Que es ВТОРГЛИСЬ НА ТЕРРИТОРИЮ en Español

• incursionaron en
• penetró en territorio
• invadieron el territorio

Ejemplos de uso de Вторглись на территорию en Ruso y sus traducciones al Español

Российские войска вторглись на территорию независимой страны и закрепились на ней.
Las fuerzas rusas han invadido un país independiente y se han asentado en nuestro territorio.

Интервенция была осуществлена под предлогом того, что Уганда и Руанда вторглись на территорию Демократической Республики Конго.
Esa intervención se efectuó con el pretexto de que la República Democrática del Congo había sido invadida por Uganda y Rwanda.

В семнадцатом столетии ирокезы вторглись на территорию алгонкинов возле залива Джеймс вдоль этой реки.
En el siglo XVII, los iroqueses invadieron el territorio algonquino cerca de la bahía de James siguiendo este río.

Мина была установлена в 19 км к востоку от пограничного столба контрреволюционными элементами, которые пересекли границу и вторглись на территорию Ирана.
La mina fue colocada a 19 kilómetros al este del poste fronterizo por elementos contrarrevolucionarios que habían cruzado la frontera y violado territorio iraní.

Израильские вражеские солдаты вторглись на территорию Ливана в пригороде Кафр- Шубы недалеко от ворот Хасана.
Un grupo de efectivos del enemigo israelí penetró en territorio libanés en la zona periférica de Kafr Shuba, cerca del paso fronterizo de Hasan.

В сентябре 1980 года президент Ирака Саддам Хусейн предпринял неожиданное нападение на Иран, и иракские войска вторглись на территорию Ирана широким фронтом.
En septiembre de 1980, el presidente iraquí Sadam Husein lanzó un ataque sorpresa sobre Irán e invadió su territorio en un amplio frente.

Июня 2010 года израильские вражеские солдаты вторглись на территорию Ливана в пригороде Кафр- Шубы надалеко от ворот Хасана.
El 12 de junio de 2010, soldados de las fuerzas enemigas israelíes penetraron en territorio libanés en las afueras de Kafr Shuba, cerca del puesto fronterizo de Hassan.

Тем не менее Эфиопия изображает Эритрею как страну- агрессор, утверждая, что силы Эритреи якобы вторглись на территорию Эфиопии 12 мая.
No obstante, Etiopía ha presentado falsamente a Eritrea como un país agresor, aduciendo que las fuerzas eritreas invadieron el territorio de Etiopía el 12 de mayo.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" силами до 20 человек вторглись на территорию селения Кумба, Сан- Фелипе, в котором они избили Сатурнино Тинео Ромеро.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, en número aproximado de 20, incursionaron en el caserío Cumba, San Felipe, donde agredieron físicamente a Saturnino Tineo Romero.

Армия под командованием генерала Рикардоса вошла в Руссильон, однако через несколько лет, в 1794 году, французские войска изгнали испанцев и вторглись на территорию Испании.
Un ejército dirigido por el general Ricardos reconquistó el Rosellón, pero apenas unos años después, en 1794 las tropas francesas les expulsaron e invadieron territorio español.

Применяя бронетранспортеры и танки, израильские оккупационные силы вновь вторглись на территорию Палестинской администрации и оккупировали ее.
Las fuerzas de ocupación, utilizando vehículos blindados de transporte de tropas y tanques, han invadido el terreno de la Autoridad Palestina y lo han ocupado una vez más.

Положение в области Гедо оставалось относительно спокойным до событий, произошедших 8 и 9 августа 1996 года, когда эфиопские силы пересекли границу и вторглись на территорию Сомали.
En la región de Gedo había reinado una calma relativa hasta los acontecimientos del 8 y 9 de agosto de 1996, cuando fuerzas etíopes cruzaron la frontera e ingresaron en Somalia.

Голландские и австралийские войска вторглись на территорию в декабре 1941 года, Япония сделала это в феврале 1942 года, а Соединенные Штаты Америки бомбардировали Дили ближе к концу войны.
Tropas holandesas y australianas invadieron el territorio en diciembre de 1941, el Japón lo hizo en febrero de 1942 y los Estados Unidos de América bombardearon Dili hacia finales de la guerra.

Около 10 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо", вооруженные огнестрельным оружием, вторглись на территорию общины Пуэрто Окопа, Сатипо; они взорвали взрывное устройство, находились в этом месте в течение часа и впоследствии удалились, стреляя в воздух.
Aproximadamente 10 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego(FAL), incursionaron en la comunidad de Puerto Ocopa- Satipo, activando una carga explosiva y permanecieron en el lugar por el espacio de una hora, retirándose posteriormente efectuando disparos al aire.

Недавно гвинейские войска вторглись на территорию Сьерра-Леоне в районе Камбиа и приказали компании по добыче бокситов, имеющей лицензию правительства Сьерра-Леоне, прекратить разработку месторождений.
Recientemente, soldados de Guinea penetraron en territorio de Sierra Leona en la zona de Kambia y ordenaron a una empresa minera dedicada a la extracción de bauxita con licencia del Gobierno de Sierra Leona que cesaran sus actividades de prospección.

Примерно 50 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо" вторглись на территорию поселка Лас- Пальмерас, собрали местных жителей, занимались пропагандой и провели допросы руководителей местных властей.
Aproximadamente 50 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en el caserío Las Palmeras, reuniendo a los pobladores, realizando actividades de proselitismo e indagando por las autoridades del lugar.

Имею честь обратить Ваше внимание на то, что в ночь с 4 на 5 декабря 1997 года турецкие вооруженные силы при поддержке танков и бронетранспортеров вновь вторглись на территорию Республики Ирак, двигаясь в направлении района Хакурк.
Tengo el honor de señalar a su atención el hecho de que, en la noche del 4 de diciembre de 1997, las fuerzas armadas de Turquía, con el apoyo de tanques y vehículos blindados, lanzaron una nueva invasión contra territorio de la República del Iraq en la región de Hakourk.

Августа 1994 года военнослужащие моторизованной бригады№ 2 вторглись на территорию Питалито( Курумани, Сесар), где в течение нескольких дней творили произвол в отношении местных крестьян, в частности:.
El 13 de agosto de 1994, militares de la Brigada Móvil Nº 2 incursionaron en la vereda Pitalito(Curumaní, César) donde, durante varios días, habrían cometido atropellos contra los campesinos del lugar, entre los que figuran los siguientes:.

Января 1995 года в 13 ч. 50 м. несколько иракцев в пастушечьих одеждах, гнавших стадо скота, вышли из района к северу от сторожевого поста Сех- Тапан, проследовали вдоль реки Кангагуш и близ пограничного столба 46 вторглись на территорию Исламской Республики Иран.
El 7 de enero de 1995, a las 13.50 horas, se avistó a una tropilla de ganado bovino acompañada de varios iraquíes vestidos de pastores que partía de un sitio ubicado al norte del puesto de centinelas de Seh-Tapan y se trasladaba siguiendo el curso del río Kangagoush, penetrando en territorio de la República Islámica del Irán cerca del hito fronterizo 46.

Приблизительно 15- 20 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо", двигавшихся из поселка Пуэрто- Рико, Янаянка, вторглись на территорию поселка Сан- Хасинто, Тинго Мария, в котором убили трех человек: Серафина Агуэро Альварадо( 39 лет), Хуана Сабойя Санчеса( 22 года) и Майсеса Сабойя Санчеса( 26 лет).
Entre 15 a 20 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, provenientes del caserío Puerto Rico- Yanajanca, incursionaron en el caserío San Jacinto- Tingo María, donde dieron muerte a tres sujetos identificados como Serafín Aguero Alvarado(39), Juan Saboya Sánchez(22) y Moisés Saboya Sánchez(26).

Подрывные элементы из террористической организации" Сендеро Луминосо" вторглись на территорию округа Кастильо и убили Альберто Фануари Николаса( 26 лет) и Луису Фануари Николас( 46 лет), а также ранили из огнестрельного оружия г-жу Аниту Хавьер( 20 лет), супругу Альберто Фануари, которая впоследствии скончалась в больнице Тинго Мариа.
Elementos subversivos de la organización terrorista Sendero Luminoso incursionaron en el distrito de Castillo, dieron muerte a Alberto Fanuari Nicolás(26)" Arrepentido" y a Luisa Fanuari Nicolás(46); asimismo, hirieron de bala a la Sra. Anita Javier(20), esposa de Alberto Fanuari, quien posteriormente falleció en el hospital de Tingo María.

В дополнение к моему письму от 12 мая 1999 года считаю необходимым обратить Ваше внимание на следующие факты: 16 мая 1999 года подразделения турецкой армии численностью 15 000 военнослужащих и сотни ополченцев из различных деревень при поддержке бронетехники и боевых самолетов и вертолетов вторглись на территорию Ирака в направлении секторов Машрук, Батуфа, Кани- Маси, Кайшан и Матайна.
En relación con la carta que dirigí a usted el 12 de mayo de 1999, me permito señalar a su atención los siguientes hechos: el 10 de mayo de 1999, unidades del ejército turco integradas por 15.000 soldados y centenares de hombres pertenecientes a las milicias campesinas, respaldados por vehículos blindados y por aviones de combate y helicópteros, penetraron en el territorio del Iraq en dirección a los sectores de Machrøuk, Batøufa, Kanaymas, Kaychan y Matayna.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" вторглись на территорию округа Уакирка, когда там проходила VI Сельскохозяйственная ярмарка; они заставляли собравшихся на ярмарке людей выкрикивать здравицы в честь" вооруженной борьбы" и" Гонсало", угрожали смертью" предателям", после чего ушли в неизвестном направлении.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en el distrito de Huaquirca en circunstancias en que se desarrollaba la VI Feria Agropecuaria, obligando a los concurrentes a dar vivas a la" lucha armada" y al" camarada Gonzalo" amenazando de muerte a los" traidores", retirándose con dirección desconocida.

В дополнение к письму заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака от 7 декабря 1999 года на Ваше имя( S/ 1999/ 1231, приложение) я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что 30 ноября 1999 года подразделения вооруженных сил Турции, состоящие из 45 машин пехоты, в которых находились 1000 турецких военнослужащих, вторглись на территорию Ирака из района Даштана и заняли позиции в секторе Кани- Маси.
Como continuación de la carta de fecha 7 de diciembre de 1999 que dirigió a Vuestra Excelencia el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de el Iraq en funciones( S/1999/1231, anexo), deseo señalar a su atención el hecho de que, el 30 de noviembre de 1999, varias unidades de las fuerzas armadas de Turquía, compuestas por 45 vehículos que transportaban 1.000 soldados turcos, entraron en territorio iraquí desde la región de Dashtan y tomaron posiciones en el sector de Kani Masi.

Ранним утром в субботу, 1 марта, военные летательные аппараты и подразделения вооруженных сил и полиции Колумбии вторглись на территорию Эквадора в провинции Сукумбиос приблизительно в 3 км к югу от реки Путумайо. В ходе столкновения с членами Революционных вооруженных сил Колумбии они убили 17 человек, в числе которых были высокопоставленные руководители этой нерегулярной колумбийской группировки.
En la madrugada del sábado 1° de marzo, aeronaves militares y efectivos del ejército y la policía de Colombia incursionaron en territorio del Ecuador, en la Provincia de Sucumbíos, aproximadamente a 3 kilómetros al sur del río Putumayo, y tras enfrentarse con integrantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, dieron muerte a 17 personas, entre las que se encontrarían altos líderes de ese grupo irregular colombiano.

Двадцать пять предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" вторглись на территорию общины" Педрегаль", находящейся на расстоянии 28 км от места дислокации батальона вооруженных сил Перу по борьбе с подрывными элементами" Пампа Галерас"; они закрыли в одном из домов учителей этого населенного пункта и оставили после себя надписи с призывами к местным жителям не участвовать в празднике стрижки лам, который ежегодно проводится 24 июня; после этого предполагаемые преступники- террористы скрылись в неизвестном направлении.
Veinticinco presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en la comunidad de Pedregal, distante a 28 kilómetros del batallón contra subversivo EP de Pampa Galeras, encerraron en un cuarto a los profesores del lugar dejando consignas a la población para que no asistieran a la Fiesta de Chacco(trasquila de lana de vicuña) que se lleva a cabo el 24 de junio de cada año, retirándose luego los presuntos delincuentes terroristas con rumbo desconocido.

Двое предполагаемых преступников- террористов из Революционного движения" Тупак Амару", вооруженные автоматом АКМ и автоматической винтовкой, вторглись на территорию индейской общины Санта Роса, район Унион Прогрессо, на левом берегу реки Перене; вошли в дом Итлера Иностроса Пеньи, требуя, чтобы он назвал имена руководителей местных властей, после чего ушли в направлении сектора Сентро Тотерани, где требовали" налоги" и информацию у владельцев кафе.
Dos presuntos delincuentes terroristas del MRTA provistos de un fusil AKM y una retrocarga incursionaron en la comunidad nativa Santa Rosa del anexo Unión Progreso margen izquierdo del río Perené, ingresaron al domicilio de Hitler Hinostroza Peña preguntándole los nombres de las autoridades, se retiraron con dirección al sector Centro Toterani donde pidieron" cupos" y la relación de cafetaleros.

Участвовавшие в боевых действиях эритрейские вооруженные силы остановились на границе Эритреи и не вторгались на территорию Эфиопии.
Las tropas eritreas que intervinieron en la lucha se detuvieron en la frontera de Eritrea y no penetraron en territorio etíope.

Кремль вторгся на территорию соседа- это незаконный акт агрессии, который нарушает положения Хартии ООН и фундаментальные принципы сотрудничества и безопасности в Европе.
El Kremlin invadió a un vecino, un acto ilegal de agresión que viola la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales de cooperación y seguridad en Europa.

Меня также попрежнему тревожит продолжаемое Израилем строительство стены на Западном берегу, которая вторгается на палестинскую территорию.
Me sigue preocupando asimismo que Israel prosiga con la construcción de la barrera en la Ribera Occidental, que invade territorio palestino.