Que es ШЕСТОЙ СЕССИИ КОНФЕРЕНЦИИ УЧАСТНИКОВ en Español

• el sexto período de sesiones de la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de Шестой сессии конференции участников en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что круг ведения механизма обзора предстоит окончательно доработать на шестой сессии Конференции участников.
Se observó que los términos de referencia del mecanismo de examen todavía se debían terminar de establecer en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Предварительная повестка дня шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Programa provisional del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

К государствам- участникам и к подписавшим государствам был обращен настоятельный призыв продолжить консультации по упомянутым выше в пункте 4( а) нерешенным вопросам до шестой сессии Конференции участников.
Se instó a los Estados parte y a los Estados signatarios a que siguieran celebrando consultas sobre las cuestiones pendientes mencionadas en el párrafo 4 a supra antes del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Октября 2012 года она приняла участие в шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в Вене.
El 16 de octubre de 2012 participó en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrado en Viena.

Индонезия, которая относится к странам с высокой степенью риска и является местом проведения тринадцатой конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и шестой сессии Конференции участников Киотского протокола, придает огромное значение этому вопросу.
Como nación de alto riesgo y sede de la decimotercera Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Protocolo de Kyoto, Indonesia otorga gran importancia a esta cuestión.

Второй раунд неофициальных консультаций состоится в рамках подготовки к шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, запланированной на октябрь 2012 года.
La segunda serie de consultas oficiosas se celebrará en preparación del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, previsto para octubre de 2012.

На предстоящей шестой сессии Конференции участников Конвенции против транснациональной организованной преступности должен быть введен в действие механизм контроля осуществления государствами- участниками Конвенции и протоколов к ней.
El próximo sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la delincuencia organizada trasnacional debe poner en marcha el mecanismo para supervisar la aplicación por los Estados partes de la Convención y sus protocolos.

Будучи принимающей стороной шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и шестой сессии Конференции участников Киотского протокола, которые должны состояться в этом году в Канкуне, Мексика, действуя на транспарентной, открытой и ответственной основе, мы прилагаем максимум усилий для достижения конкретных и практических результатов.
Como anfitrión de la decimosexta Conferencia de las Partes de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de la sexta Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que se llevarán a cabo a finales de este año en Cancún, México está realizando de manera transparente, incluyente y responsable, todos los esfuerzos posibles para que se alcancen resultados concretos y operacionales.

Ассамблея приветствовала итоговый документ шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и отметила прогресс, достигнутый Конференцией в осуществлении ее мандата.
La Asamblea acogió con beneplácito el resultado del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y observó el progreso alcanzado por la Conferencia en el cumplimiento de su mandato.

Межправительственное совещание экспертов открытого состава будет проинформировано о результатах и выводах совещания Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которое состоится в рамках шестой сессии Конференции участников, запланированной к проведению в Вене с 15 по 19 октября 2012 года.
Se informará a la reunión intergubernamental de expertos de composición abierta acerca de los resultados y las conclusiones de la reunión de el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional que tendrá lugar durante el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Viena de el 15 a el 19 de octubre de 2012.

В ходе шестой сессии Конференции участников( 15- 19 октября 2012 года) Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи и Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества провели совместное обсуждение темы культурных ценностей.
Durante el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(15 a 19 de octubre de 2012), el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional celebraron un debate conjunto sobre el tema de los bienes culturales.

Отмечает прогресс, достигнутый на Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в выполнении ими своих соответствующих мандатов, и приветствует также итоговый документ шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Observa el progreso alcanzado por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el cumplimiento de sus mandatos respectivos y el resultado del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Эта тема была также рассмотрена на шестой сессии Конференции участников, на которой, в частности, ряд выступавших подчеркнули важность использования Конвенции либо в качестве единственной правовой основы, либо вместе с другими договорами о международном сотрудничестве для целей выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации( см. CTOC/ COP/ 2012/ 15).
El tema también se examinó en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en el que, entre otras cosas, varios oradores resaltaron la importancia de utilizar la Convención como único fundamento jurídico o en combinación con otros tratados de cooperación internacional, a efectos de extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional para fines de decomiso(véase CTOC/COP/2012/15).

Принимая к сведению итоги работы шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, состоявшейся в Вене 15- 19 октября 2012 года, и итоги состоявшейся в Вене 10- 12 октября 2011 года четвертой сессии Рабочей группы по торговле людьми.
Tomando nota de los resultados del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrado en Viena del 15 al 19 de octubre de 2012, y de los resultados del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre la trata de personas, celebrado en Viena del 10 al 12 de octubre de 2011.

Принять к сведению итоги работы шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая состоялась в Вене 15- 19 октября 2012 года, а также работы, проделанной Межправительственной рабочей группой открытого состава по разработке механизма или механизмов для оказания помощи Конференции в проведении обзора осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Tomar nota de los resultados de la Sexta Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada en Viena, de el 15 a el 19 de octubre de 2012, y de la labor de el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de desarrollar un mecanismo o mecanismos para ayudar a la Conferencia a examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Со времени проведения шестой сессии Конференции участников Конвенции Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УПН ООН) осуществило целый ряд мероприятий и программ с целью поощрения обмена информацией об организованной преступности во всех ее формах на региональном и международном уровнях и содействия осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции об организованной преступности.
Desde el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) ha llevado a cabo numerosas actividades y programas para facilitar el intercambio regional e interregional de información relativa a la delincuencia organizada en todas sus formas y promover la aplicación de las disposiciones en materia de cooperación internacional contenidas en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Шестая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности состоится в октябре 2012 года.
El sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional tendrá lugar en octubre de 2012.

Шестая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности будет открыта в понедельник, 15 октября 2012 года, в 10 час. 00 мин.
El sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional dará comienzo el lunes 15 de octubre de 2012 a las 10.00 horas.

Шестая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности будет проведена в Вене 15- 19 октября 2012 года.
El sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se celebrará en Viena del 15 al 19 de octubre de 2012.

С 15 по 19 октября 2012 года в Вене была проведена шестая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности.
El sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se celebró en Viena del 15 al 19 de octubre de 2012.

Доклад шестой сессии Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов.
Informe de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad acerca de su sexto período de sesiones.

Место проведения шестой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Lugar de celebración del sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Предварительная повестка дня шестой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Programa provisional del sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Шестой сессии Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов, 17- 19 июля 2013 года в Нью-Йорке;
Sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(17 a 19 de julio de 2013, Nueva York).

Представитель Российской Федерации сообщил Группе о ходе подготовки к шестой сессии Конференции государств- участников, которая пройдет в Российской Федерации в 2015 году.
El representante de la Federación de Rusia informó al Grupo de los preparativos en curso en su país para la organización del sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes, que se celebraría en la Federación de Rusia en 2015.

На шестой сессии Конференции государств- участников Конвенции, которая в скором времени должна состояться в Вене, будет рассмотрен вопрос о создании механизма обзора хода осуществления Конвенции.
En el sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará próximamente en Viena, se considerará el establecimiento de un mecanismo para examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Рабочая группа отметила, что в соответствии с резолюцией 5/ 4 Конференции она проведет свое шестое совещание в 2015 году до начала шестой сессии Конференции государств- участников.
El Grupo de Trabajo observó que, conforme a lo dispuesto en la resolución 5/4 de la Conferencia, celebraría su sexta reunión en 2015, antes del sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.

В соответствии с этим настоящий план работы состоит из двух частей: относительно подробный план на период до начала пятой сессии Конференции государств- участников в 2013 году и общие контуры плана на период до проведения шестой сессии Конференции государств- участников в 2015 году.
Por consiguiente, el presente plan de trabajo se divide en dos secciones: un plan relativamente detallado que abarca el período que culminará en el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte, prevista para 2013, y el esbozo de un plan para el lapso que transcurrirá hasta el sexto período de sesiones de la Conferencia, que se celebrará en 2015.

Мы таким образом привержены достижению успешных результатов на шестой сессии Конференции государств-- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в ноябре.
Nos hemos comprometido a lograr que concluya con éxito el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a celebrarse en noviembre.