Que es ПРИНЯТЫХ КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• adoptadas por la conferencia
• aprobadas por la conferencia
• decida la conferencia
• aprobados por la conferencia
• aprobado por la conferencia
• adoptados por la conferencia
• hubiere acordado la conferencia

Ejemplos de uso de Принятых конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление решений, принятых Конференцией.
Aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de.

В своей резолюции 49/ 30 Ассамблея отметила важное значение Декларации и Плана действий, принятых Конференцией в Манагуа.
En su resolución 49/30, la Asamblea reconoció la importancia de la Declaración de Managua y del Plan de Acción aprobados por la Conferencia de Managua.

Text of Articles Adopted by the Conference( Текст статей, принятых Конференцией): E/ CONF. 26/ L. 48.
Texto de los artículos aprobados por la Conferencia: E/CONF.26/L.48.

Осуществление и соблюдение решений, принятых Конференцией;
Aplicación y respeto de las decisiones que adopte la Conferencia.

Широкий обзор выполнения решений, принятых Конференцией Сторон на ее девятом совещании, проходившем в Бали с 21 по 25 ноября 2011 года.
Panorama general de la aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su novena reunión, celebrada en Bali del 21 al 25 de noviembre de 2011.

Повторная публикация текстов Стратегического подхода с включением в них резолюций, принятых Конференцией на ее второй сессии.
Republishing of the Strategic Approach texts, incorporating resolutions of the Conference adopted at its second session.

Настоятельно призывает государства- члены ОИК предпринять необходимые организационные действия в целях осуществления резолюций, принятых Конференцией;
INSTA a los Estados Miembros de la OCI a adoptar las medidas necesarias de organización para aplicar las resoluciones aprobadas por la Conferencia;

Кадастры следует готовить с использованием сопоставимых методологий, принятых Конференцией Сторон( КС), как указано в пункте 9 ниже.
Los inventarios deberán prepararse utilizando metodologías comparables acordadas por la Conferencia de las Partes(CP), como se señala en el párrafo 9 infra.

Осуществление резолюций и решений, принятых Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Aplicación de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В ответ один представитель указал на то, что и те и другие соображения уже учтены в критериях, принятых Конференцией Сторон в ее решении VI/ 2.
Un representante señaló al respecto que los criterios adoptados por la Conferencia de las Partes en la decisión VI/2 ya tenían en cuenta esos aspectos.

Приводимый ниже проект элементов не противоречит никакому из решений, принятых Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании.
Los elementos que figuran a continuación se presentan sin perjuicio de toda decisión que pueda adoptar la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su octava reunión.

Совет может обращаться к Конференции Сторон с любым вопросом, вытекающим из руководящих указаний, принятых Конференцией Сторон.
El Consejo puede plantear a la Conferencia de las Partes cualquier cuestión derivada de la orientación adoptada por la Conferencia de las Partes.

Соответствующих мер в развитие Декларации и Плана действий, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Las medidas pertinentes adoptadas en cumplimiento de la Declaración y Plan de Acción aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

И очень важно, чтобы государства, обладающие ядерным орудием, уважали дух и букву этих обязательств, содержащихся в принятых Конференцией принципах и целях.
Es fundamental que los Estados que poseen armas nucleares se atengan al espíritu y a la letra de esos compromisos, incluidos los principios y objetivos aprobados por la Conferencia.

Она направлена на поиск путей полного осуществления трех решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действий ДНЯО.
Trata de lograr la plena aplicación de las tres decisiones y de la resolución aprobadas en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP.

Осуществление резолюций и решений, принятых Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Aplicación de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Другие мероприятия, необходимые для оказания поддержки в области осуществления решений, принятых Конференцией полномочных представителей и Межправительственным комитетом для ведения переговоров.
Otras actividades necesarias para apoyar la aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de Plenipotenciarios y el Comité Intergubernamental de Negociación.

Процентная доля принятых Конференцией Сторон рекомендаций Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении химических веществ.
Porcentaje de las recomendaciones de incluir productos químicos formuladas por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que han sido aprobadas por la Conferencia de las Partes.

Высший совет переходного периода, являющийся своего рода временным национальным собранием, следит за должным выполнением принятых Конференцией резолюций и рекомендаций.
El Consejo Superior de Transición, que es una especie de Asamblea Nacional provisional, vela por la buena aplicación de los textos(resoluciones y recomendaciones) emanados de la CNS.

Белиз с удовлетворением отмечает ускорение в последнее время процесса ратификации поправок, принятых Конференцией по пересмотру Римского статута, состоявшейся в Кампале.
Belice consideraba alentador el ritmo adquirido últimamente por las ratificaciones de las enmiendas aprobadas en la Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma, que había tenido lugar en Kampala.

Осуществление решений, принятых Конференцией Сторон на ее седьмом совещании: Совместная рабочая группа Международной организации труда, Международной морской организации и Базельской конвенции.
Aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión: Grupo mixto de trabajo de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea.

В течение отчетного периода особое внимание уделялось осуществлению решений, принятых Конференцией на ее одиннадцатой очередной сессии, и другим связанным с этим мероприятиям.
En el período considerado en este informe, se hizo especial hincapié en el cumplimiento de las decisiones tomadas por la Conferencia en su 11º período ordinario de sesiones y en otras actividades relacionadas.

Меры по реализации рекомендаций, принятых Конференцией на ее восьмой сессии: политика развития людских ресурсов с особым акцентом на деятельности по техническому сотрудничеству в области торговли и развития.
Seguimiento de las recomendaciones aprobadas por la Conferencia en su octavo período de sesiones: políticas de desarrollo de los recursos humanos, con especial referencia a las actividades de cooperación técnica en las esferas del comercio y el desarrollo.

На этом же заседании Конференция приняла к сведению, что из решений и резолюций, принятых Конференцией на ее девятой сессии, не вытекает никаких дополнительных финансовых последствий.
En la misma sesión la Conferencia tomó nota de que las decisiones y medidas adoptadas por la Conferencia en su noveno período de sesiones no entrañarían ninguna consecuencia financiera suplementaria.

Правило 26 гласит, что, за исключением положений правил 28- 33, настоящие правила mutatis mitandis применяются к работе любых вспомогательных органов с учетом любых изменений, принятых Конференцией Сторон.
El artículo 26 estipula que:" Salvo lo dispuesto en los artículos 28 a 33, el presente reglamento se aplicará mutatis mutandis, a los debates de los órganos subsidiarios, con sujeción a las modificaciones que decida la Conferencia de las Partes".

Осуществление пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции решение 3/ CP. 3 Полные тексты решений, принятых Конференцией Сторон на ее третьей сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.
Aplicación de los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención decisión 3/CP.3 En el documento FCCC/CP/1997/7/Add.1 figuran los textos completos de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.

В приложениях I и II ниже перечислены 10 резолюций, принятых Конференцией, и содержится предлагаемая предварительная повестка дня восьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки.
En el anexo I y el anexo II figuran una lista de 10 resoluciones aprobadas por la Conferencia y el proyecto de programa provisional de la octava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América, respectivamente.

Просит секретариат Базельской конвенции обеспечить осуществление решений, принятых Конференцией Сторон, в утвержденном виде в рамках бюджетов и с учетом наличия финансовых ресурсов в целевых фондах;
Pide a la secretaría del Convenio de Basilea que vele por que se apliquen las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes, en su forma aprobada, dentro de los presupuestos y de la disponibilidad de recursos financieros en los fondos fiduciarios;

Учет орошения и осушения осуществляется в соответствии с определениями и методологиями оценок, содержащимися в самом последнем варианте принятых руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата и любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.
La contabilidad de las actividades de rehumidificación y avenamiento se realizará conforme a las definiciones y metodologías de estimación de las directrices adoptadas más recientemente por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y las aclaraciones subsiguientes que hubiere acordado la Conferencia de las Partes.

Вновь подтверждает также важность выполнения Айтинских задач в области биоразнообразия, принятых Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании, и осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы;
Reafirma también la importancia de lograr las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su décima reunión, y de aplicar el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica para el período 2011-2020;