Que es ТРЕТЬЕЙ СЕССИИ КОНФЕРЕНЦИИ УЧАСТНИКОВ en Español

• tercer período de sesiones de la conferencia de las partes

Ejemplos de uso de Третьей сессии конференции участников en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительная повестка дня третьей сессии Конференции Участников.
Programa provisional del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

В ходе третьей сессии Конференции Участников в ряде случаев было проведено неофициальное обсуждение этого пункта.
Durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebraron en varias oportunidades deliberaciones oficiosas sobre el tema.

Такое многообещающее развитие событий существенно облегчит рассмотрение этого вопроса на третьей сессии Конференции Участников.
Esta alentadora evolución de los acontecimientos facilitaría mucho el examen del tema por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.

Одобряет рекомендации рабочей группы, вынесенные в ходе третьей сессии Конференции Участников, которые излагаются ниже;
Hace suyas las recomendaciones formuladas por el grupo de trabajo durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y que se exponen más adelante;

Результаты работы консультативной группы были доведены до сведения региональных групп Председателем третьей сессии Конференции участников.
El Presidente del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes señaló a la atención de los grupos regionales la labor del grupo consultivo.

Она также примет участие в третьей сессии Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Además, México participará en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

На третьей сессии Конференции участников КБР будет рассмотрен пункт, посвященный сельскохозяйственному биоразнообразию. 1996 год.
En el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica se examinará el tema de la diversidad biológica agrícola, 1996.

Многие ораторы выразили признательность Секретариату за его вклад в подготовку третьей сессии Конференции Участников, включая предварительную повестку дня.
Muchos oradores expresaron su reconocimiento a la Secretaría por el empeño puesto en la preparación del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en particular del programa provisional.

Приветствует плодотворное обсуждение в ходе заседаний рабочих групп правительственных экспертов в течение третьей сессии Конференции Участников;
Expresa su beneplácito por las fructíferas deliberaciones sostenidas en las reuniones de los grupos de trabajo de expertos gubernamentales celebradas durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Проект предварительной повестки дня и предлагаемая организация работы третьей сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Proyecto de programa provisional y proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones de Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Во исполнение этого решения временная рабочая группа открытого состава проведет свое первое совещание в ходе третьей сессии Конференции Участников и будет выполнять следующие функции:.
De conformidad con esa decisión, el grupo de trabajo provisional de composición abierta se reunirá por primera vez durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y desempeñará las siguientes funciones:.

На третьей сессии Конференции участников Конвенции, состоявшейся в Вене 9- 18 октября 2006 года, был проведен обстоятельный обзор осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
La Conferencia de las Partes en la Convención, en su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006, llevó a cabo un examen sustantivo de la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации согласно решению 2/ 2 Конференции Участников была созвана в ходе третьей сессии Конференции Участников.
El grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales en extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional para fines de decomiso, establecido en virtud de la decisión 2/2 de la Conferencia de las Partes, fue convocado durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Предлагаемая организация работы третьей сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая будет проведена в Вене в период с 9 по 20 октября 2006 года.
Proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que se celebrará en Viena del 9 al 20 de octubre de 2006.

В соответствии с этим решением рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации провела свое совещание в ходе третьей сессии Конференции участников, состоявшейся в Вене 918 октября 2006 года.
En consecuencia, el Grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales en extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional para fines de decomiso se reunió durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrado en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006.

Одним из важнейших событий третьей сессии Конференции Участников станет начало работы временной рабочей группы открытого состава для деятельности по оказанию технической помощи, которая была учреждена в соответствии с решением 2/ 6 Конференции Участников..
Uno de los aspectos destacados del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes será la iniciación del Grupo de Trabajo provisional de composición abierta sobre las actividades de asistencia técnica, establecido de conformidad con la decisión 2/6 de la Conferencia de las Partes.

Вопросы, которые касаются осуществления статей 7, 8 и 10 Протокола( документация, маркировка огнестрельного оружия и лицензирование) и которые, согласно решению 2/ 5, были включены в программу работы третьей сессии Конференции Участников, в вопроснике не рассматривались и поэтому не отражены в настоящем докладе.
Las cuestiones relativas a la aplicación de los artículos 7, 8 y 10 del Protocolo(registros, marcación de las armas de fuego y sistemas de licencias), que, de conformidad con la decisión 2/5, es uno de los componentes del programa de trabajo para el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, no se tuvieron en cuenta en el cuestionario, por lo que no se han reflejado en el presente informe.

Он дополняет доклад третьей сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и второй сессии Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также доклады сформированных под их эгидой рабочих групп.
Sirve de complemento a los informes sobre el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sobre el segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como los informes de los grupos de trabajo establecidos bajo sus auspicios.

В соответствии с решением 2/ 6 Конференции Участников временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи провела свое совещание в ходе третьей сессии Конференции Участников 16 и 17 октября для вынесения рекомендаций и оказания Конференции содействия в осуществлении ею своего мандата в отношении технической помощи.
Con arreglo a la decisión 2/6 de la Conferencia de las Partes, el grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales en asistencia técnica se reunió durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, los días 16 y 17 de octubre, con objeto de asesorar y prestar asistencia a la Conferencia respecto de el cumplimiento de su mandato de asistencia técnica.

На своем заседании, проведенном в ходе третьей сессии Конференции Участников, Рабочая группа решила, что на своем заседании, которое состоится до начала четвертой сессии Конференции, она рассмотрит возможность определения показателей деятельности по оказанию технической помощи и оптимального метода извлечения уроков из деятельности по оказанию технической помощи в целях разработки оптимальных видов практики.
En su reunión celebrada durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el Grupo de trabajo convino en que, en la reunión que celebraría antes de el cuarto período de sesiones de la Conferencia, estudiaría la posibilidad de establecer indicadores de ejecución de la asistencia técnica y la forma más idónea de determinar las enseñanzas derivadas de la asistencia técnica prestada, con miras a desarrollar prácticas óptimas.

Вместе с тем другие организации, такие, как ЮНЕП, располагающая Программой экологической информации и оценки, и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, которому на третьей сессии Конференции участников Конвенции был предоставлен мандат на разработку критериев и показателей, связанных с устойчивым использованием лесов, в конечном счете создадут потенциал в тех областях, которые будут иметь важное значение для более обширной оценки лесов.
No obstante, otras organizaciones, como el PNUMA, que cuenta con un programa de información y evaluación ambiental, y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio recibió el mandato de desarrollar criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques, irán adquiriendo capacidad en esferas importantes para una evaluación más amplia de los recursos forestales.

На своем заседании в ходе третьей сессии Конференции Участников Рабочая группа отметила безотлагательную необходимость усовершенствовать обмен информацией и координацию в отношении деятельности по оказанию технической помощи, оказываемой правительствами или международными организациями и финансовыми учреждениями, а также необходимость улучшить координацию между сторонами, представляющими техническую помощь.
En la reunión que celebrara durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el Grupo de trabajo señaló que había necesidad urgente de mejorar el intercambio de información y la coordinación en lo relativo a las actividades de asistencia técnica ofrecidas por los gobiernos o las organizaciones internacionales e instituciones financieras, así como de mejorar la coordinación entre los proveedores de asistencia técnica.

Кроме того, многие ораторы подтвердили свое обязательство использовать повестку дня третьей сессии Конференции Участников для сосреоточения усилий на конкретных проблемах и извлечения пользы от участия экспертов, с тем чтобы принять конкретные меры для активизации осуществления Конвенции и протоколов к ней с уделением особого внимания вопросам криминализации; взаимной правовой помощи, выдачи и других форм международного сотрудничества; а также выявлению и удовлетворению потребностей в технической помощи.
Además, muchos oradores afirmaron su decidido propósito de utilizar el programa de el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes para concentrarse en las cuestiones básicas y beneficiarse de la participación de expertos, a fin de producir medidas concretas encaminadas a promover la aplicación, haciendo hincapié en la penalización; la asistencia judicial recíproca; la extradición y otras formas de cooperación internacional; y la determinación y satisfacción de las necesidades de prestación de asistencia técnica.

Третья сессия Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Делегация СНГ надеется, что третья сессия Конференции участников Конвенции поможет преобразовать согласованные на международном уровне стандарты в эффективные меры, направленные против транснациональной организованной преступности.
Su delegación espera que el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención contribuya a que las normas convenidas internacionalmente se conviertan en medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional.

Третья сессия Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности будет открыта в понедельник, 9 октября 2006 года, в 9 час. 30 мин.
El tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional dará comienzo el lunes 9 de octubre de 2006 a las 9.30 horas.

Третья сессия Конференции Участников могла бы стать платформой для подробного и конструктивного обмена мнениями и национальным опытом в области реабилитации жертв торговли людьми.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia de las Partes podría servir de plataforma de debate para el intercambio sustantivo y constructivo de opiniones y experiencias nacionales sobre las medidas de recuperación destinadas a las víctimas de la trata de personas.

Третья сессии Конференции Участников, которую намечено провести в Вене с 9 по 18 октября 2006 года, будет иметь весьма важное значение для международного сообщества и позволит заложить основу для устойчивого процесса воплощения договорных рамок в эффективные меры против транснациональной организованной преступности.
El tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006, será de importancia decisiva para que la comunidad internacional prepare el camino para un proceso sostenible a fin de traducir el Tratado en respuestas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional.

Третья сессии Конференции Участников предоставит государствам- участникам уникальную возможность рассмотреть ход осуществления договорных положений на основе информации, представленной государствами, а также решить связанные с несоблюдением проблемы, уже выявленные в ходе двух проведенных сессий..
El tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes brindará a los Estados Parte una oportunidad única de revisar la aplicación del tratado partiendo de en la información proporcionada por los Estados, y también de abordar las cuestiones del incumplimiento ya identificadas durante los dos últimos períodos de sesiones..

Было подчеркнуто также, что предстоящая третья сессия Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности может содействовать достижению целей исследования, поскольку ответы, представляемые государствами- членами в рамках механизма отчетности, созданного Конференцией, могут стать дополнительным источником информации, касающейся предметных областей исследования, в частности его аспектов, связанных с фальсификацией личных данных.
Se subrayó también que el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional podía contribuir a cumplir los objetivos del estudio, porque las respuestas que presentarían los Estados Miembros, en el marco del mecanismo de presentación de informes creado por la Conferencia, podrían servir como fuentes de información suplementarias sobre los asuntos abordados en el estudio, en particular los relativos a la falsificación de identidad.