Que es ВТОРОЙ СЕССИИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• segundo período de sesiones del comité preparatorio de la conferencia
• el segundo período de sesiones de la comisión preparatoria de la conferencia
• la segunda reunión de la comisión preparatoria de la conferencia

Ejemplos de uso de Второй сессии подготовительного комитета конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Ii фактический объем документов, представленных на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года;
Ii El número efectivo de documentos presentados en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio para la Conferencia del Año 2005;

Состояние готовности документрв для второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) по состоянию на 28 февраля 1995 года.
Estado de preparación de los documentos para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) al 28 de febrero de 1995.

Представление рабочего документа об образовании по вопросам разоружения и нераспространения на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Presentación de un documento de trabajo sobre la educación para el desarme y la no proliferación en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de 2005 de examen del TNP.

В этой связи Перу представляет свой доклад второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора.
En ese sentido, el Perú cumple con presentar su informe ante la segunda reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005.

Португалия принимала участие в работе второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая проходила в апреле и мае в Женеве.
Portugal participó en la segunda reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 encargada del examen del Tratado Sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, que se celebró en Ginebra en los meses de abril y mayo.

Рабочий документ, представленный Бельгией, Нидерландами и Норвегией для рассмотрения на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Documento de trabajo presentado por Bélgica, Noruega y los Países Bajos para su examen en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Перечень документов, находящихся на рассмотрении второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Lista de documentos del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Канада выступила на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора с заявлениями, в которых было вновь подтверждено, что страна поддерживает Договор и выступает за его вступление в силу.
El Canadá formuló declaraciones en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en las que reafirmó su apoyo al Tratado y su entrada en vigor.

В этой связи мы приветствуем прогресс, достигнутый на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2012 года Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием.
En ese sentido, acogemos con agrado el progreso logrado en la segunda sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas prevista para 2012.

На второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Швеция совместно с Австрией и Мексикой представила рабочий документ, посвященный нестратегическим ядерным вооружениям.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Suecia, junto con Austria y México, presentó un documento de trabajo sobre las armas nucleares no estratégicas.

Как и другие страны, Монголия также придает огромное значение предстоящей второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Mongolia, como otros países, atribuye la mayor importancia a la segunda reunión de la Comisión Preparatoria de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Совет поручил Комитету старших должностных лиц продолжать консультации с организаторами и посредником с целью выбрать дату для проведения конференции, которая должна состояться при первой же возможности и до начала второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
El Consejo dispuso que el Comité de Altos Funcionarios siguiera comunicándose con los organizadores y el facilitador con miras a fijar una nueva fecha para la conferencia, tan pronto como fuera posible y antes del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015.

В 2008 году два стажера входили в состав делегации МАГАТЭ на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
En 2008, dos pasantes formaron parte de la delegación del OIEA al segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В ходе второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора участники Подготовительного комитета слышали решительные заявления самых различных сторон в поддержку идеи скорейшего начала переговоров по ДЗПРМ.
Durante el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Comisión Preparatoria fue testigo de resonantes observaciones de apoyo sin reservas al pronto inicio de negociaciones sobre el TCPMF.

Япония приветствует усилия ядерных государств в этих целях, предпринятые на второй сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению ДНЯО, и вновь подчеркивает важность таких усилий.
El Japón acoge con beneplácito los esfuerzos que los Estados poseedores de armas nucleares desplegaron con ese fin en el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de examen del TNP, y continúa destacando la importancia de dichos esfuerzos.

Франция в сотрудничестве со Швейцарией представила на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах франко- швейцарскую инициативу об отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.
Francia, en cooperación con Suiza, presentó en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos una iniciativa franco-suiza sobre el rastreo de armas pequeñas y ligeras.

Совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки относительно Московского договора( ДСНП) на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Declaración conjunta de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre el Tratado de Moscú en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Приветствуя также обсуждения, проведенные на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся 22 апреля-- 3 мая 2013 года, и результаты ее работы.
Acogiendo con beneplácito también las deliberaciones y los resultados del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, que se celebró del 22 de abril al 3 de mayo de 2013.

На второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Германия высказала ряд идей относительно процедур и механизмов, с помощью которых можно было бы укрепить ДНЯО с целью предотвращения выхода из него и его несоблюдения.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Alemania expuso algunas ideas sobre los procedimientos y mecanismos que podían fortalecer el Tratado contra el retiro y el incumplimiento.

Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 19 января 2001 года: заявление Южной Африки на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Naciones Unidas, Nueva York, 19 de enero de 2001: Declaración de Sudáfrica en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при международных организациях в Женеве имеет честь просить от имени Аргентины и Чили распространить в качестве официальных документов второй сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении следующие заявления:.
La Misión Permanente de la República Argentina ante los organismos internacionales en Ginebra tiene el honor de solicitar, en nombre de la Argentina y Chile, se distribuyan como documentos oficiales de la segunda reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Revisión del TNP del año pasado, las siguiente declaraciones:.

Многие участники проявили интерес к австралийскому предложению, выдвинутому на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, относительно поэтапного подхода, ключевым элементом и первым шагом которого является ДЗПРМ.
Muchos participantes manifestaron interés por una propuesta australiana hecha en la segunda reunión de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares relativa a un enfoque por etapas cuyo núcleo y primer paso sería la concertación de un TCPMF.

На второй сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года, проходившей в Нью-Йорке 17- 21 января 1994 года, Комитет принял к сведению смету расходов, представленную Секретариатом в документе NPT/ CONF. 1995/ PC. II/ 2/ Rev.
En la segunda reunión de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en Nueva York del 17 al 21 de enero de 1994, la Comisión tomó nota de las estimaciones de gastos presentadas por la Secretaría en el documento NPT/CONF.1995/PC.

Поручает комитету старших должностных лиц продолжать консультации с организаторами и посредником с целью выбрать дату для проведения конференции, которая должна состояться при первой же возможности и до начала второй сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;
Da instrucciones al comité de altos funcionarios para que prosiga las negociaciones con los organizadores y el facilitador con miras a fijar una fecha para la conferencia, tan pronto como sea posible y, en cualquier caso, antes del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares;

Дискуссии в ходе второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора дали нам дополнительное доказательство значимости повестки дня КР и важности скорейшего начала предметной работы этого органа.
Los debates durante el segundo período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares nos proporcionó más pruebas de la importancia de la agenda de la Conferencia de Desarme y de que empiece cuanto antes la labor sustantiva de este órgano.

В своем качестве Председателя<< Венской группы десяти>gt; Австралия проводила мероприятия накануне и в ходе второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора с целью призвать государства, которые еще не сделали этого, подписать и/ или ратифицировать Договор.
En calidad de presidente del" Grupo de los Diez de Viena", Australia llevó a cabo actividades antes del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como durante su celebración, para instar a los Estados que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hiciesen.

На второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства- участники подтвердили, что этот Договор остается краеугольным камнем глобального режима нераспространения и важнейшей основой ядерного разоружения.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, los Estados Partes reafirmaron que el Tratado seguía siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y el fundamento esencial del desarme nuclear.

На состоявшейся 7- 8 марта 2011 года второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию многие малые островные развивающиеся государства конкретно призвали Конференцию обеспечить поддержку неистощительному распоряжению океаном и защите морских ресурсов.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado los días 7 y 8 de marzo de 2011, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo exhortaron expresamente a la Conferencia a proporcionar apoyo para la ordenación sostenible de los océanos y la protección de los recursos marinos.

На второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся 27 апреля- 8 мая 1998 года в Женеве, Комитет принял к сведению представленную Секретариатом смету расходов, содержащуюся в документе NPT/.
En el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrado en Ginebra del 27 de abril al 8 de mayo de 1998, la Comisión tomó nota de los gastos estimados que presentó la Secretaría, contenidos en el documento NPT/CONF.2000/PC.

В своем выступлении на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в Женеве, Марокко напомнило об обязательстве, взятом на себя международным сообществом в 1995 и 2000 годах, содействовать вступлению Договора в силу и приданию ему универсального характера.
En una declaración formulada en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrado en Ginebra, Marruecos recordó el compromiso asumido en 1995 y 2000 por la comunidad internacional a favor de la entrada en vigor del Tratado y su universalización.