Que es ТРЕТЬЕЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• por la tercera conferencia

Ejemplos de uso de Третьей конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с третьей Конференцией по рассмотрению Комплекса согласованных принципов участники постановили:.
En relación con la III Conferencia de Examen los participantes acordaron:.

Приложение 1A( Перечень первоочередных опасных химикатов), утвержденное третьей Конференцией государств Северного моря;
Anexo 1A(Lista de sustancias peligrosas prioritarias) en la Tercera Conferencia del Mar del Norte;

В связи с третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по НРС к секретариату была обращена настоятельная просьба безотлагательно начать подготовку к ней и проинформировать делегации о том, что планируется в этой связи.
Con respecto a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, se instó a la secretaría a que iniciara sin demora los preparativos e informara a las delegaciones de lo que se estaba planeando.

Конференция по" ноу-хау" в области информации о положении женщин во всем мире, организованная Международным информационным и архивным центром по женскому движению( МИАЦ), стала третьей конференцией такого рода, проведенной за период с 1990 года.
La conferencia sobre información relativa al mundo de la mujer organizada por el Centro Internacional de Información y Archivos para el Adelanto de la Mujer(IIAV), fue la tercera conferencia de ese tipo celebrada desde 1990.

Положения Брюссельского заявления и Программы действий для наименее развитых стран, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в мае 2001 года( A/ 56/ 297 и Corr. 1);
La Declaración de Bruselas y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, aprobados por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, en mayo de 2001(A/56/297 y Corr.1);

В программе действий, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, разработана основа для глобального партнерства в целях содействия устойчивому экономическому росту и развитию в этих странах.
El Programa de Acción aprobado en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados proporcionó un marco para crear una asociación mundial que promoviera el desarrollo económico sostenido y el desarrollo sostenible en esos países.

На том же пленарном заседании Конференция приняла процедуры покрытия расходов Конференции, рекомендованные третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9, приложение III).
En la misma sesión plenaria, la Conferencia aprobó las disposiciones para sufragar los gastos de la Conferencia que había recomendado la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2009/9, anexo III).

В частности, он отметил проведенное параллельно с третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам мероприятие по новым возможностям, которые открывает электронная торговля для предприятий НРС.
Se refirió en particular a una reunión paralela a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados que se había centrado en las nuevas oportunidades que abría el comercio electrónico a las empresas de los PMA.

Совету была пред- ставлена подготовленная Секретариатом записка о последующих мерах в связи с третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( IDB. 27/ CRP. 8), которая имеет отношение и к пункту 6, и к пункту 7.
La Junta tuvo ante sí una nota preparada por la Secretaría acerca del Seguimiento de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(IDB.27/CRP.8), que guardaba relación con los temas 6 y 7.

Предложить руководящим органам МПС создать специальную комиссию для изучения вопросов, касающихся осуществления последующей деятельности на парламентском уровне в связи с третьей Конференцией министров ВТО в Сиэтле, и разработки надлежащих практических рекомендаций.
Invite a los órganos rectores de la UIP a que establezcan una comisión especial para examinar las cuestiones relacionadas con el seguimiento parlamentario de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Seattle, y a que recomienden medidas adecuadas.

Поэтому, опираясь на вышеупомянутую резолюцию, принятую третьей Конференцией по рассмотрению принципов и правил, четвертая Конференция, возможно, могла бы предоставить полномочия группе экспертов для проведения консультаций по следующим вопросам:.
Por consiguiente y a fin de tener en cuenta dicha resolución de la Tercera Conferencia de Examen, la Cuarta Conferencia de Examen tal vez desee encargar al Grupo de Expertos que celebre consultas sobre las cuestiones siguientes:.

Одобряет Брюссельскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятые третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Брюсселе 14- 20 мая 2001 года;
Hace suya la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001- 2010, aprobados por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebró en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001;

Программа действий в интересах наименее развитых стран, принятая третьей Конференцией Организацией Объединенных Наций по наименее развитым странам на Десятилетие 2001- 2010 годов в мае 2001 года( см. A/ CONF. 191/ 11, пункт 32( i)( b) и пункт 41( ii)( a)).
Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, aprobado por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados, celebrada en mayo de 2001(véase A/CONF.191/11, párr. 32 i) b y párr. 41 ii a.

В этой работе ЮНКТАД следует отталкиваться от положительных достижений Мидрандской конференции и обеспечить согласованность своих усилий с другими важными многосторонними мероприятиями, в частности с сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на рубеже тысячелетий и третьей Конференцией по НРС.
A este respecto, la UNCTAD debería aprovechar los logros positivos de Midrand y garantizar la coherencia con otras iniciativas multilaterales importantes, en particular la Asamblea General del Milenio de las Naciones Unidas y la Tercera Conferencia de Países Menos Adelantados.

Согласно второй задаче, поставленной третьей Конференцией, Совещание экспертов продолжило практику рассмотрения одной конкретной технической проблемы, непосредственно связанной с осуществлением статьи 9 Протокола и части 3 Технического приложения.
De conformidad con el segundo objetivo fijado por la Tercera Conferencia, la reunión de expertos continuó con la práctica de abordar una cuestión técnica específica directamente relacionada con la aplicación del artículo 9 y la parte 3 del anexo técnico del Protocolo.

Приветствует принятие Брюссельского заявления и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проходившей в Брюсселе 1420 мая 2001 года;
Acoge complacida la adopción de la Declaración de Bruselas y del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001;

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву была принята Третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 30 апреля 1982 года и была открыта для подписания в Монтего- бей, Ямайка, 10 декабря 1982 года.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar fue aprobada por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar el 30 de abril de 1982 y se abrió a la firma en Montego Bay(Jamaica) el 10 de diciembre de 1982.

В заключение выступающий призвал партнеров НРС и ЮНКТАД увеличить помощь в целях оказания им содействия в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей, поставленных третьей Конференцией ООН по НРС.
Para concluir, el orador pidió a los asociados de los PMA y a la UNCTAD que les prestaran más asistencia a fin de que pudieran alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

ЦГСП осуществляет специальную программу для наименее развитых стран( НРС) в целях содействия реализации Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
El Grupo dispone de un programa especial para los países menos adelantados(PMA) a fin de ayudar en la aplicación del Programa de Acción en favor de los PMA para el Decenio 2001-2010 aprobado en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Генеральный секретарь ЮНКТАД ознакомил АКК на его очередных сессиях 2000 года с задачами, встающими в связи с предстоящей третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в Брюсселе в мае 2001 года.
El Secretario General de la UNCTAD informó al CAC, en sus períodos ordinarios de sesiones de 2000, acerca de los retos planteados en el marco de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Bruselas en mayo de 2001.

Вторая Конференция может решить просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации по вышеизложенному с целью рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Segunda Conferencia podría pedir a la Reunión Oficiosa de Expertos en el Protocolo V de la CAC, que se celebrará en 2009, que formule recomendaciones sobre lo anterior para someterlas a la consideración de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Protocolo V.

Ссылается на принятое третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции по рассмотрению действия Конвенции решение учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, призывает государства вносить вклад в Программу спонсорства;
Recuerda la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención de establecer un programa de patrocinio en el marco de la Convención, y, reconociendo el valor y la importancia del programa, alienta a los Estados a colaborar con él;

Участники Конференции вновь обратились к международному сообществу с призывом полностью и как можно скорее осуществить Программу действий на 2001- 2010 годы, принятую третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоялась в мае 2001 года в Брюсселе.
La Conferencia reiteró su llamamiento a la comunidad internacional para que aplicara plena y prontamente el Programa de Acción para 2001-2010 aprobado por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas en mayo de 2001.

Программа действий, принятая третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, предусматривает семь обязательств в качестве основных руководящих принципов для принятия мер и последующей деятельности на местном, региональном и международном уровнях.
En el Programa de Acción adoptado en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se estipulaban siete compromisos, que serían las principales directrices que guiarían la acción y las actividades de seguimiento en los planos local, regional e internacional.

Единственным режимом разведки и разработки Района и его ресурсов является режим, установленный Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и относящимися к ней резолюциями, принятыми Третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El único régimen de la exploración y explotación de la Zona y de sus recursos es el establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y las resoluciones conexas adoptadas por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

TD/ RBP/ CONF. 4/ 14 Резолюция, принятая третьей конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, состоявшейся 13 ноября 1995 года в Женеве.
TD/RBP/CONF.4/14 Resolución aprobada por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, celebrada en Ginebra el 13 de noviembre de 1995.

Конференция также постановила, что совещанию экспертов 2009 года следует рассмотреть далее вопрос об учреждении информационной веб- системы WISP. V, с тем чтобы подготовить всеобъемлющее окончательное предложение для рассмотрения и принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
La Conferencia ha decidido también que la reunión de expertos de 2009 siga examinando el establecimiento del sistema de información WISP. V con miras a preparar una propuesta definitiva y completa para su examen y aprobación por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

В течение прошедших трех лет делегация Канады активно содействовала работе ряда групп действий, созданных в целях обеспечения выполнения рекомендаций третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III). Представитель Канады приветствует значительный прогресс, достигнутый благодаря этому передовому механизму.
Durante los últimos tres años, la delegación del Canadá apoyó activamente la labor de varios equipos creados para aplicar las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) y celebra los importantes progresos que se han hecho gracias a ese mecanismo innovador.

Механизм для запроса консультации по вопросам толкования некоторых положений Конвенции помимо статьи 76 и приложения II, а также Заявления о взаимопонимании, принятого 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Mecanismo para solicitar asesoramiento sobre cuestiones de interpretación de ciertas disposiciones de la Convención distintas de las contenidas en el artículo 76 y el anexo II, así como en la Declaración de Entendimiento aprobada el 29 de agosto de 1980 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Побуждать государства, которые представили запросы на помощь, предоставлять регулярные актуализации о состоянии таких запросов, используя скорректированную форму B( оценка потребностей) форматов запросов на помощь, как было одобрено третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон.
Alentar a los Estados que hayan presentado solicitudes de asistencia a que proporcionen actualizaciones periódicas sobre el estado de las solicitudes, utilizando el formulario B enmendado(Evaluación de las necesidades) de los formularios de solicitud de asistencia aprobados por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.