Que es ВТОРОЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ ИСПОЛНЕНИИ БЮДЖЕТА en Español

• segundo informe del secretario general sobre la ejecución de el presupuesto

Ejemplos de uso de Второй доклад генерального секретаря об исполнении бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годовA/ C. 5/ 52/ 32 и Corr. 1.
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997A/C.5/52/32 y Corr.1.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 66/ 578).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/66/578).

Второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 58/ 593);
Segundo informe financiero del Secretario General sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia correspondiente al bienio 2002-2003(A/58/593);

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 68/ 628).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 2012-2013(A/68/628).

Второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 68/ 579);
Segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2012-2013(A/68/579);

С учетом того, что эта вакансия все еще не заполнена, Комитет ожидает, что во второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет включена подробная информация об этой вакансии.
Por cuanto la vacante aún no se ha llenado, la Comisión espera que la información detallada sobre la vacante se incluya en el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 68/ 594);
Segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2012-2013(A/68/594);

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов1;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2012-20131;

Второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 68/ 582);
Segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia correspondiente al bienio 2012-2013(A/68/582);

Рассмотрев второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Habiendo examinado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 20122013.

Второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде за двухгодичный период 2004- 2005 годов: доклад Генерального секретаря..
Segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para el bienio 2004-2005: informe del Secretario General.

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 20002001 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Рассмотрев второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Habiendo examinado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Internacional para el Enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de las Violaciones Graves del Derecho Internacional Humanitario Cometidas en el Territorio de la ex-Yugoslavia desde 1991 correspondiente al bienio 20122013.

Рассмотрев второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2006- 2007 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el bienio 2006-2007 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годовA/ 58/ 558 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 58/ 604.;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003A/58/558 y Add.1 y Add.1/Corr.1. y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/58/604.;

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2010- 2011 годов1 и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio 20102011 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda1 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2;

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2012- 2013 годов1 и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2012-20131 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2;

Рассмотрев второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales correspondiente al bienio 2012-2013 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающийся исполнения бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-20051 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la ejecución financiera para el bienio 2004-20052;

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годовА/ 60/ 572 и Add. 1- 4. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающийся исполнения бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годовА/ 60/ 597.;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005A/60/572 y Add.1 a 4. y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la ejecución financiera para el bienio 2004-2005A/60/597.;

Принимает к сведению второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции;
Toma nota del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 20122013, y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Рассмотрев второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2012- 2013 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto, correspondiente al bienio 2012-2013, del Tribunal Internacional para el Enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de las Violaciones Graves del Derecho Internacional Humanitario Cometidas en el Territorio de la ex-Yugoslavia desde 1991 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев второй доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Habiendo examinado el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto, correspondiente al bienio 20122013, del Tribunal Penal Internacional para el Enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de Genocidio y Otras Violaciones Graves del Derecho Internacional Humanitario Cometidas en el Territorio de Rwanda y de los Ciudadanos Rwandeses Presuntamente Responsables de Genocidio y Otras Violaciones de Esa Naturaleza Cometidas en el Territorio de Estados Vecinos entre el 1 de Enero y el 31 de Diciembre de 1994.

На той же сессии Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря использовать начиная с 1 января 2013 года механизм купли- продажи валюты на срок для защиты Организации Объединенных Наций от риска колебаний валютных курсов с учетом выводов, представленных во втором докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, обеспечивая при этом, чтобы операционные издержки были наименьшими.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que, a partir del 1 de enero de 2013, utilizase las compras a término para proteger a las Naciones Unidas de las fluctuaciones de los tipos de cambio, teniendo en cuenta las conclusiones presentadas en el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y reduciendo en lo posible los costos de transacción.

Уполномочивает Генерального секретаря использовать, начиная с 1 января 2013 года, механизм купли- продажи валюты на срок для защиты Организации Объединенных Наций от риска колебаний валютных курсов с учетом выводов, представленных во втором докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, обеспечивая при этом, чтобы операционные издержки были наименьшими;
Autoriza al Secretario General a que, a partir del 1 de enero de 2013, utilice las compras a término para proteger a las Naciones Unidas de las fluctuaciones de los tipos de cambio, teniendo en cuenta las conclusiones presentadas en el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 20102011 y reduciendo en lo posible los costos de transacción;

В разделе X своей резолюции 67/ 246 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря использовать, начиная с 1 января 2013 года, механизм купли- продажи валюты на срок для защиты Организации Объединенных Наций от риска колебаний валютных курсов с учетом выводов, представленных во втором докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 66/ 578 и Corr. 1), обеспечивая при этом, чтобы операционные издержки были наименьшими.
En la sección X de su resolución 67/246, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que, a partir del 1 de enero de 2013, utilizara las compras a término para proteger a las Naciones Unidas de las fluctuaciones de los tipos de cambio, teniendo en cuenta las conclusiones presentadas en el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/66/578 y Corr.1) y reduciendo en lo posible los costos de transacción.