Que es ТРЕТЬЕЙ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО КОНВЕНЦИИ en Español

• la tercera conferencia de examen de la convención
• de la tercera conferencia de examen de la convención

Ejemplos de uso de Третьей обзорной конференции по конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Латвия сожалеет о безуспешной попытке заключить соглашение по минам, отличным от противопехотных, в ходе третьей обзорной Конференции по Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Letonia lamenta que no se haya podido concertar un acuerdo sobre las minas distintas de las minas antipersonal durante la Tercera Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Он безоговорочно поддерживает план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который должен быть принят на третьей обзорной Конференции по Конвенции.
Apoya sin reservas el plan de acción para la universalización de la Convención y sus Protocolos que ha de adoptarse en la Tercera Conferencia de Examen de la Convención.

Крупным успехом бесспорно является вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны в ходе третьей обзорной Конференции по Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
La entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra en la Tercera Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales es sin duda un logro importante.

Представленные Председателем рабочие документы по этому вопросу должны проложить путь к установлению такого механизма- возможно, в рамках третьей обзорной Конференции по Конвенции.
Los documentos de trabajo de la Presidencia sobre esta cuestión abren la vía para el establecimiento de este mecanismo, tal vez en el marco de la Tercera Conferencia de Examen.

И важно, чтобы государства- участники приняли конкретные меры, касающиеся этих вооружений, самое позднее на третьей обзорной Конференции по Конвенции и чтобы между тем страны, заботящиеся о защите гражданских контингентов, обязались больше не применять такое оружие.
Es importante que los Estados Partes tomen medidas concretas en relación con estas armas a más tardar en la Tercera Conferencia de Examen de la Convención y que, entretanto, los países que deseen proteger a las poblaciones civiles se comprometan a no utilizarlas.

Что касается приготовлений к третьей обзорной Конференции по Конвенции, то, как полагает представительница Южной Африки, приготовления к Конференции следовало бы предпринять в 2006 году, после работы сессии Группы правительственных экспертов 2005 года, коль скоро вопросы для рассмотрения в рамках этих двух форматов разнятся и в процедурном отношении, и по существу.
Respecto de los preparativos de la Tercera Conferencia de Examen de la Convención, la representante de Sudáfrica estima que éstos deberían comenzar en 2006, tras el período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales de 2005, ya que las cuestiones que se examinan en estos dos contextos difieren tanto en el plano de los procedimientos como en el del fondo.

Наконец, он воздает должное неустанной работе, дипломатическому таланту, компетентности и личным качествам Председателя третьей обзорной Конференции по Конвенции послу Ривассо, равно как и духу коллегиальности бюро и эффективности секретариата.
Finalmente, elogia el trabajo incansable, el talento diplomático y la competencia y cualidades personales del Presidente de la Tercera Conferencia de Examen de la Convención, Embajador Rivasseau, así como el espíritu de los miembros de la Mesa y a la eficacia de la Secretaría.

Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам( Австрия и Колумбия) указали, что одна из их основных целей в 2013 году состояла в дальнейшей идентификации того, какой прогресс был достигнут в применении аспектов Картахенского плана действий по помощи жертвам и какой дополнительный прогресс ожидается в преддверии третьей обзорной Конференции по Конвенции.
Los Copresidentes del Comité Permanente de asistencia a las víctimas(Austria y Colombia) señalaron que uno de los objetivos principales en 2013 era seguir identificando los progresos realizados en la aplicación de los aspectos del Plan de Acción de Cartagena relacionados con la asistencia a las víctimas así como los otros progresos que se prevé alcanzar antes de la Tercera Conferencia de Examen de la Convención.

Г-н РИВАССО( Франция) благодарит все делегации за оказанное ему доверие в виде его назначения Председателем третьей обзорной Конференции по Конвенции и заверяет их, что французская делегация не пощадит усилий к тому, чтобы эта Конференция дала возможность провести как можно более полезную работу.
El Sr. RIVASSEAU(Francia) agradece a todas las delegaciones la confianza que le han demostrado al nombrarlo Presidente de la Tercera Conferencia de Examen de la Convención y asegura que la delegación francesa no escatimará esfuerzo alguno para que en ella se desarrolle una labor lo más útil posible.

Г-жа КАН( Республика Корея) подтверждает твердую приверженность своей страны букве и духу дополненного Протокола II. Она отмечает, что, несмотря на неуклонный рост числа государств- участников Протокола, нужно, тем не менее, удвоить усилия, дабы обеспечить его универсализацию, и Республика Корея возлагает большие надежды на план действий, который будет принят с этой целью на третьей обзорной Конференции по Конвенции.
La Sra. KANG(República de Corea) reitera la firme adhesión de su país a la letra y al espíritu del Protocolo II Enmendado. Observa que aunque el número de Estados Partes en el Protocolo aumenta constantemente, sigue siendo necesario redoblar esfuerzos para garantizar la universalización-la República de Corea deposita grandes esperanzas en el plan de acción que se aprobará a estos efectos en la Tercera Conferencia de Examen de la Convención.

Предварительная повестка дня, выпущенная под условным обозначением CCW/ MSP/ 2007/ 1, пожалуй, сообразуется с решениями 2 и 6, принятыми в рамках третьей обзорной Конференции по Конвенции, а также с решениями относительно создания механизма соблюдения, применимого к Конвенции, и Программы спонсорства, а также Плана действий по поощрению универсальности Конвенции..
El programa provisional, que figura en el documento CCW/MSP/2007/1, parece ajustarse a las decisiones 2 y 6 adoptadas en el marco de la tercera Conferencia de Examen de la Convención, así como a las relativas a la creación de un mecanismo de cumplimiento aplicable a la Convención y de un Programa de patrocinio, y al Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención..

Их участие в противоминной деятельности в мире убедило Соединенные Штаты, что надо бы разработать мощный инструмент, чтобы сократить гуманитарное воздействие мин, отличных от противопехотных, и поэтому они побуждают все государства, соединив свои усилия, окончательно доработать такой инструмент на третьей обзорной Конференции по Конвенции, которая состоится в скором времени.
Su participación en las actividades relativas a las minas en el mundo ha convencido a los Estados Unidos de la necesidad de elaborar un instrumento vigoroso para reducir las repercusiones humanitarias de las minas distintas de las minas antipersonal, razón por la cual el país alienta a todos los Estados a aunar sus esfuerzos con el fin de finalizar tal instrumento en la Tercera Conferencia de Examen de la Convención que se celebrará dentro de poco.

Что китайская делегация не изъявила желания обеспечивать рассматриваемые функции, Председатель намерен сделать заявление на тот счет, что, как только Западная группа выдвинет одного из своих членов в качестве кандидата на пост Председателя Совещания государств- участников, намеченного на ноябрь 2007 года, это лицо сразу же сможет действовать в этом качестве, а тем временем связь будет обеспечивать по мере необходимости Председатель третьей обзорной Конференции по Конвенции.
Dado que la delegación de China no ha aceptado estas funciones, el Presidente se propone hacer una declaración a ese efecto diciendo que, cuando el Grupo Occidental haya nombrado a uno de sus miembros a la Presidencia de la Reunión de los Estados Partes de noviembre de 2007, dicha persona podrá actuar inmediatamente en esa calidad y que, entretanto, el Presidente de la Tercera Conferencia de Examen hará de enlace según sea necesario.

Г-н ЧЭН( Китай) отмечает, что в ряде отношений третья обзорная Конференция по Конвенции позволила добиться прогресса, и произошло это отчасти благодаря усилиям, приложенным с этой целью Председателем Конференции..
El Sr. CHENG(China) observa que desde distintos puntos de vista, la Tercera Conferencia de Examen de la Convención ha permitido lograr ciertos progresos, que en parte se deben a los esfuerzos desplegados con ese objeto por el Presidente de la Conferencia..

Кроме того, Совещание согласилось, что третья обзорная Конференция по Конвенции состоится с 23 по 27 июня 2014 года в Мапуту, Мозамбик, и что для председательства на обзорной Конференции назначается заместитель министра иностранных дел и сотрудничества Мозамбика Его Превосходительство Энрики Банзи.
Además, la Reunión acordó que la Tercera Conferencia de Examen de la Convención se celebrara del 23 al 27 de junio de 2014 en Maputo(Mozambique) y que se designara al Excmo. Sr. Henrique Banze, Viceministro de Relaciones Exteriores de Mozambique, para presidir la Conferencia de Examen..

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что, как указано в ее Заключительной декларации( документ CCW/ CONF. III/ 11( часть II), решение 6), третья обзорная Конференция по Конвенции решила в 2006 году назначить в качестве Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон члена Западной группы.
El PRESIDENTE PROVISIONAL recuerda que, como se indicó en su declaración final(documento CCW/CONF. III/11(Part II), decisión 6), la tercera Conferencia de Examen de la Convención decidió en 2006 nombrar a un miembro del Grupo Occidental Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes.

Третья обзорная Конференция по Конвенции, состоявшаяся в 2006 году, приняла несколько решений, которые упрочили сферу применения Конвенции, в частности относительно механизма соблюдения Конвенции, Программы спонсорства, Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и дополнительных мер на предмет принятия в связи с кассетными боеприпасами.
La tercera Conferencia de Examen de la Convención, celebrada en 2006, adoptó numerosas decisiones que han reforzado su marco de aplicación, en especial en lo que respecta al mecanismo para el cumplimiento aplicable a la Convención, el Programa de patrocinio, el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y las medidas adicionales que deben tomarse en relación con las municiones en racimo.

Монсеньер ТОМАЗИ( Святейший Престол) заверяет государства- участники, что Святейший Престол сделает все возможное, чтобы третья обзорная Конференция по Конвенции добилась ощутимых результатов в интересах всех людей, затрагиваемых войной и конфликтами.
Mons. TOMASI(Santa Sede) asegura a los Estados Partes que la Santa Sede hará todo lo posible por que la Tercera Conferencia de Examen de la Convención obtenga resultados tangibles, en favor de todas las poblaciones afectadas por la guerra y los conflictos.

Эффективность Конвенции зависит от ее универсального принятия, и следует не щадить сил ради осуществления Плана действий третьей обзорной Конференции по поощрению универсальности Конвенции.
La eficacia de la Convención depende de su adopción universal, razón por la que no se deben escatimar esfuerzos en la aplicación del plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos de la Tercera Conferencia de Examen.

Г-н ДУНКАН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) отмечает, что в конечном счете третья обзорная Конференция по Конвенции о конкретных видах обычного оружия, пожалуй, увенчалась успехом, с учетом многочисленных превратностей, возникших в плане многосторонней дипломатии, что делает честь компетентности ее Председателя посла Ривассо и в то же время дает доказательство на тот счет, что никогда не надо терять присутствия духа.
El Sr. DUNCAN(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) señala que, en resumidas cuentas, la Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales habrá sido un éxito, si se piensa en los muchos reveses sufridos en el plano de la diplomacia multilateral y que todo ello es un homenaje a la competencia de su Presidente, Embajador Rivasseau, al mismo tiempo que una prueba de que no hay que perder los ánimos.

В этом контексте третья обзорная Конференция по Конвенции, быть может, даст возможность завязать дискуссию о гуманитарных последствиях применения кассетного оружия, чьи пагубные последствия для гражданского населения уже обильно продемонстрированы.
En este contexto, la Tercera Conferencia de Examen ofrece una oportunidad para iniciar un debate sobre las consecuencias humanitarias del empleo de las bombas en racimo, cuyos efectos nocivos entre la población civil han quedado ampliamente demostrados.

Обзор должен содержать выводы в отношении задач, остающихся на момент третьей обзорной Конференции в выполнении обязательств по Конвенции;
El examen debería incluir conclusiones relacionadas con los retos que todavía subsisten, en el momento de la celebración de la Tercera Conferencia de Examen, para cumplir las obligaciones que emanan de la Convención.

Это мероприятие будет также содействовать нашей работе по подготовке к третьей Обзорной конференции в рамках Конвенции по химическому оружию, которая должна состояться в 2013 году.
La ocasión también servirá para apoyar nuestros preparativos para la tercera Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas químicas, que está prevista para 2013.

Было напомнено, в особенности, что на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон по Конвенции свыше 26 государств сделали заявления об односторонних мерах, которые они были намерены принять на национальном уровне в отношении мин, отличных от противопехотных.
Se recordó, en particular, que en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención más de 26 Estados habían hecho una declaración sobre las medidas unilaterales que tenían previsto adoptar a nivel nacional en lo relativo a las minas distintas de las minas antipersonal.

В дискуссии по проблеме третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, участвовало следующее государство:.
CCW/MSP/2005/L.1 Gastos estimados de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

В дискуссии по проблеме третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, участвовало следующее государство: Франция.
El siguiente Estado participó en el examen de la cuestión de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados: Francia.

В дискуссии по проблеме третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, участвовали следующие государства: Нидерланды( от имени Европейского союза), Южная Африка и Япония.
Los siguientes Estados participaron en el examen de la cuestión de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados: Japón, Países Bajos(en nombre de la Unión Europea) y Sudáfrica.

Как было отмечено в ходе майского 2013 года совещания Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, третьей обзорной Конференции также следует принять всеобъемлющий обзор Конвенции, охватывающий пятилетний период между второй и третьей обзорными конференциями.
Como se señaló en la reunión de mayo de 2013 del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención, la Tercera Conferencia de Examen debería aprobar de igual modo un examen amplio de la Convención que abarque un período de cinco años entre las Conferencias de Examen Segunda y Tercera.

Открытие сессии назначенным Председателем третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции, подлежащей проведению с 7 по 17 ноября 2006 года.
Apertura del período de sesiones por el Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención que se celebrará del 7 al 17 de noviembre de 2006.

В этой связи Совещание государств- участников решило поручить последующую работу под надзором назначенного Председателя третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции и что все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции будут производиться в рамках существующей Группы правительственных экспертов.
A ese respecto, la Reunión de los Estados Partes decidió encomendar la realización de los trabajos de seguimiento bajo la vigilancia del Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención y que se hicieran todos los preparativos necesarios para la Tercera Conferencia de Examen en el marco del Grupo de Expertos Gubernamentales existente.