Que es ТРЕТЬЕЙ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ВЫСОКИХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН en Español

• la tercera conferencia de examen de las altas partes contratantes

Ejemplos de uso de Третьей обзорной конференции высоких договаривающихся сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Облегчить прогресс в этом отношении призван План действий по поощрению универсальности Конвенции, принятый на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
El plan de acción para promover la universalidad de la Convención, adoptado en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención, tiene por objeto facilitar los progresos en este sentido.

Государствам, выступившим соавторами Заявления по противотранспортным минам на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон КНО, следует сообщить о выполнении своих обязательств, принятых в 2006 году.
Los 26 Estados que copatrocinaron la Declaración sobre las minas distintas de las minas antipersonal en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la CAC deben informar sobre la aplicación de los compromisos que contrajeron en 2006.

Было напомнено, в особенности, что на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон по Конвенции свыше 26 государств сделали заявления об односторонних мерах, которые они были намерены принять на национальном уровне в отношении мин, отличных от противопехотных.
Se recordó, en particular, que en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención más de 26 Estados habían hecho una declaración sobre las medidas unilaterales que tenían previsto adoptar a nivel nacional en lo relativo a las minas distintas de las minas antipersonal.

Совещание государств- участников 2005 года единодушно решило, как содержится в пункте 38 CCW/ MSP/ 2005/ 2, выдвинуть Председателем третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащей проведению в 2006 году, посла Франции Франсуа Ривассо.
La Reunión de 2005 de los Estados Partes decidió por unanimidad, como se indica en el párrafo 38 del documento CCW/MSP/2005/2, designar al Embajador François Rivasseau, de Francia Presidente de la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebraría en 2006.

Программа спонсорства была учреждена в рамках Конвенции согласно решению третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции( решение 5 Заключительного документа, CCW/ CONF. III/ 11( часть II)). Параметры этого решения, включая общие принципы Программы спонсорства, ее основные цели, основные оперативные задачи и основные оперативные процедуры, изложены в приложении IV Заключительного документа.
El Programa de patrocinio se estableció en el marco de la Convención con arreglo a una decisión de la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención(Decisión 5 del documento final, CCW/CONF. III/11, parte II). Los detalles de esa Decisión, comprendidos los principios generales del Programa de patrocinio, sus objetivos básicos, sus fines operacionales básicos y sus modalidades operacionales básicas, se reseñan en el anexo IV del documento final.

Конференция рассмотрела проблему проведения в 2007 году девятой ежегодной Конференции и решила, что проблемы сроков и продолжительности будут рассмотрены на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащей проведению с 7 по 17 ноября 2006 года.
La Conferencia examinó la cuestión de la celebración de la Novena Conferencia Anual en 2007 y decidió que las cuestiones de las fechas y la duración se abordarían en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención, que se celebraría del 7 al 17 de noviembre de 2006.

Что касается о национальных мер, принимаемых для осуществления дополненного Протокола II, то он напоминает, что на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции 26 государств сделали односторонние заявления о своем намерении распространить сферу охвата дополненного Протокола II на мины, отличные от противопехотных( МОПП).
A propósito de las medidas nacionales adoptadas para la aplicación del Protocolo II enmendado, recuerda que, en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención, 26 Estados declararon unilateralmente su intención de ampliar el alcance del Protocolo II enmendado a minas distintas de las minas antipersonal.

Председатель напоминает, что третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон приняла свои собственные Правила процедуры, которые применялись с соответствующими изменениями к работе Группы правительственных экспертов и совещаний Высоких Договаривающихся Сторон 2007 и 2008 года.
El Presidente recuerda que la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes aprobó un reglamento que había aplicado mutatis mutandis a la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales y a las Reuniones de 2007 y 2008 de las Altas Partes Contratantes..

Третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции( Женева, 7- 17 ноября 2006 года) приняла 12 ноября 2006 года специальную Декларацию по случаю вступления в силу Протокола по взрывоопасным пережиткам войны.
La Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención(Ginebra, 7 a 17 de noviembre de 2006), aprobó el 12 de noviembre de 2006 una declaración especial con motivo de la entrada en vigor del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra.

Председатель напоминает, что третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон приняла свои собственные Правила процедуры, которые были практически идентичны Правилам процедуры второй обзорной Конференции и правилам процедуры, которые применялись на совещаниях Высоких Договаривающихся Сторон, проводившихся с 2002 по 2009 год.
El Presidente recuerda que la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención ha aprobado su propio reglamento, que es prácticamente idéntico al de la Segunda Conferencia de Examen y al de las Reuniones de las Altas Partes Contratantes celebradas entre 2002 y 2009.

Третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), проходившая в Женеве с 7 по 17 ноября 2006 года, постановила, как содержится в решении 1 ее Заключительного документа( CCW/ CONF. III, часть II):.
La Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(CAC), celebrada en Ginebra del 7 al 17 de noviembre de 2006, decidió, como figura en la decisión 1 de su documento final(CCW/CONF. III/11, Parte II):.

Приветствуя принятие третьей обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции Плана действий по поощрению универсальности КНО и прилагаемых к ней протоколов;
Acogiendo con satisfacción la adopción por la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención de un plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos;

Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в своих соответствующих регионах согласно действиям 2- 5 Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, принятого третьей обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон.
La Conferencia pidió asimismo a las Altas Partes Contratantes que promoviesen una adhesión más amplia al Protocolo II Enmendado en sus respectivas regiones, como prevén las medidas 2 y 5 del Plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus protocolos anexos adoptados por la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes.

Конференция также постановила, что в рамках осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, принятого третьей обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, Совещание экспертов должно рассмотреть проблему универсализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны под общую ответственность назначенного Председателя шестой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Conferencia decidió también que, al aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos aprobado por la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención, la Reunión de Expertos debería considerar la cuestión de la universalización del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

Вторая Конференция также решила, как указано в пункте 47 ее Заключительного документа, что в рамках осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, как принято третьей обзорной Конференцией, Совещание экспертов должно рассмотреть проблему универсализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны под общую ответственность назначенного Председателя третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Segunda Conferencia decidió también, como establece el párrafo 47 de su documento final, que al aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos aprobado por la Tercera Conferencia de Examen, la Reunión de Expertos debería considerar la cuestión de la universalización del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

Программа спонсорства в рамках КНО была учреждена решением Высоких Договаривающихся Сторон в ходе третьей обзорной Конференции.
El Programa de patrocinio de la Convención fue establecido por una decisión de las Altas Partes Contratantes durante la Tercera Conferencia de Examen.

Вновь подтвердить приверженность механизму соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, который был согласован на третьей обзорной Конференции и Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в 2007 году;
Reafirmar el compromiso en relación con el mecanismo para el cumplimiento aplicable a la Convención y sus Protocolos anexos según se aprobó en la Tercera Conferencia de Examen y la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención celebrada en 2007;

Постановляют усилить функционирование Механизма соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, который был согласован на третьей обзорной Конференции и Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в 2007 году, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении III.
Deciden reforzar la aplicación del mecanismo para el cumplimiento relativo a la Convención y sus Protocolos anexos, que se aprobó en la Tercera Conferencia de Examen y la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención en 2007 de conformidad con las recomendaciones que figuran en el anexo III.

Рекомендовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и Председателю третьей обзорной Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Recomendar que el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos anexos, y el Presidente de la Tercera Conferencia de Examen, en nombre de las Altas Partes Contratantes, hicieran valer su autoridad para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

Несмотря на дискуссии, проводившиеся в этой ГПЭ с 2001 по 2006 год, отсутствие консенсуса среди Высоких Договаривающихся Сторон не позволило принять дополнительный юридически обязательный протокол на третьей обзорной Конференции.
A pesar de las deliberaciones del GEG entre 2001 y 2006, la falta de consenso entre las Altas Partes Contratantes impidió que se adoptara un protocolo adicional, jurídicamente vinculante durante la Tercera Conferencia de Examen.

За период с третьей обзорной Конференции в кругу участников Конвенции появилось 14 новых Высоких Договаривающихся Сторон: Антигуа и Барбуда, Габон, Гвинея-Бисау, Доминиканская Республика, Исландия, Казахстан, Камерун, Катар, Мадагаскар, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Сент-Винсент и Гренадины, Черногория и Ямайка.
Desde la Tercera Conferencia se han adherido a la Convención 14 nuevas Altas Partes Contratantes: Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Camerún, Emiratos Árabes Unidos, Gabón, Guinea-Bissau, Islandia, Jamaica, Kazajstán, Madagascar, Montenegro, Qatar, República Dominicana y San Vicente y las Granadinas.

Список высоких договаривающихся сторон, которые представили доклады генеральному секретарю организации объединенных наций в соответствии с решением третьей обзорной конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого.
LISTA DE LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES QUE HAN PRESENTADO INFORMES AL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN DE LA TERCERA CONFERENCIA DE EXAMEN SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE UN MECANISMO PARA EL CUMPLIMIENTO APLICABLE A LA CONVENCIÓN.

Согласно решению третьей обзорной Конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции и ее протоколам, Совещание Высоких Договаривающихся Сторон постановило включить вопрос о состоянии осуществления и соблюдения Конвенции и ее протоколов в повестку дня ежегодных совещаний Высоких Договаривающихся Сторон.
Con arreglo a la decisión de la Tercera Conferencia de Examen relativa al establecimiento de un mecanismo para el cumplimiento aplicable a la Convención y sus Protocolos, la Reunión de las Altas Partes Contratantes decidió incluir la cuestión del estado de la aplicación y del cumplimiento de la Convención y sus Protocolos en el programa de las reuniones anuales de las Altas Partes Contratantes.

Четвертая обзорная Конференция также постановила, как указано в решении 4 Заключительной декларации," усилить функционирование Механизма соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, который был согласован на третьей обзорной Конференции и Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в 2007 году, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении III".
La Cuarta Conferencia de Examen decidió también, como figura en la decisión 4 de la Declaración Final," reforzar la aplicación del mecanismo para el cumplimiento relativo a la Convención y sus Protocolos anexos, que se aprobó en la Tercera Conferencia de Examen y la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención en 2007 de conformidad con las recomendaciones que figuran en el anexo III".

Конференция высоко оценивает тот факт, что за период с третьей обзорной Конференции к Протоколу присоединились 49 новых Высоких Договаривающихся Сторон, в результате чего их общее число достигло 76, и вновь заявляет о необходимости дальнейших активных усилий Высоких Договаривающихся Сторон, Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций для содействия универсализации Протокола.
La Conferencia aprecia el hecho de que desde la Tercera Conferencia de Examen se hayan sumado al Protocolo 49 nuevas Altas Partes Contratantes, lo que lleva la cifra total a 76, y reitera la necesidad de que las Altas Partes Contratantes, las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las ONG redoblen sus esfuerzos por promover la universalización del Protocolo.

Учрежденная третьей Обзорной конференцией Программа получила значительное финансирование от Высоких Договаривающихся Сторон, включая Европейский союз.
El programa establecido por la Tercera Conferencia de Examen recibió financiación considerable de las Altas Partes Contratantes, incluida la Unión Europea.

Представляя пункт 9 повестки дня, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает важные решения, принятые третьей обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон по Конвенции о создании механизма соблюдения и механизма передачи информации Высокими Договаривающимися Сторонами, а также о принятии соответствующих мер по предотвращению и пресечению нарушений положений Конвенции и всех прилагаемых к ней протоколов и о создании резерва экспертов.
El PRESIDENTE presenta el tema 9 del programa y recuerda las importantes decisiones adoptadas por la tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes encargada del examen de la Convención acerca del establecimiento de un mecanismo de cumplimiento aplicable a la Convención y de un mecanismo de presentación de informes por parte de las Altas Partes Contratantes, así como la adopción de medidas adecuadas para prevenir y reprimir toda violación de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos, y la creación de una reserva de expertos.