Que es ПЕРВОЙ СЕССИИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• el primer período de sesiones del comité preparatorio de la conferencia
• el primer período de sesiones de la comisión preparatoria de la conferencia
• el primer período de sesiones de el comité preparatorio de la conferencia
• la primera reunión del comité preparatorio de la conferencia
• la primera sesión del comité preparatorio de la conferencia
• de la primera reunión de la comisión preparatoria de la conferencia

Ejemplos de uso de Первой сессии подготовительного комитета конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Его актуальность также подтверждена на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников ДНЯО.
Su pertinencia se reafirmó también en el primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado.

Начиная с первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, Египет неуклонно работал над реализацией целей и задач резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Desde el primer período sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005, Egipto ha trabajado continuamente para realizar las metas y los objetivos de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Эти вопросы будут рассматриваться на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Estas cuestiones serán examinadas en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebrará en 2005.

На первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении также была подтверждена необходимость незамедлительного начала и скорейшего завершения таких переговоров.
En la primera Comisión Preparatoria de la Conferencia de examen del Tratado de no proliferación en el año 2000 se reafirmó también la necesidad del inmediato comienzo y la pronta conclusión de esas negociaciones.

Мы приветствовали также доклад посредника Лааявы, представленный в ходе первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении.
También acogimos con agrado el informe del Facilitador Laajava, presentado durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de 2015 de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Во-вторых, мы с удовлетворением отмечаем итоги первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении, проведенной в Нью-Йорке не далее как в прошлом месяце.
En segundo lugar, observamos con satisfacción los resultados de la primera Comisión Preparatoria de la Conferencia de examen del Tratado de no proliferación en el año 2000, que se celebró en Nueva York el pasado mes.

Часть IV является главной частью доклада и содержит предложение относительно документации, необходимой для первой сессии Подготовительного комитета Конференции, и способа подготовки этой документации, включая вклады партнеров.
En la parte IV, que constituye el núcleo del informe, se presenta una propuesta sobre la documentación necesaria para el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la conferencia y la forma en que ha de prepararse esa documentación, incluidas las contribuciones de los asociados.

Приняло участие в первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в Нью-Йорке 819 апреля 2002 года;
Participó en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrado en Nueva York del 8 al 19 de abril de 2002;

Мы убеждены, что при наличии воли можно продолжать дальнейшую работу по итогам первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, проходившей в Вене в начале этого года.
Confiamos en que, dada la voluntad que existe, sea posible aprovechar el resultado del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP que ha de celebrarse en 2010, que tuvo lugar en Viena a principios de este año.

Приветствуя обсуждения, проведенные на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся 30 апреля-- 11 мая 2012 года, и результаты ее работы.
Acogiendo con beneplácito las deliberaciones y los resultados del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebró del 30 de abril al 11 de mayo de 2012.

Настоящий рабочий документ является продолжением аналитического документа, распространенного Францией и Швейцарией на первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах( документ A/ CONF. 192/ PC/ 7).
El presente documento de trabajo complementa el documento de reflexión que Francia y Suiza distribuyeron en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos(A/CONF.192/PC/7).

С первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора Норвегия продолжала следующим образом пропагандировать всеобъемлющий подход, в рамках которого три основных устоя ДНЯО- ядерное нераспространение, разоружение и мирное использование- взаимно подкрепляют друг друга:.
Desde el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010, Noruega ha seguido promoviendo una estrategia general con arreglo a la cual los tres pilares del TNP, a saber la no proliferación nuclear, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, se refuerzan mutuamente.

Государства-- участники Договора Тлателолко, представленные на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоялась в Вене 30 апреля-- 11 мая 2007 года, представили рабочий документ( NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 71).
Los Estados partes en el Tratado de Tlatelolco, representados en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010, que tuvo lugar en Viena del 30 de abril al 11 de mayo de 2007, presentaron un documento de trabajo(NPT/CONF.2010/PC. I/WP.71).

Постоянное представительство Республики Куба при международных организациях в Вене просит распространить это заявление в качестве документа первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
La Misión Permanente de la República de Cuba ante las organizaciones internacionales en Viena solicita atentamente que la declaración se haga distribuir como documento del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, а также на настоящей второй сессии Подготовительного комитета Япония четко разъяснила в своем рабочем документе свою позицию в отношении ядерного разоружения, ядерного нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
En el primer Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado, así como en el presente segundo Comité Preparatorio, el Japón explicó claramente en su documento de trabajo su posición sobre el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Lt;< Венская группа десяти>gt;, созванная Австралией, представила рабочий документ, касающийся Договора, на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, проведенной 30 апреля-- 11 мая в Вене.
El" Grupo de los Diez de Viena", convocado por Australia, presentó un documento de trabajo sobre el Tratado en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrado del 30 de abril al 11 de mayo en Viena.

В апреле 2007 года, еще до начала первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, Япония опять настоятельно призвала 10 государств, ратификация которыми необходима для вступления Договора в силу, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ как можно быстрее;
En abril de 2007, antes de celebrarse el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Japón exhortó una vez más a los 10 Estados cuya ratificación se necesita para que el Tratado entre en vigor a que lo hagan cuanto antes;

Наша страна, будучи стороной Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), принимает к сведению доклад о работе первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, и мы хотели бы обратить внимание на отсутствие в докладе документа с изложением позиции Маршалловых Островов.
Nuestro país, como Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, toma nota del informe sobre la labor de la primera reunión de la Comisión Preparatoria de la Conferencia del año 2000 encargada de su examen. Deseamos señalar a la atención que en el informe se ha omitido el documento de posición de las Islas Marshall.

Во время первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая состоялась в Вене в апреле и мае 2007 года, Египет представил, в частности, рабочий документ об осуществлении вышеупомянутой резолюции 1995 года и создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Durante la primera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del Tratado, en 2010, celebrada en Viena en los meses de abril y mayo de 2007, Egipto presentó, entre otras cosas, un documento de trabajo sobre la aplicación de la mencionada resolución de 1995 y la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В этой связи они сослались на документ с изложением позиции, который был представлен Коалицией за новую повестку дня на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора по рассмотрению действия Договора, и отметили, что с интересом ожидают дальнейшего развития содержащихся в нем идей.
A este respecto, los Ministros recordaron el documento de posición que la Coalición para el Nuevo Programa había presentado en la primera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, y esperaban con interés el desarrollo de las ideas contenidas en este documento.

В соответствии с рекомендацией первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, одобренной Генеральной Ассамблеей, в понедельник, 10 января, и во вторник, 11 января 2011 года, в зале заседаний 1( ЗСЛ) будет проведено первое неофициальное межсессионное совещание Подготовительного комитета открытого состава.
De conformidad con la recomendación del primer Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que deberá hacer suya la Asamblea General, la primera reunión oficiosa entre períodos de sesiones de composición abierta del Comité Preparatorio se celebrará el lunes 10 y el martes 11 de enero de 2011 en la Sala 1(NLB).

В настоящем докладе приводится обновленная информация о шагах, предпринятых Мексикой со времени представления ее национального доклада в ходе первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоялась в Вене 30 апреля-- 11 мая 2007 года( документ NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ 5).
El presente informe actualiza las acciones realizadas por México a partir de la presentación de su informe nacional durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado, celebrado en Viena, del 30 de abril al 11 de mayo de 2007(documento NPT/CONF.2010/PC. I/5).

Помимо тех усилий, о которых я только что говорил, во время первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, созванной в Вене в апреле и мае текущего года, правительство Японии объявило о своем решении приступить к осуществлению новых инициатив по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.
Además de las iniciativas en curso que acabo de mencionar, durante la primera sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebró en Viena en abril y mayo de este año, el Gobierno del Japón anunció su decisión de lanzar nuevas iniciativas para la educación sobre cuestiones de desarme y no proliferación.

Департамент сотрудничал с Комитетом неправительственных организаций по разоружению и Департаментом общественной информации в проведении ряда дискуссионных форумов осенью 2000 и 2001 годов в ходе Недели разоружения и весной 2002 года в ходе первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора. Обсуждения были посвящены широкому кругу тем.
El Departamento cooperó con el Comité pro Desarme de las Organizaciones no Gubernamentales y el Departamento de Información Pública en la realización de varias mesas redondas en otoño de 2000 y 2001 durante la Semana del Desarme y en la primavera de 2002 durante el primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la proliferación de las armas nucleares.

Он содержит описание работы, проводившейся на национальном, региональном и международном уровнях до начала первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III). В нем также представлена информация о деятельности, которую предлагается осуществить в период с 2014 по 2016 годы по четырем направлениям: знания, участие, политика и мероприятия.
En él se describen las actividades llevadas a cabo en los planos nacional, regional e internacional antes del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible(Hábitat III). También se proporciona información sobre las actividades propuestas que se llevarán a cabo en el período comprendido entre 2014 y 2016 en cuatro esferas: conocimientos, cooperación, políticas y operaciones.

Кроме этого, позитивные результаты первой сессии Подготовительного комитета конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которая состоялась в апреле этого года в Центральных учреждениях, указывают на то, что процесс рассмотрения проходит в соответствии с Решением о принципах и целях Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Además, los resultados positivos de la primera reunión de la Comisión Preparatoria de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se celebró en la Sede el pasado mes de abril, indican que el proceso de examen se está desarrollando de acuerdo con la decisión sobre principios y objetivos aprobada durante la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, присутствующие на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, подтверждают принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, утвержденные на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que asistieron al primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reafirman los principios y objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme aprobados en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado.

В контексте первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Управление по вопросам разоружения оказало содействие в проведении базирующейся в Германии неправительственной организацией<< Информационная служба по вопросам положения в Тихоокеанском регионе>gt; выставки, посвященной последствиям испытаний ядерного оружия в Тихоокеанском регионе.
Paralelamente al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Oficina de Asuntos de Desarme facilitó una exposición a través de la Oficina de Información del Pacífico, organización no gubernamental establecida en Alemania, sobre los efectos de las armas nucleares puestas a prueba en la región del Pacífico.

После первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в НьюЙорке в апреле 2002 года, Временный технический секретариат Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний добился неуклонного прогресса в своей работе по всем аспектам создания режима контроля в рамках Договора и в деле подготовки к вступлению Договора в силу.
Desde el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia del año 2005, celebrado en Nueva York en abril de 2002, los trabajos de la Secretaría Técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares han hecho constantes progresos en todos los aspectos relativos al establecimiento del régimen de verificación del Tratado y la preparación de la entrada en vigor del mismo.

Со времени созыва первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора мы проводим среди государств этого региона пропагандистскую работу, призывая их подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, присоединиться к Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому и токсинному оружию и подписать Дополнительный протокол МАГАТЭ.
Desde el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, hemos intentado convencer a los Estados de la región de la necesidad de firmar y ratificar el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, adherirse a la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas y acordar un Protocolo Adicional con el OIEA.