Que es ТРЕТЬЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ ВЫСОКИХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН en Español

• de la tercera conferencia de las altas partes contratantes

Ejemplos de uso de Третьей конференции высоких договаривающихся сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Представление предложения на рассмотрение третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Presentación de una propuesta que será examinada en la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Проект заключительного документа третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V в целом с поправками принимается.
Queda aprobado el proyecto de documento final de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo en su integridad, en su forma enmendada.

Совещанию экспертов 2009 года надлежит произвести разбор нынешнего механизма отчетности, памятуя об этой цели, и рекомендовать третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон добавления и изменения к механизму отчетности.
La Reunión de Expertos de 2009 debería examinar el mecanismo actual de presentación de informes teniendo en cuenta este objetivo y recomendar adiciones y modificaciones del mecanismo a la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Чтобы оценить значимость информационной веб- системы WISP. V нужно больше времени. Полную экспертизу ее добавленной стоимости и сопряженных с ней эксплуатационных расходов следует предоставить заблаговременно до третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Se necesita más tiempo para evaluar la relevancia del sistema de información WISP. V. Debe proporcionarse antes de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes una evaluación completa de su valor añadido y de los gastos de mantenimiento con él asociados.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон рассмотрело проблему сроков и продолжительности третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V КНО и решило провести ее 9 и 10 ноября 2009 года в Женеве.
La Reunión de las Altas Partes Contratantes examinó la cuestión de las fechas y duración de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención y decidió que se celebrara el 9 y 10 de noviembre de 2009 en Ginebra.

Эта работа уже было увенчалась успехом к третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон в 2009 году, но еще появились и были приняты во внимание кое-какие интересные предложения, и тогда эксперты сочли в апреле 2009 года, что надо продолжить работу в 2010 году.
Esta labor estaba a punto de concluirse para la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en 2009, pero, a raíz de la presentación de nuevas sugerencias interesantes, los expertos estimaron en abril de 2009 que era necesario proseguir los trabajos en 2010.

Рекомендуется, чтобы вторая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон при оценке национальных докладов могла рекомендовать третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон оценить отчетный механизм, включая форматы отчетности, указываемые в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон..
Se recomienda que, al evaluar los informes nacionales, la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes recomiende a la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes que evalúe el mecanismo de presentación de informes, incluidos los formularios a que hacen referencia los párrafos 24 a 28 del Documento Final de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes..

VI. Сметные расходы третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие VII.
VI. Gastos estimados de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos.

Г-н ЛАУРИЕ( Служба Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности) говорит, что, дабы третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V не пришлось начинать с нуля на этот счет, следовало бы возложить, например, на секретариат заботу о разработке документа, который востребовал бы уже предпринятую оценочную работу.
El Sr. LAURIE(Servicio de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas) cree que para evitar que la tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V vuelva a partir de cero en esta cuestión convendría encargar, por ejemplo a la secretaría, la elaboración de un documento que retomara los trabajos de evaluación ya emprendidos.

Председатель третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V посол Индии Хамид Али Рао также направил письмо на имя министров иностранных дел государств- участников Конвенции, которые еще не стали участниками Протокола V, побуждая их подумать о том, чтобы стать сторонами..
El Presidente de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, Embajador Hamid Ali Rao, de la India, también envió una carta a los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados partes en la Convención que aún no eran partes en el Protocolo V, alentándolos a estudiar la posibilidad de pasar a formar parte de este;

Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ CRP. 3) и неофициальному документу, содержащему поправки к нему, и приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительного документа по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
El Presidente señala a la atención el proyecto de documento final de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V(CCW/P. V/CONF/ 2009/CRP.3) y el documento oficioso que contiene enmiendas a dicho proyecto e invita a la Conferencia a que examine el proyecto de documento final párrafo por párrafo antes de aprobar el texto en su integridad.

Таким образом, просьба о предоставлении Генеральным секретарем необходимой помощи и услуг для проведения одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, и совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции не повлечет за собой никаких финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la petición de que el Secretario General preste asistencia y servicios para la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes del Protocolo II, la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V y la Reunión de las Altas Partes Contratantes de la Convención no debe tener consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Приветствуя результаты работы состоявшейся в Женеве 7- 17 ноября 2006 года третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada del 7 al 17 de noviembre de 2006 en Ginebra.

Эти письма были подписаны Председателем Совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, Председателем одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и Председателем третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Аналогичные письма были направлены Высоким Договаривающимся Сторонам, которым было предложено провести обзор своего участия в рамках КНО.
Las cartas han sido firmadas por el Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2009, el Presidente de la 11ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado y el Presidente de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. Se han enviado cartas similares por las que se ha invitado a las Altas Partes Contratantes a examinar su participación en el marco de la Convención.

Конференция затронула проблему созыва двухдневной третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V в 2009 году и решила, что проблема даты и продолжительности Конференции будет урегулирована на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащем проведению 13 и 14 ноября 2008 года.
La Conferencia abordó la cuestión de la convocación en 2009 de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, de dos días de duración, y decidió que la cuestión de la fecha de la Conferencia se estudiaría en la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebraría del 13 al 14 de noviembre de 2008.

Совместно с Председателем Совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о конкретных видах обычного оружия и Председателем третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V он направил письма всем государствам, не являющимся участниками Конвенции и ее протоколов, с настоятельным призывом ратифицировать дополненный Протокол II или присоединиться к нему.
Junto con el Presidente de la Reunión de 2009 de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales y el Presidente de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, se ha dirigido por carta a todos los Estados que no son partes en la Convención y sus Protocolos instándolos a ratificar el Protocolo II enmendado o a adherirse a él.

Согласно соответствующим решениям третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V КНО по ВПВ, содержащимся в пунктах 32- 36 ее Заключительного документа( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9), Совещанию экспертов 2010 года было поручено продолжить рассмотрение ключевой проблемы осуществления Протокола V КНО- вопроса о разминировании, удалении или уничтожении ВПВ.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra de la Convención(Protocolo V), que figuran en los párrafos 32 a 36 de su Documento final(CCW/P. V/CONF/2009/9), la Reunión de Expertos de 2010 recibió el mandato de seguir examinando la limpieza, remoción o destrucción de los REG, aspecto fundamental de la aplicación del Protocolo V de la Convención.

На своем первом пленарном заседании 9 ноября 2009 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V посла Индии Хамида Али Рао. Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя третьей Конференции посла Австралии Каролин Миллар и советника- посланника из Словении Боштьяна Ермана.
En la primera, celebrada el 9 de noviembre de 2009, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Hamid Ali Rao de la India como Presidente de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. También confirmó los nombramientos de la Embajadora Caroline Millar de Australia y el Ministro Consejero Boštjan Jerman de Eslovenia como Vicepresidentes de la Tercera Conferencia..

Совещание экспертов 2010 года Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V КНО( 21- 23 апреля 2010 года) продолжило рассмотрение вопроса об осуществлении статьи 4 на основе мандата, содержащегося в Заключительном документе третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9), а также неофициального дискуссионного документа№ 3" Регистрация, хранение и передача информации".
La Reunión de Expertos de 2010 de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales(CAC), celebrada del 21 al 23 de abril de 2010, siguió examinando la aplicación del artículo 4 sobre la base del mandato que figura en el Documento final de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2009/9), así como el documento de conferencia oficioso Nº 3 titulado" Recording, Retaining and Transfer of Information"(Registro, conservación y transferencia de la información).

Вторая Конференция, затронула, как указано в пункте 48 ее Заключительного документа, проблему созыва двухдневной третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V в 2009 году и решила, что проблема даты и продолжительности Конференции будет урегулирована на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащем проведению 13 и 14 ноября 2008 года.
Como se establece en el párrafo 48 de su documento final, la Segunda Conferencia abordó la cuestión de la convocación en 2009 de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, de dos días de duración, y decidió que la cuestión de la fecha de la Conferencia se estudiaría en la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebraría el 13 y el 14 de noviembre de 2008.

Согласно соответствующему решению первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, вторая ежегодная Конференция, проходившая в Женеве 10 и 11 ноября 2008 года, решила созвать в 2009 году двухдневное заседание третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Con arreglo a la decisión pertinente de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, la Segunda Conferencia Anual, celebrada en Ginebra el 10 y el 11 de noviembre de 2008, decidió organizar una reunión de dos días de duración de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en 2009.

Гн Рао( Индия)( говорит по-английски): Прежде чем высказать замечания по этой теме в своем национальном качестве, я хотел бы выступить в качестве Председателя третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО), которая состоялась в Женеве в прошлом году.
Sr. Rao(India)(habla en inglés): Antes de hacer algunas observaciones sobre este tema en mi calidad de representante de mi país, quiero hablar como Presidente de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V relativo a los Restos Explosivos de Guerra, correspondiente a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(CCW), que tuvo lugar en Ginebra el año pasado.

Вторая Конференция также решила, как указано в пункте 47 ее Заключительного документа, что в рамках осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, как принято третьей обзорной Конференцией, Совещание экспертов должно рассмотреть проблему универсализации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны под общую ответственность назначенного Председателя третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Segunda Conferencia decidió también, como establece el párrafo 47 de su documento final, que al aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos aprobado por la Tercera Conferencia de Examen, la Reunión de Expertos debería considerar la cuestión de la universalización del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в порядке применения решения третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон по рассмотрению действия Конвенции[ решение 6, Заключительная декларация CCW/ CONF. III/ 11( часть II)] 18 июня 2007 года в Женеве собирался Подготовительный комитет первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Решения и рекомендации Подготовительного комитета отражены в его процедурном докладе, выпущенном 22 июня 2007 года под условным обозначением CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3.
El PRESIDENTE PROVISIONAL recuerda que, en aplicación de una decisión de la tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes encargada del examen de la Convención[decisión 6, Declaración Final, CCW/CONF. III/11(parte II)], el Comité Preparatorio de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V se reunió en Ginebra el 18 de junio de 2007. En el informe del Comité Preparatorio sobre la labor realizada, publicado el 22 de junio de 2007 en el documento CCW/P. V/CONF/2007/PC/3, se incluyeron sus decisiones y recomendaciones.

Ii относительно информационной системы WISP. V: Совещанию экспертов 2009 года следует предпринять дальнейшее рассмотрение относительно учреждения информационной системы по Протоколу V, с тем чтобы подготовить всеобъемлющее окончательное предложение для рассмотрения и принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатор произведет дальнейшую разработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовит предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Ii En relación con el sistema de información WISP. V: la Reunión de Expertos de 2009 debería seguir examinando la creación del sistema de información sobre el Protocolo V a fin de preparar una propuesta integral definitiva para su examen y adopción por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. Con este fin, el Coordinador debería precisar las características del sistema de información sobre el Protocolo V y elaborar una propuesta para la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Он напоминает, что мандат, на основании которого Совещание экспертов 2010 года продолжило рассмотрение вопроса об осуществлении статьи 4, сформулирован в пунктах 42- 44 Заключительного документа третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9), и что в письме Координатора от 9 февраля 2010 года Высоким Договаривающимся Сторонам было предложено принять активное участие в его выполнении, в частности посредством намеченных им мер( пункт 2 доклада, изданного под условным обозначением CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 5).
Recuerda que el mandato en virtud del cual la Reunión de Expertos de 2010 siguió examinando la cuestión de la aplicación del artículo 4 figura en los párrafos 42 a 44 del Documento final de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2009/9) y que las Altas Partes Contratantes fueron invitadas por él, mediante carta de fecha 9 de febrero de 2010, a participar activamente en el desempeño de ese mandato, en particular adoptando las medidas por él preconizadas(CCW/P. V/CONF/2010/5, párr. 2).

Вторая Конференция приняла к сведению концепцию информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V) и постановила, что Совещанию экспертов 2009 года следует произвести дальнейшее рассмотрение относительно учреждения WISP. V и подготовить всеобъемлющее предложение для рассмотрения и окончательного принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатору следует произвести дальнейшую разработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовить предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
La Segunda Conferencia tomó nota del concepto de un sistema de información en la Web para el Protocolo V(WISP. V) y decidió que la Reunión de Expertos de 2009 siguiera examinando el establecimiento del WISP. V y preparara una propuesta completa para su examen y aprobación final por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. Para ello, el Coordinador debía seguir elaborando los detalles del sistema de información del Protocolo V y preparar una propuesta para la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Он напоминает, что, согласно соответствующим решениям третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9, пункт 48), на Совещании экспертов в 2010 году была продолжена оценка механизма отчетности, включая Руководство по национальной отчетности по Протоколу V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, в связи с докладами, подлежавшими представлению к 31 марта 2010 года, и были составлены рекомендации по этому вопросу для рассмотрения на четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
Recuerda que, de conformidad con las decisiones pertinentes de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2009/9, párr. 48), la Reunión de Expertos de 2010 siguió evaluando el mecanismo de presentación de informes, incluida la Guía sobre la presentación de informes nacionales en el marco del Protocolo V, a la luz de la experiencia adquirida con los informes que debían presentarse antes del 31 de marzo de 2010, y formuló recomendaciones sobre esta cuestión para que las examinara la Cuarta Conferencia..

Третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.
Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre restos explosivos de guerra de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo.