Que es ПЕРВОЙ СЕССИИ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН en Español

• primer período de sesiones de la conferencia de las partes
• la primera reunión de la conferencia de las partes
• de la conferencia de las partes en su primer período de sesiones

Ejemplos de uso de Первой сессии конференции сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка к первой сессии Конференции Сторон.
Preparativos para el primer período de sesiones de la conferencia de las partes en calidad de reunión.

Первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве.
Preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de..

Постановил препроводить текст, содержащийся в приложении, первой сессии Конференции Сторон;
Decidió transmitir el texto recogido en el anexo al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

FCCC/ 1995/ Inf. 1 Информация для участников первой сессии Конференции Сторон.
FCCC/1995/Inf.1 Información para los participantes en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Настоящий доклад первой сессии Конференции Сторон подготовлен с учетом этого требования.
El presente informe al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se ha preparado en respuesta a esa solicitud.

Ее цель- позволить Комитету продолжать свою работу до первой сессии Конференции сторон.
Tiene por objeto permitir que el Comité continúe su labor hasta la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

На Комитет возложена задача по подготовке первой сессии Конференции Сторон( КС 1) от лица вспомогательных органов, созданных в соответствии с Конвенцией.
El Comité debe encargarse de los preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en nombre de los órganos subsidiarios establecidos por la Convención.

Последний будет завершен в 1995 году в свете решений первой сессии Конференции Сторон.
A éste se le dará punto final en 1995, habida cuenta de las decisiones de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

Подготовка к Конференции Сторон, охватывающая процедурные, правовые и организационные вопросы, требующие принятия решения на первой сессии Конференции Сторон.
Preparativos para la Conferencia de las Partes, que abarcan cuestiones de procedimiento, legales e institucionales que exigen la adopción de una decisión en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Проект текста по организационным мероприятиям для проведения первой сессии конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон..
PROYECTO DE TEXTO DE LAS DISPOSICIONES PARA LA CELEBRACIÓN DEL PRIMER PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN CALIDAD DE REUNIÓN.

Два основных вопроса касаются программы работы на промежуточный период и подготовки к первой сессии Конференции сторон.
Los dos temas principales se refieren al programa de trabajo para el período provisional y a los preparativos para la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

К Комиссии был обращен настоятельный призыв оказать мощную политическую поддержку первой сессии Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Se instó a la Comisión a que prestara un sólido apoyo político al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación.

Созвать десятую сессию с 22 августа по 2 сентября, а не 22- 31 августа, с учетом объема работы, которую надлежит провести до первой сессии Конференции сторон.
Celebrar su décimo período de sesiones del 22 de agosto al 2 de septiembre, en lugar de hacerlo del 22 al 31 de agosto, habida cuenta del trabajo pendiente que debe concluir antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Данный пункт повестки дня включает вопросы, требующие принятия решения на первой сессии Конференции Сторон или вскоре после нее.
Este tema del programa trata de las cuestiones que requieren una decisión de la Conferencia de las Partes en su primera reunión, o poco después de ésta.

Уполномочивает Председателя Комитета организовать в период после десятой сессии Комитета такие консультации, какие он сочтет необходимыми для надлежащей подготовки первой сессии Конференции Сторон.
Autoriza al Presidente del Comité a organizar en el período posterior al décimo período de sesiones del Comité las consultas que estime necesarias para preparar adecuadamente el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Комитетом было принято восемь рекомендаций, которые должны быть вынесены на рассмотрение первой сессии Конференции сторон Конвенции, действующей в качестве совещания Конференции сторон Нагойского протокола.
El Comité aprobó ocho recomendaciones para su examen en la primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Nagoya.

Отмечая, что Межправительственный комитет по ведению переговоров учредил две рабочие группы, с тем чтобы быть в состоянии выполнять свои функции в процессе подготовки к первой сессии Конференции Сторон Конвенции.
Tomando nota de que el Comité Intergubernamental de Negociación ha establecido dos grupos de trabajo para cumplir su cometido en los preparativos del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Ссылаясь также на его мандат по подготовке первой сессии Конференции Сторон во исполнение резолюции 47/ 195 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
Recordando también su mandato de realizar los preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/195 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992.

Она участвовала в первой сессии Конференции сторон Конвенции( Париж, 18- 20 июня 2007 года) и в первой сессии Межправительственного комитета( Оттава, 10- 13 декабря 2007 года);
La Asociación participó en el primer período de sesiones de la Conferencia de las partes en la Convención(París, 18 a 20 de junio de 2007) y en el primer período de sesiones del Comité Intergubernamental(Ottawa, 10 a 13 de diciembre de 2007);

Таким образом, первая сессия КНТ( КНТ 1) состоится в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) во время первой сессии Конференции Сторон.
Por consiguiente, el primer período de sesiones del CCT(CCT 1) se celebrará en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) durante el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

В пункте 6 этого же решения предлагается распределить подготовительную работу для первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола( см. пункты 102- 104 ниже).
En el párrafo 6 de la misma decisión se pide que se presente una propuesta sobre esa asignación de los trabajos preparatorios en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Procotolo(véanse los párrafos 102 a 104 infra).

На десятой сессии Комитета ему было сообщено о подготовительных мероприятиях, проводимых правительством Германии и временным секретариатом по организации первой сессии конференции сторон( КС 1) в Берлине.
En su décimo período de sesiones, se informó al Comité de los preparativos que estaban realizando el Gobierno de Alemania y la secretaría provisional para organizar el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Berlín.

Соединенные Штаты примут участие в первой сессии Конференции сторон Конвенции и присоединятся к призыву участвующих в ней африканских государств делать взносы в целях содействия созданию постоянного секретариата Конвенции.
Los Estados Unidos participarán en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y se unirán a sus asociados africanos para exhortar a que se hagan contribuciones con objeto de facilitar el establecimiento de una secretaría permanente de la Convención.

Iii проведение исследований, запрашиваемых Конференцией Сторон или Комитетом, до первой сессии Конференции Сторон с уделением особого внимания технико-экономическому обоснованию и целевым исследованиям, связанным с региональными центрами;
Iii Realizar los estudios que soliciten la Conferencia de las Partes o el Comité con anterioridad a la primera reunión de la Conferencia de las Partes, prestando una atención especial al estudio de viabilidad y a los estudios monográficos relacionados con los centros regionales; y.

Что подготовительная работа для первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, распределяется между вспомогательными органами, как это изложено в приложении I к настоящему решению;
Que los trabajos preparatorios del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto se asignen a los órganos subsidiarios en la forma que se indica en el anexo I de la presente decisión;

Комитет постановил, что сам Комитет и Временный комитет по рассмотрению химических веществ не будут больше встречаться после первой сессии Конференции Сторон во избежание осуществления какой-либо деятельности, проводимой параллельно с процедурой ПОС по Конвенции.
El Comité acordó que el Comité y el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos no se volvieran a reunir después del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes para evitar que se realizaran operaciones en forma paralela al procedimiento de CFP del Convenio.

На первой сессии Конференции Сторон многие другие государства и одна региональная организация экономической интеграции указали, что они начали внутренние процедуры ратификации, принятия, одобрения или присоединения и ожидают их завершения в ближайшие месяцы.
En el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, otros muchos Estados miembros y una organización de integración económica regional indicaron que habían puesto en marcha procesos internos de ratificación, aceptación, aprobación o adherencia y que esperaban llevarlos a término en los próximos meses.

Рассмотрев предложение Председателей вспомогательных органов о распределении между этими органами подготовительной работы для первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола FCCC/ CP/ 1998/ 3.
Habiendo examinado la propuesta de los Presidentes de los órganos subsidiarios sobre la asignación a esos órganos de los trabajos preparatorios del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto FCCC/CP/1998/3.

Также подтверждает, что Глобальный механизм должен функционировать под руководством и управлением Конференции Сторон и несет ответственность перед ней в соответствии с положениями Конвенции и соответствующими решениями первой сессии Конференции Сторон;
Reafirma asimismo que el Mecanismo Mundial funcionará bajo la dirección y orientación de la Conferencia de las Partes y será responsable ante ésta, de conformidad con lo dispuesto en la Convención y en las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones;

На десятой сессии Конференции сторон Конвенции был учрежден Специальный межправительственный комитет открытого состава по Нагойскому протоколу для подготовки к первой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания участников Протокола.
La décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio estableció el Comité Intergubernamental especial de composición abierta para el Protocolo de Nagoya a fin de preparar la primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo.