Que es ВТОРОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ВЫСОКИХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН en Español

• de la segunda conferencia de las altas partes contratantes

Ejemplos de uso de Второй конференции высоких договаривающихся сторон en Ruso y sus traducciones al Español

На этом фоне Координатор рекомендует второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон принять следующие решения:.
Por todo lo expuesto, el Coordinador recomienda que la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes adopte las decisiones siguientes:.

На второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон был принят План действий в качестве ориентира для государств в осуществлении ими пункта 2 статьи 8.
En la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes se aprobó un Plan de Acción para orientar a los Estados en la aplicación del artículo 8, párrafo 2.

Проект заключительного документа второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V в целом с поправками принимается.
Queda aprobado en conjunto el proyecto de documento final de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V en su forma enmendada.

Шаблон, который содержится в приложении I к настоящему докладу, был вывешен на веб- сайте КНО, чтобы протестировать его до второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
El modelo experimental que figura en el anexo I del presente informe se expuso en la página web de la Convención antes de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Этот проект приобщается к настоящему докладу, который должен быть представлен второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, на предмет дальнейшего обсуждения и соответствующего решения Конференции..
Dicha versión se adjunta al presente informe, que se someterá a la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V para que la examine con más detenimiento y decida según convenga.

Как он понимает, представитель Соединенных Штатов готов согласиться максимум на три дня в отношении продолжительности второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
Entiende que el representante de los Estados Unidos de América aceptaría que la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V durara como máximo tres días.

Дискуссии и презентация образца пилотного проекта в ноябре 2008 года в ходе второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон исходя из базы данных по ВПВ и доклада по статье 10.
Debates y presentación de un proyecto piloto en noviembre de 2008 durante la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes, creado a partir de la base de datos sobre REG y el informe sobre el artículo 10.

Государства- участники и наблюдатели были приглашены представить свои замечания и высказать соображения, с тем чтобы этот документ можно было доработать до второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Se invitó a los Estados partes y a los observadores a hacer comentarios y sugerencias para que este documento pudiera finalizarse antes de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон рассмотрело проблему сроков и продолжительности второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V КНО и решило провести ее 10 и 11 ноября 2008 года в Женеве.
La Reunión de las Altas Partes Contratantes examinó la cuestión de las fechas y duración de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención y decidió que se celebrara el 10 y 11 de noviembre de 2008 en Ginebra.

Согласно соответствующим решениям первой Конференции, как содержится в пунктах 33 и 34 ее Заключительного документа, Координатор рекомендует второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V принять следующие решения:.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la Primera Conferencia, que figuran en los párrafos 33 y 34 de su Documento Final, el Coordinador recomienda que la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V decida lo siguiente:.

IV. Сметные расходы второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
IV. Gastos estimados de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados 25.

Имея в виду плодотворные дискуссии и результаты работы, предпринятой по Протоколу V в течение года, Координатор рекомендует второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V принять следующие решения:.
Teniendo en cuenta las fructíferas deliberaciones y los resultados de la labor realizada en el marco del Protocolo V durante el transcurso del año, el Coordinador recomienda a la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V que adopte las decisiones siguientes:.

Временный Председатель напоминает, что на второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено выдвинуть в качестве Председателя третьей Конференции посла Индии г-на Хамида Али Рао, как указано в пункте 49 Заключительного документа второй Конференции( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 12).
El Presidente provisional recuerda que en la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V se decidió nombrar al Embajador Hamid Ali Rao, de la India, Presidente de la Tercera Conferencia, como se indica en el párrafo 49 del documento final de la Segunda Conferencia(CCW/P. V/CONF/2008/12).

Г-н Маркуш( Словакия), выступая в качестве Координатора по общему электронному шаблону по статье 4, говорит, что нынешний вариант шаблона, который был одобрен на второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, уже используется, и есть согласие, что его не следует корректировать.
El Sr. Markuš(Eslovaquia) dice, en su calidad de Coordinador para las cuestiones de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, que ya se está utilizando la versión de la plantilla que se aprobó en la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V, y se acordó que no debía enmendarse.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту заключительного документа второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ CRP. 1) и к неофициальному документу, содержащему поправки к нему и приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительного документа по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
El PRESIDENTE señala a la atención el proyecto de documento final de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2008/CRP.1) y el documento oficioso con enmiendas a éste, e invita a la Conferencia a examinar el proyecto de documento final párrafo por párrafo antes de aprobar el texto en su conjunto.

Китай поддерживает общее предложение Председателя десятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и Председателя второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V создать подразделение по поддержке осуществления Конвенции и надеется, что этот механизм начнет функционировать как можно скорее.
China apoya la propuesta común del Presidente de la décima Conferencia anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado y del Presidente de la segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V para establecer una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención y espera que este mecanismo entre en funcionamiento lo antes posible.

Согласно соответствующему решению второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V КНО и принимая во внимание положения Протокола V в связи с разминированием ВПВ, Координатор по разминированию, удалению или уничтожению ВПВ пригласила Совещание экспертов 2009 года рассмотреть четыре основные темы:.
De conformidad con la decisión pertinente de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención y teniendo en cuenta las disposiciones del Protocolo V relativas a la limpieza de los restos explosivos de guerra(REG), la Coordinadora sobre la limpieza, remoción o destrucción de los REG invitó a la Reunión de Expertos de 2009 a examinar cuatro temas principales.

Гн Борисовас( Литва)( говорит поанглийски): Я хотел бы обратиться к Комитету в качестве назначенного Председателя второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V о взрывоопасных пережитках войны к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО).
Sr. Borisovas(Lituania)(habla en inglés): Quiero dirigirme a esta Comisión en mi condición de Presidente designado de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

И последнее по счету, но не по важности замечание. Я хотел бы присоединиться к словам моего коллеги из Литвы посла Борисоваса, который в своем качестве назначенного Председателя предстоящей второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V проинформировал вчера Комитет о различных мерах, принятых в целях содействия приданию Протоколу и Конвенции в целом универсального характера.
Por último, pero igualmente importante, me gustaría sumar mi voz a la de mi colega de Lituania, el Embajador Borisovas, quien, en su capacidad de Presidente designado de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V, informó ayer a la Comisión acerca de las diversas actividades emprendidas para promover la universalidad del Protocolo y de toda la Convención.

Конференция затронула проблему созыва двух/ трехдневной второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V в 2008 году и решила, что проблема даты и продолжительности Конференции будет урегулирована на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащем проведению с 7 по 13 ноября 2007 года.
La Conferencia abordó la cuestión de la convocación en 2008 de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, de dos a tres días de duración, y decidió que la cuestión de la fecha y la duración de la Conferencia se estudiaría en la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebraría del 7 al 13 de noviembre de 2007.

Первая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 5 ноября 2007 года, решила созвать в 2008 году двух/ трехдневное совещение второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
La Primera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 5 de noviembre de 2007, decidió organizar una reunión de dos o tres días de duración de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en 2008.

На своем первом пленарном заседании 10 ноября 2008 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V посла Литвы Эдвардаса Борисоваса. Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя второй Конференции посла Австралии Каролин Миллар и посла Индии Хамида Али Рао.
En la primera, celebrada el 10 de noviembre de 2008, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Edvardas Borisovas de Lituania como Presidente de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. También confirmó los nombramientos de la Embajadora Caroline Millar de Australia y del Embajador Hamid Ali Rao de la India como Vicepresidentes de la Segunda Conferencia..

Конференция также постановила, что при осуществлении Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, как принято третьей обзорной Конференцией, совещание экспертов должно рассмотреть проблему универсализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны под общую ответственность назначенного Председателя второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Conferencia decidió también que al aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos aprobado por la Tercera Conferencia de Examen, la reunión de expertos debería considerar la cuestión de la universalización del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

Первая Конференция, затронула, как указано в пункте 43 ее Заключительного документа, проблему созыва второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V в 2008 году и решила, что проблема даты и продолжительности Конференции будет урегулирована на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащем проведению с 7 по 13 ноября 2007 года.
La Primera Conferencia abordó, como figura en el párrafo 43 de su documento final, la cuestión de la convocación en 2008 de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, de dos a tres días de duración, y decidió que la cuestión de la fecha y la duración de la Conferencia se estudiaría en la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebraría de el 7 a el 13 de noviembre de 2007.

Таким образом, просьба к Генеральному секретарю оказать необходимую помощь и предоставить услуги в связи с проведением десятой ежегодной конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, второй конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, и встречи Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции не будет иметь финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por ende, la solicitud de que el Secretario General preste la asistencia y los servicios necesarios a la Décima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes del Protocolo II Enmendado, la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V y la Reunión de las Altas Partes Contratantes de la Convención no tendrá consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Согласно соответствующему решению второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, третья ежегодная Конференция, проходившая в Женеве 9 и 10 ноября 2009 года, решила созвать 22- 23 ноября 2010 года двухдневное заседание четвертой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон..
Con arreglo a la decisión pertinente de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, la Tercera Conferencia Anual, celebrada en Ginebra el 9 y el 10 de noviembre de 2009, decidió organizar una reunión de dos días de duración de la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes el 22 y el 23 de noviembre de 2010.

Название сессии: вторая конференция высоких договаривающихся сторон протокола v по взрывоопасным пережиткам войны к кно.
Período de sesiones: segunda conferencia de las altas partes contratantes en el protocolo v sobre los restos explosivos de guerra de la convención sobre ciertas armas convencionales.

На том же пленарном заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, как было рекомендовано второй Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 12, приложение VI).
En la misma sesión plenaria, la Conferencia aprobó las disposiciones para sufragar los gastos de la Conferencia que había recomendado la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2008/12, anexo VI).

Вторая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была открыта 10 ноября 2008 года директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гном Тимом Коули.
La Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra fue inaugurada el 10 de noviembre de 2008 por el Sr. Tim Caughley, Director de la Oficina para Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, Subdivisión de Ginebra.