Que es ВСТРЕТИЛСЯ СО СТАРШИМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ en Español

• se reunió con altos funcionarios

Ejemplos de uso de Встретился со старшими должностными лицами en Ruso y sus traducciones al Español

В Афинах и Анкаре он встретился со старшими должностными лицами министерств иностранных дел.
En Atenas y Ankara, se reunió con funcionarios de categoría superior de los ministerios de relaciones exteriores.

В Басре мой Специальный представитель выступил в Межмухафазском координационном совете и встретился со старшими должностными лицами мухафаз Басра, ДиКар и Майсан.
En Basora, mi Representante Especial hizo uso de la palabra ante el Consejo Interprovincial de Coordinación y se reunió con altos funcionarios de las provincias de Basora, Dhi Qar y Maysan.

Он также посетил Брюссель и встретился со старшими должностными лицами Европейской комиссии и Европейского союза.
También visitó a Bruselas donde se reunió con altos funcionarios de la Comisión Europea y de la Unión Europea.

После этого г-н Иглтон вылетел в Рабат, где он был принят Его Величеством королем Марокко Хасаном II, а также встретился со старшими должностными лицами марокканского правительства.
Posteriormente, el Sr. Eagleton había viajado a Rabat, donde fue recibido por Su Majestad el Rey Hassan II de Marruecos y también se reunió con altos funcionarios del Gobierno.

Во время своего визита, состоявшегося 19- 21 сентября, он встретился со старшими должностными лицами правительства Черногории и представителями дипломатического сообщества и неправительственных организаций.
Durante su visita, que tuvo lugar los días 19 a 21 de septiembre, el fiscal principal se reunió con altos funcionarios del Gobierno de Montenegro y representantes de la comunidad diplomática y las organizaciones no gubernamentales.

Директор также встретился со старшими должностными лицами Совета национальной безопасности Соединенных Штатов Америки, госдепартамента и министерства обороны, обсудив с ними проблемы миротворчества и прав человека.
El director también se reunió con altos funcionarios del Consejo Nacional de Seguridad de los Estados Unidos y de los Departamentos de Estado y de Defensa para tratar cuestiones del mantenimiento de la paz y de derechos humanos.

Руководитель операций Управления по координации гуманитарных вопросов Джон Гинг в сопровождении координатора- резидента посетил Ситтве 31 июля 2012 года и встретился со старшими должностными лицами правительства, партнерами и пострадавшим населением.
E1 31 de julio de 2012, el Director de Operaciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Sr. Jon Ging, acompañado por el Coordinador Residente, visitó Sittwe y se reunió con altos funcionarios gubernamentales, asociados y la población afectada.

Он встретился со старшими должностными лицами правительства и с моим Специальным представителем и обсудил с ними практические вопросы функционирования Трибунала. 19 мая была проведена однодневная конференция доноров для обсуждения вопроса о международной поддержке Трибунала, особенно ее финансового аспекта.
Se entrevistó con altos funcionarios del Gobierno y con mi Representante Especial y examinó disposiciones prácticas para el funcionamiento del Tribunal. El 19 de mayo se celebró una conferencia de donantes de un día de duración para examinar el apoyo internacional y sobre todo la financiación del Tribunal.

Во время своего пребывания в Женеве 17- 27 августа 1998 года с целью подготовки настоящего доклада Специальный представитель встретился со старшими должностными лицами правительства Исламской Республики Иран и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и провел консультации с другими лицами..
Durante su estadía en Ginebra para preparar el presente informe(del 17 al 27 de agosto de 1998) el Representante Especial se reunió con altos funcionarios del Gobierno de la República Islámica de Irán y con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y realizó otras consultas.

Во время пребывания в Найроби министр предположительно встретился со старшими должностными лицами бывшего правительства и вооруженных сил Руанды, такими, как подполковник Жан- Боско Рухорахоза, Казимир Бизимунгу и Рафики Иасинт Нсенгийумва, с тем чтобы просить бывшие руандийские правительственные силы начать наступление на Гому, что они и сделали.
Durante su estadía en Nairobi el Ministro se habría reunido con funcionarios superiores del antiguo gobierno y con miembros de las fuerzas armadas de Rwanda, como el Teniente Coronel Jean-Bosco Ruhorahoza, Casimir Bizimungu y Rafiki Hyacinthe Nsengiyumva, para pedir a las ex FAR que atacaran Goma, cosa que hicieron.

Стремясь лучше понять бытующие в регионе взгляды на то, что происходит в Ираке, мой Специальный представитель совершил поездку по региону, в ходе которой встретился со старшими должностными лицами правительств Иордании, Исламской Республики Иран, Кувейта, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики и Турции.
Con el objetivo de lograr una mejor comprensión de las perspectivas regionales sobre el Iraq, mi Representante Especial, realizó una gira por la región durante la cual se reunió con altos funcionarios de los Gobiernos de la Arabia Saudita, Jordania, Kuwait, la República Islámica del Irán, la República Árabe Siria y Turquía.

Мая мой Специальный представитель посетил Кувейт и встретился со старшими должностными лицами правительства для обсуждения ирако- кувейтских отношений и невыполненных Ираком обязательств в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, касающихся Кувейта, включая создание двустороннего технического механизма содержания границы.
El 5 de mayo, mi Representante Especial visitó Kuwait y se reunió con altos funcionarios gubernamentales para examinar las relaciones entre el Iraq y Kuwait y las obligaciones pendientes del Iraq respecto de Kuwait en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, entre ellas el establecimiento de un arreglo técnico bilateral para el mantenimiento de la frontera.

В июне 1994 года Специальный координатор, принимая участие в качестве главы делегации Организации Объединенных Наций во втором совещании Специального комитета связи, состоявшемся в Париже, встретился со старшими должностными лицами соответствующих сторон, Соединенных Штатов и Российской Федерации( коспонсоров мирного процесса), стран- доноров, Всемирного банка и неправительственных организаций.
En junio de 1994, el Coordinador Especial presidió la delegación de las Naciones Unidas que asistió a la segunda reunión del Comité Especial de Enlace, celebrada en París, donde se reunió con altos funcionarios de las partes interesadas, representantes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia(copatrocinadores del proceso de paz), los países donantes, el Banco Mundial y organizaciones no gubernamentales.

Мой Специальный представитель совершил поездку в Эрбиль 26 марта, а также 16- 17 апреля и встретился со старшими должностными лицами Курдистана, включая заместителя премьер-министра Ровш Нури Шавейса, министра иностранных дел и премьер-министра правительства Курдистана, в целях поощрения диалога между Эрбилем и Багдадом и поощрения возвращения объявивших бойкот министров и представителей кабинета и совета представителей Курдистана.
Mi Representante Especial viajó a Erbil el 26 de marzo y el 16 y el 17 de abril para reunirse con altos funcionarios kurdos, entre ellos el Viceprimer Ministro Rowsch Nuri Shaways, el Ministro de Relaciones Exteriores y el Primer Ministro del Gobierno Regional del Kurdistán, para fomentar el diálogo entre Erbil y Bagdad y alentar a los ministros y representantes kurdos que secundaban el boicot a que regresaran al Gabinete y al Consejo de Representantes.

Специальный представитель также встретился со старшими должностными лицами Международного комитета Красного Креста( МККК), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Мировой продовольственной программы( МПП) в Женеве и Риме для обсуждения решения остающихся гуманитарных проблем, связанных с конфликтом, включая осуществление УВКБ в сотрудничестве с МООНРЗС мер укрепления доверия.
Asimismo, el Representante Especial se había reunido con altos funcionarios del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en Ginebra y Roma para tratar de la solución de cuestiones humanitarias pendientes relacionadas con el conflicto, como la adopción por el ACNUR, en cooperación con la MINURSO, de medidas de fomento de la confianza.

Во время моей поездки в Японию 4- 10 ноября 2012 года я встретился со старшими должностными лицами Японского агентства по международному сотрудничеству, а также министерства иностранных дел для того, чтобы выразить признательность за поддержку Японией Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов и поднять вопрос о возможной поддержке Агентством рассмотрения вопросов инвалидности в ходе Токийской международной конференции по развитию Африки, которая состоится в 2013 году.
Durante mi visita a el Japón, de el 4 a el 10 de noviembre de 2012, me reuní con funcionarios de alto nivel de el Organismo Japonés de Cooperación Internacional y de el Ministerio de Asuntos Exteriores para agradecer el apoyo de el Japón a el Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico y fomentar el apoyo de el Organismo a la inclusión de la discapacidad en la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África que se celebrará en junio de 2013.

Верховный комиссар встретилась со старшими должностными лицами САДК в Габороне, с тем чтобы обсудить возможности удовлетворения их потребностей в области прав человека.
La Alta Comisionada se reunió con altos funcionarios de la SADC en Gabarone para analizar la respuesta a sus necesidades en materia de derechos humanos.

В связи с этим Группа встретилась со старшими должностными лицами центральных банков этих трех стран для передачи им списка лиц и организаций, на которых распространяются целенаправленные финансовые санкции.
Por lo tanto, el Grupo se reunió con altos funcionarios de los tres bancos centrales citados para transmitirles la lista de personas y entidades sancionadas.

Группа посетила Абиджан, Буаке и Тортийю и встречалась со старшими должностными лицами правительства и<< Новых сил>gt;( НС).
El Grupo visitó Abidján, Bouaké y Tortiya y se reunió con funcionarios superiores del Gobierno y las FN.

Находясь в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Специальный докладчик встречался со старшими должностными лицами Секретариата и правительства Мьянмы, с тем чтобы обсудить вопросы, связанные с осуществлением его мандата.
Aprovechando su presencia en la Sede de las Naciones Unidas, el Relator Especial se reunió con altos funcionarios de la Secretaría y del Gobierno de Myanmar con el fin de examinar cuestiones relativas al cumplimiento de su mandato.

Резюме Специальный представитель совершила поездку в Анголу 16- 24 августа 2004 года, во время которой она встречалась со старшими должностными лицами правительства, многочисленными правозащитниками и представителями международных межправительственных организаций и государств.
La Representante Especial realizó una visita a Angola del 16 al 24 de agosto de 2004, en el curso de la cual se reunió con altos funcionarios de la administración y con un amplio grupo de defensores de los derechos humanos y representantes de organizaciones internacionales intergubernamentales y de Estados.

Члены этой миссии встретились со старшими должностными лицами, занимающимися вопросами оказания чрезвычайной помощи, и представителями правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО.
Los miembros de esta misión se reunieron con funcionarios superiores encargados de la gestión del socorro y representantes de gobiernos, organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Правительство Исламской Республики Иран активно поддерживает отделение связи Миссии в Тегеране, и представители Миссии неоднократно встречались со старшими должностными лицами министерства иностранных дел Ирана.
El Gobierno de la República Islámica del Irán presta un firme apoyo a la oficina de enlace de la Misión en Teherán, y se han celebrado muchas reuniones con funcionarios superiores del Ministerio de Relaciones Exteriores iraní.

В рамках подготовки к планируемому развертыванию компонента эксперты гражданской полиции совершили в августе поездку в Демократическую Республику Конго, в ходе которой они встретились со старшими должностными лицами правительства и полиции.
En el contexto de los preparativos del despliegue, en el mes de agosto expertos de la policía civil efectuaron una visita sobre el terreno a la República Democrática del Congo, durante la cual se entrevistaron con altos funcionarios del Gobierno y de la policía.

Кроме того, генеральный секретарь СААРК, используя свое присутствие в Нью-Йорке в ходе сессий Генеральной Ассамблеи, регулярно встречается со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и главами учреждений Организации Объединенных Наций.
Además, al estar en Nueva York durante los períodos de sesiones de la Asamblea, el Secretario General de la SAARC se reúne con altos funcionarios de las Naciones Unidas y jefes de los organismos de las Naciones Unidas en esta ciudad.

В августе в Нью-Йорке Группа встретилась с послом Нигерии при Организации Объединенных Наций и информировала его о намерении Группы посетить Нигерию, с тем чтобы встретиться со старшими должностными лицами правительства.
El Grupo de Expertos se reunió también en Nueva York, en agosto, con el Embajador de Nigeria ante las Naciones Unidas y le comunicó su intención de visitar Nigeria para reunirse con altos funcionarios del Gobierno.

Января 2003 года Специальный представитель Генерального секретаря по положению правозащитников совершила поездку в бывшую югославскую Республику Македонию, в ходе которой она встретилась со старшими должностными лицами правительства, широким кругом правозащитников и представителями международных межправительственных организаций и государств.
La Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos realizó una visita a la ex República Yugoslava de Macedonia del 27 al 30 de enero de 2003, en la que se reunió con altos funcionarios de la administración y un amplio grupo de defensores de los derechos humanos y representantes de organizaciones internacionales intergubernamentales y Estados.

Специальный советник также встретилась со старшими должностными лицами подразделений Организации Объединенных Наций и провела межучрежденческие совещания с координаторами по гендерным вопросам и представителями Организации Объединенных Наций на местах в ходе поездок в Женеву в марте и июне 2000 года и Египет в октябре 2000 года.
Asimismo, la Asesora Especial se reunió con funcionarios superiores de los organismos de las Naciones Unidas y durante las visitas que realizó a Ginebra, en marzo y junio de 2000, y a Egipto, en octubre de 2000 celebró entrevistas de carácter interinstitucional con representantes de centros de coordinación de cuestiones relacionadas con el género y de las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Во время визита делегация Комиссии встретилась со старшими должностными лицами Комиссии Африканского союза и Экономической комиссии для Африки, наладила контакты с членами подгруппы по вопросам восстановления в рамках группы по вопросам мира и безопасности регионального координационного механизма этих двух органов и провела брифинг для Совета мира и безопасности Африканского союза.
Durante la visita, la delegación de la Comisión se reunió con altos funcionarios de la Comisión de la Unión Africana y la Comisión Económica para África, interactuó con miembros del subgrupo temático relativo a la reconstrucción, comprendido en el grupo temático relativo a la paz y la seguridad del mecanismo de coordinación regional de ambos órganos, e informó al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

В то же время Специальный координатор имел возможность встретиться со старшими должностными лицами заинтересованных сторон, коспонсорами мирного процесса, представителями стран- доноров и Всемирного банка, когда он возглавлял делегацию Организации Объединенных Наций, принимавшую участие в совещании Специального комитета по связи, которое прошло в Париже 9 и 10 июня 1994 года.
Mientras, el Coordinador Especial ha tenido la oportunidad de entrevistarse con altos funcionarios de las partes implicadas, los copatrocinadores del proceso de paz, países donantes y el Banco Mundial, al presidir la delegación de las Naciones Unidas en la segunda reunión del Comité Especial de Enlace, celebrada en París los días 9 y 10 de junio de 1994.