Que es ПЕРВОЙ СЕССИИ КОНФЕРЕНЦИИ УЧАСТНИКОВ en Español

• del primer período de sesiones de la conferencia de las partes
• la primera reunión de la conferencia de las partes
• de la sesión inaugural de la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de Первой сессии конференции участников en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Комитету придется, возможно, изучить в течение промежуточного периода другие основные вопросы, которые могут быть подняты на первой сессии Конференции участников.
Además, tal vez sea necesario que el Comité examine durante el período provisional otras cuestiones sustantivas que pueden surgir en la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Эта цель была подтверждена в недавних решениях первой сессии Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Ese concepto se reiteró en las decisiones recientes adoptadas en el primer período de sesiones de la Conferencia de las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrado en Berlín.

Настоящим учреждается[ постоянный] Секретариат.[ Постоянный] Секретариат возглавляет[ постоянный][ исполнительный] секретарь, назначаемый на первой сессии Конференции Участников.
Se establece por la presente una Secretaría[Permanente].[La Secretaría[Permanente] estará encabezada por un Secretario[Ejecutivo][Permanente] designado en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.].

D Заседания будут проведены до первой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с тем чтобы подготовить проект правил процедуры Конференции..
D Deberá reunirse antes del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional para preparar el proyecto de reglamento de la Conferencia..

Необходимо будет также провести подготовительную работу по ряду основных вопросов, которые в соответствии с положениями Конвенции должны быть рассмотрены на первой сессии Конференции участников.
También se necesitarán trabajos preparatorios para diversas cuestiones de sustancia que, de conformidad con las disposiciones de la Convención, se han de examinar en la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Предлагаемая организация работы первой сессии Конференции Участников Конвенции против транснациональной организованной преступности, которая будет проведена в Вене с 28 июня по 9 июля 2004 года.
Proyecto de organización de los trabajos del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que se celebrará en Viena del 28 de junio al 9 de julio de 2004.

Просит Центр в качестве секретариата Конференции участников Конвенции принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции участников в 2004 году;
Pide al Centro que, en su carácter de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, haga todo lo necesario para asegurar la preparación eficiente de la sesión inaugural de la Conferencia de las Partes en 2004;

Была представлена также информация о первой сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которую намечено провести с 28 июня по 9 июля 2004 года в Вене.
También se proporcionó información sobre el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que se celebraría en Viena del 28 de junio al 9 de julio de 2004.

С заявлениями в рамках этого этапа выступят только главы государств или правительств, министры и главы делегаций государств, участвующих в первой сессии Конференции участников.
En dichas sesiones podrán formular declaraciones los Jefes de Estado o de Gobierno, los Ministros y los Jefes de delegaciones de los Estados que participan en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

На семинарах государства получили возможность сориентировать Секретариат относительно организации первой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Los seminarios constituyeron una oportunidad propicia para que los Estados impartieran orientación a la Secretaría acerca de la organización del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Протокол о торговле людьми, согласно пункту 1 его статьи 17, вступил в силу 25 декабря 2003 года, и поэтому рассмотрение вопроса о ходе его осуществления было включено в повестку дня первой сессии Конференции Участников.
El Protocolo contra la trata de personas se hallaba en vigor desde el 25 de diciembre de 2003, en cumplimiento del párrafo 1 de su artículo 17, y, por ello, el examen de su aplicación se incluyó en el programa del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, возможно, пожелает рассмотреть наиболее приемлемые пути обеспечения эффективной подготовки и проведения первой сессии Конференции Участников Конвенции и сформулировать соответствующие рекомендации для достижения этой цели.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal tal vez desee examinar la manera más apropiada de asegurar la preparación y celebración eficientes del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y formular recomendaciones pertinentes para el logro de ese objetivo.

Просит Центр по международному предупреждению преступности ЮНОДК в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции Участников в 2004 году.
Pide al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la ONUDD que, en su carácter de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, haga todo lo necesario para asegurar la preparación eficiente de la sesión inaugural de la Conferencia de las Partes en 2004.

Региональные подготовительные совещания, как представляется, предоставляют также возможность государствам дать Секретариату руководящие указания относительно организации первой сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Se consideró también que las reuniones preparatorias regionales constituían una oportunidad propicia para que los Estados impartiesen orientación a la Secretaría sobre la organización del período inaugural de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В докладе описываются также мероприятия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленные на содействие ратификации и осуществлению Конвенции и протоколов, а также результаты первой сессии Конференции Участников Конвенции.
También se ponen de relieve las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para fomentar la ratificación y aplicación de la Convención y sus Protocolos, así como los resultados del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

В заключение представитель Нигерии говорит, что его страна придает большое значение осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием и надеется, что в преддверии первой сессии Конференции участников Конвенции на эти цели будут выделены необходимые финансовые и технические средства.
Para concluir, el representante de Nigeria dice que su país concede gran importancia a la aplicación de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación y espera que se aporten los medios financieros y técnicos necesarios para ello en espera de la celebración del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Предварительная повестка дня первой сессии Конференции Участников была подготовлена Секретариатом по итогам консультаций с председателями региональных групп, Председателем Группы 77 и Китая и Председателем Европейского союза, проведенных в Вене 24 марта и 4 мая 2004 года.
La Secretaría ha preparado el programa provisional del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes de acuerdo con las consultas celebradas en Viena el 24 de marzo y el 4 de mayo de 2004 con los presidentes de los grupos regionales, el Presidente del Grupo de los 77 y China y la Presidencia de la Unión Europea.

Протокол о мигрантах вступил в силу еще 28 января 2004 года в соответствии с пунктом 1 его статьи 22, поэтому рассмотрение хода его осуществления было включено в повестку первой сессии Конференции Участников( CTOC/ COP/ 2004/ 1).
En vista de que el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes había entrado en vigor desde el 28 de enero de 2004 con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de su artículo 22, el examen de la aplicación del Protocolo se incluyó en el programa del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CTOC/COP/2004/1).

Представитель Соединенного Королевства подчеркнул, что Европейский союз принял активное участие в первой сессии Конференции Участников, и выразил надежду на то, что вторая сессия принесет ясные целенаправленные результаты, которые обеспечат успешное осуществление Конвенции и протоколов к ней.
El representante del Reino Unido subrayó que la Unión Europea había participado activamente en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y expresó la esperanza de que en el segundo período de sesiones se lograran resultados claros y centrados que aseguraran la aplicación satisfactoria de la Convención y sus Protocolos.

В конце своей пятой сессии 17 июня 1994 года, выполнив свой мандат по принятию Конвенции, Комитет принял резолюцию 5/ 2 о промежуточных мерах, которые будут осуществляться в течение периода, начинающегося с принятием Конвенции и заканчивающегося с началом первой сессии Конференции участников.
A fines de su quinto período de sesiones, el 17 de junio de 1994, y tras haber cumplido el mandato de aprobar una convención, el Comité aprobó la resolución 5/2 sobre disposiciones provisionales que se habían de aplicar durante el período que comenzaba con la aprobación de la Convención y terminaba con la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Подготовительную работу можно разделить на две основные части: а организационные и основные вопросы, требующие решения на первой сессии Конференции участников; и b вопросы, касающиеся осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки, и другие основные вопросы, которые могут возникнуть на первой сессии Конференции участников.
Los trabajos preparatorios se pueden dividir en dos esferas principales: a cuestiones institucionales y sustantivas que exigen una decisión en la primera reunión de la Conferencia de las Partes; y b cuestiones relativas a la aplicación de la resolución sobre medidas urgentes para África y otras cuestiones sustantivas que puedan surgir en la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

В ходе подготовки к первой сессии Конференции участников Конвенции Организация уделит особое внимание осуществлению срочных мер в интересах Африки и будет продолжать сотрудничать со странами Судано- сахелианского региона, с тем чтобы усилить имеющиеся в распоряжении этих стран научные и технические средства борьбы с опустыниванием и засухой.
En la preparación del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, la Organización insistirá en la aplicación de medidas urgentes a favor de África y seguirá cooperando con los países sudanosahelianos con el fin de reforzar los medios científicos y técnicos de los que disponen dichos países para hacer frente a la desertificación y la sequía.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает заниматься пропагандистской деятельностью, ближайшая цель которой состоит в том, чтобы обеспечить максимально большое число участников на первой сессии Конференции Участников Конвенции, а в долгосрочной перспективе эта деятельность призвана обеспечить всеобщую ратификацию и полное соблюдение этих документов.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sigue realizando actividades de promoción de los instrumentos para alcanzar un objetivo a corto plazo, la asistencia del mayor número posible de Estados Parte al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, y otro a largo plazo, la ratificación universal y el cumplimiento cabal de esos instrumentos.

Г-жа ЛЕУ АГОСТИ( Постоянная миссии Швейцарии при ООН) выражает удовлетворение по поводу результатов, достигнутых на первой сессии Конференции участников Конвенции по борьбе с опустыниванием, особенно в том, что касается Глобального механизма и перспективного трехстороннего сотрудничества между МФСР, ПРООН и Всемирным банком.
La Sra. LEU AGOSTI(Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas) ve con agrado los resultados obtenidos en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación, sobre todo en lo relativo al mecanismo mundial y a la auspiciosa cooperación tripartita entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.

Первая сессия Конференции участников Конвенции будет проведена в Вене с 28 июня по 9 июля 2004 года.
El primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención se celebrará en Viena del 28 de junio al 9 de julio de 2004.

Первая сессия Конференции участников должна состояться не позднее чем через год после вступления в силу Конвенции.
La primera reunión de la Conferencia de las Partes se celebrará a más tardar un año después de la entrada en vigor de la Convención.

Увеличение числа участников этой Конвенции почти вдвое с тех пор, как состоялась первая сессия Конференции участников, может позволить предпринять более смелые шаги.
La casi duplicación del número de Partes en esa Convención desde el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes puede permitir dar pasos más audaces.

Первая сессия Конференции Участников созывается временным секретариатом, создаваемым в соответствии со статьей 38, и проводится не позднее, чем через один год после даты вступления Конвенции в силу.
El primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes será convocado por la secretaría provisional mencionada en el artículo 38 y tendrá lugar a más tardar un año después de la entrada en vigor de la Convención.

Сальвадор надеется, что первая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и третья сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности будут продуктивны.
El Salvador espera que sean productivos el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el tercer periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.