистанцирование путинской России от международного сообщества выглядит обреченным на провал.
No hay dudas de que en el mundo de hoy, cada vez más interdependiente, el distanciamiento de Rusia de gran parte de la comunidad internacional le resultará contraproducente.

Новым является скоротечная трансформация глобального фона, на котором теперь появляются все эти угрозы, и возможность того, что в нашем все более взаимосвязанном мире кризисы и насилие локального характера быстро приобретут глобальные масштабы и глобальную значимость.
Pero la novedad es el contexto global y cambiante en el que están surgiendo todas esas amenazas, y la posibilidad, en un mundo cada vez más interconectado, de que las crisis y la violencia que se producen a nivel local adquieran alcance y repercusión mundiales.

Г-жа Огву( Нигерия) говорит, что во все более взаимосвязанном мире международные меры по противодействию нынешнему глобальному финансовому кризису должны быть скоординированы для обеспечения их успеха в долгосрочной перспективе.
La Sra. Ogwu(Nigeria) dice que, en un mundo cada vez más interdependiente, es preciso coordinar las medidas internacionales para contrarrestar la actual crisis financiera mundial a fin de garantizar su éxito a largo plazo.

Европейский союз продолжает проводить свою собственную всеобъемлющую политику борьбы с коррупцией, но вместе с тем считает, что во все более взаимосвязанном мире Организация Объединенных Наций должна предпринимать более решительные действия по борьбе с коррупцией, приобретающей все более насущный характер.
Si bien la Unión Europea continúa aplicando su propia política general de lucha contra la corrupción, considera que, en un mundo cada vez más interconectado, las Naciones Unidas deben adoptar medidas más enérgicas en la lucha cada vez más urgente contra la corrupción.

В нашем все более взаимосвязанном мире, часто разделенном межкультурной напряженностью,<< Альянс>gt; может сыграть важную роль посредника и катализатора конкретных практических усилий, направленных на дальнейшее укрепление доверия и сотрудничества между различными культурами.
En un mundo cada vez más interconectado, dividido a menudo por tensiones interculturales, cabe a la Alianza desempeñar un papel importante: tender puentes y catalizar esfuerzos concretos y prácticos destinados a promover la confianza y la cooperación entre distintas culturas.

Среди тех приоритетных задач, которые Румыния наметила для себя, следует упомянуть цель развития и диверсификации наших политических и экономических отношений со странами других регионов с учетом сложных и динамичных процессов, проходящих во все более взаимосвязанном мире под влиянием глобализации.
Entre las prioridades establecidas por Rumania, es preciso mencionar el objetivo de profundizar y diversificar sus relaciones políticas y económicas con países de otras regiones, teniendo en cuenta los complejos y dinámicos acontecimientos de un mundo cada vez más interdependiente y en pleno proceso de mundialización.

Lt;< в нашем все более взаимосвязанном мире, часто разделенном межкультурной напряженностью, Альянс может сыграть важную роль посредника и катализатора… конкретных практических усилий, направленных на дальнейшее укрепление доверия и сотрудничества между различными культурамиgt;gt;.( А/ 65/ 349, стр. 1).
En un mundo cada vez más interconectado, dividido a menudo por tensiones interculturales, cabe a la Alianza desempeñar un papel importante: tender puentes y catalizar esfuerzos concretos y prácticos destinados a promover la confianza y la cooperación entre distintas culturas."(A/65/349, pág. 1).

Учитывая, что геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики и принятия информированных решений, играя важную роль в преодолении национальных, региональных и глобальных проблем, с которыми государства- члены сталкиваются в нынешнем все более взаимосвязанном мире.
Teniendo presente que la información geoespacial se ha convertido en un valioso instrumento de la planificación de políticas y la adopción de decisiones basadas en pruebas, por lo que desempeña un papel fundamental a la hora de abordar los desafíos de alcance nacional, regional y mundial a que se enfrentan los Estados Miembros en este mundo cada vez más interconectado.

Во все более взаимосвязанном мире, в котором все шире применяются цифровые технологии, ответственность за создание и поддержание благоприятных условий для использования ИКТ в целях развития в соответствии с концепцией, выработанной Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества несут государственные деятели и многие другие государственные чиновники.
En un mundo cada vez más digital e interconectado, los responsables normativos y muchos otros funcionarios gubernamentales desempeñan un papel crucial para crear y mantener un entorno que fomente el uso de las TIC para el desarrollo, según el concepto enunciado por la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Они приложили усилия к решению сформулированных в Плане действий сложных задач, таких, как содействие созданию национальной индустрии культуры, поиск лучших способов<< жить вместе>gt; в духе плюрализма и межкультурного диалога и пропаганда идей культурной демократии во все более взаимосвязанном мире.
Procuraron acometer diversas tareas señaladas en el Plan de Acción, como el fomento de las industrias culturales locales, la búsqueda de mejores" maneras de convivir" con espíritu de pluralismo y diálogo intercultural y la promoción de conceptos de democracia cultural en un mundo en el que cada día existe un número mayor de interconexiones.

Во все более взаимосвязанном мире, в котором проблемы развития уже не сдерживаются географическими границами, ПРООН как часть системы Организации Объединенных Наций уже давно поняла, что достижение устойчивых результатов требует предоставления своим партнерам на страновом и региональном уровнях возможностей для выбора различных вариантов политики.
En un mundo cada vez más interconectado, en el que los desafíos que plantea el desarrollo ya no se confinan dentro de fronteras geográficas, el PNUD, como parte del sistema de las Naciones Unidas, ya lleva un tiempo reconociendo que alcanzar resultados sostenibles exige poner a disposición de sus contrapartes en el plano nacional y regional una diversidad de opciones normativas.

Во все более взаимосвязанном мире задачи, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, неминуемо имеют последствия для всего международного сообщества, в то время как трансграничная переправка наркотиков, терроризм, экстремизм во всех проявлениях, международная миграция, распространение инфекционных болезней и ухудшение экологической обстановки в глобальных масштабах все это делает международное сотрудничество еще более необходимым.
En un mundo cada vez más interdependiente, los desafíos que enfrentan los países en desarrollo necesariamente tienen repercusiones internacionales, mientras que problemas transfronterizos tales como el tráfico ilegal de drogas, el terrorismo, los extremismos de toda índole, las migraciones internacionales, la proliferación de las enfermedades transmisibles, la degradación del medio ambiente global hacen aún más necesaria la cooperación internacional.

Иран призывает все ассоциированные государства признать и пропагандировать необходимость сохранения разнообразия культур в качестве позитивного аспекта все более взаимосвязанного мира перед лицом представлений и процессов, которые поощряют нетерпимость и ассимиляцию разных культур, тем самым подрывая универсальный характер прав человека.
El Irán exhorta a todos los Estados asociados a que reconozcan y promuevan la necesidad de mantener la diversidad cultural como aspecto positivo de un mundo cada vez más interrelacionado frente a las percepciones y procesos que contribuyen a promover la intolerancia y la asimilación de identidades culturales, erosionando el carácter universal de los derechos humanos.

В ходе эволюционной гонки в стремлении приспособиться ко все более взаимосвязанному миру преступные группы уже в совершенстве научились преодолевать географические, языковые и правовые барьеры, и эта способность уже стала их неотъемлемой чертой.
En la carrera evolutiva para adaptarse a un entorno mundial cada vez más interconectado, las empresas delictivas ya han perfeccionado la facultad de operar a través de fronteras geográficas, lingüísticas y jurídicas y han hecho de esa facultad parte de su patrimonio genético.

Во все более опасном и более взаимосвязанном мире Великобритания не может позволить себе принимать свои самые важные коллективные решения, основанные на лжи или заблуждениях.
En un mundo cada vez más interconectado y peligroso, Gran Bretaña no puede permitirse el lujo de adoptar sus más importantes decisiones colectivas basándose en mentiras o ilusiones falsas.

В сегодняшнем все более и более взаимосвязанном мире, в котором угрозы потенциально могут стремительно распространяться по странам и между странами, концепция безопасности человека представляет собой практический подход к решению проблемы усиливающейся взаимозависимости факторов уязвимости, стоящих перед народами и общинами.
En el mundo de hoy, cada vez más interconectado, en que las amenazas pueden propagarse rápidamente dentro de los países y de un país a otro, la seguridad humana constituye un enfoque práctico ante la creciente interdependencia de las vulnerabilidades que afectan a los pueblos y las comunidades.