Que es ВСПЫШКИ НАСИЛИЯ en Español

• estallidos de violencia
• brotes de violencia
• estallara la violencia
• los episodios de violencia
• explosiones de violencia
• ola de violencia
• estallido de violencia
• brote de violencia
• estalló la violencia
• estallidos violentos
• brotes violentos

Ejemplos de uso de Вспышки насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Вспышки насилия.
Estallidos violentos.

Вместе с тем вспышки насилия на этнической почве не происходят беспричинно.
No obstante, los estallidos de violencia étnica no se dan sin que exista un motivo.

Полиция усиленно патрулирует улицы, чтобы предодотвратить вспышки насилия и разграбления.
La policía está en la zona para controlar cualquier brote de violencia o saqueo.

И вспышки насилия в состоянии опьянения, но в основном- он хороший ребенок.
Y varios brotes violentos cuando estaba drogado, pero, básicamente, es un buen chico.

Экономика функционировала относительно неплохо до вспышки насилия.
La economía había tenido una actividad relativamente aceptable hasta el estallido de la violencia.

Вещают всякую ерунду про необычный грипп, вспышки насилия, свадьбы звезд.
Emitiendo historias de mierda sobre extrañas gripes, actos esporádicos de violencia, matrimonios de celebridades.

Любые вспышки насилия идут на руку экстремистам той или иной стороны.
Los estallidos de violencia favorecen los intereses de los extremistas de cualquiera de las partes.

Первый вопрос касался Ломейского соглашения и его действенности после вспышки насилия в мае.
La primera cuestión se relacionaba con el Acuerdo de Lomé y su validez tras el estallido de violencia ocurrido en mayo.

Вспышки насилия и этнических конфликтов в целом ряде районов мира вызвали невероятные по своим масштабам человеческие страдания.
Los brotes de violencia y de luchas étnicas en diversas partes del mundo han producido niveles increíbles de sufrimiento humano.

Многие конфликты можно было бы предотвратить, если бы их коренные причины были устранены до вспышки насилия.
Se podrían prevenir muchos conflictos si se eliminaran sus causas fundamentales antes de que estallase la violencia.

Давние конфликты отмечены ободряющими позитивными признаками, в то время как новые вспышки насилия усугубляют мировую напряженность.
Los conflictos de larga data han mostrado señales alentadoras, mientras que nuevos estallidos de violencia han aumentado la tirantez mundial.

Семь национальных сотрудников МООНВС были арестованы и заключены под стражу сразу же после вспышки насилия.
Siete funcionarios nacionales de la UNMIS fueron arrestados y detenidos inmediatamente después de estallar la violencia.

Фактически вспышки насилия в феврале и июне 2008 года обострили обстановку недоверия и ослабили надежду на достижение прогресса.
De hecho, los estallidos de violencia de febrero y junio de 2008 han agravado la situación de desconfianza y limitado las esperanzas de que se logren avances.

После событий мая 2008 года в различных частях страны попрежнему отмечались спорадические вспышки насилия.
Tras los acontecimientos de mayo de 2008 siguieron registrándose brotes de violencia esporádica en diversas partes del país.

После вспышки насилия в середине декабря 2013 года положение в области прав человека в Южном Судане серьезно ухудшилось.
La situación de los derechos humanos en Sudán del Sur se deterioró considerablemente tras el brote de violencia registrado a mediados de diciembre de 2013.

В течение отчетного периода в ряде районов Южного Судана отмечалась постоянно усиливающаяся напряженность, а также вспышки насилия.
El período del que se informa se caracterizó por un aumento constante de tensiones localizadas y estallidos de violencia en varias zonas del Sudán Meridional.

В регионе были зарегистрированы вспышки насилия, так как партизанские отряды сражаются за территорию за пределами выделенных государством зон безопасности.
Brotes violentos se han reportado en la región, mientras grupos de guerrilla luchan por el territorio más allá de las Zonas de Seguridad asignadas por el Gobierno.

Необходимо срочно принять меры по исправлению положения для предотвращения новой вспышки насилия, которая поставит под угрозу международный мир и безопасность.
Urge tomar medidas para enderezar la situación a fin de impedir nuevos brotes de violencia que pondrían en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Некоторый прогресс в нацеленных на миростроительство усилиях достигнут в Западной Африке, но при этом, однако, там наблюдались вспышки насилия и политические кризисы.
En el África occidental progresaron los esfuerzos de consolidación de la paz, pero también hubo brotes de violencia y crisis políticas.

Помимо вспышки насилия в ходе демонстрации в Приштине, когда полицейские МООНК были забросаны камнями, эти акции протеста заканчивались мирно.
Aparte de un estallido de violencia durante la manifestación de Pristina, en la que se apedreó a un policía de la UNMIK, las protestas terminaron pacíficamente.

В результате этих последних убийств общее число израильтян, погибших в результате террористических нападений после вспышки насилия в конце сентября, возросло до 51 человека.
Con estos últimos asesinatos se eleva a 51 el número de israelíes muertos en atentados terroristas desde que estalló la violencia a finales de septiembre.

Задача операций по поддержанию мира состоит не только в поддержании, но и укреплении мира в странах и регионах, в которых произошли вспышки насилия.
El objetivo de las operaciones de mantenimiento de la paz consiste no solamente en mantener, sino en fortalecer la paz en los países y regiones donde se producen explosiones de violencia.

В последующие недели, однако, с прекращением принудительных мер разоружения и отсутствием эффективных ответных мер на вспышки насилия положение стало неопределенным.
Ahora bien, en las semanas subsiguientes, al cesar las medidas coercitivas de desarme y cuando los brotes de violencia no tuvieron una respuesta eficaz, la situación se hizo incierta.

После вспышки насилия в районе Соль 27 ноября он привлек внимание к тому факту, что политические разногласия и встречные требования должны урегулироваться путем диалога.
Después del brote de violencia en la región de Sool el 27 de noviembre, destacó que debía encontrarse una solución dialogada a las diferencias políticas y las reivindicaciones opuestas.

Обеспечить, чтобы Комиссия по расследованию рассмотрела случаи нарушений прав человека, произошедшие с момента вспышки насилия в июне 2012 года;
Asegurar que la Comisión de Investigación se ocupe de las violaciones de los derechos humanos que han ocurrido desde el estallido de violencia de junio de 2012;

Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии предвидеть и предотвращать кризисы, быстрее реагировать на вспышки насилия, а также эффективно регулировать и разрешать возникающие кризисы;
Las Naciones Unidas deben poder anticipar y prevenir las crisis, responder más rápidamente a los brotes de violencia y gestionar y resolver con eficiencia las crisis que se presenten;

Неоднократные вспышки насилия в Митровице вновь спровоцировали этническую напряженность и привели к отъезду еще нескольких семей косовских албанцев из северной части города.
Reiteradas olas de violencia en Mitrovica han provocado nuevas tensiones étnicas y nuevos desplazamientos de familias albanesas de Kosovo de la zona septentrional de la ciudad.

По завершении выборов в Нижнем Конго и Киншасе произошли вспышки насилия, сопровождавшиеся массовым нарушением прав человека, причем виновные до сих пор не привлечены к судебной ответственности.
Tras las elecciones se produjeron en Bas-Congo y Kinshasa explosiones de violencia, acompañadas de violaciones masivas de los derechos humanos cuyos autores siguen sin haber sido procesados.

Реализованные на юге Сербии, Союзная Республика Югославия, инициативы, связанные, например, с созданием многонациональных полицейских сил, помогли обуздать новые вспышки насилия.
Las iniciativas adoptadas en Serbia meridional, en la República Federativa de Yugoslavia, como la creación de una fuerza de policía multiétnica, han contribuido a frenar nuevos brotes de violencia.

Насильственное закрытие лагерей для перемещенных внутри страны лиц и вспышки насилия в лагере в Кибехо также негативно сказались на возвращении беженцев.
El cierre forzoso de los campamentos de personas internamente desplazadas y los brotes de violencia en el campamento de Kibeho también han tenido consecuencias negativas para los movimientos de repatriación de refugiados.