Que es ПЕРВОЙ ОСНОВНОЙ СЕССИИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• el primer período de sesiones sustantivo del comité preparatorio

Ejemplos de uso de Первой основной сессии подготовительного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Первой основной сессии Подготовительного комитета.
De sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Предварительную повестку дня первой основной сессии подготовительного комитета.
Programa provisional para el primer período de sesiones sustantivo del comité preparatorio.

Решения, принятые на первой основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Decisiones adoptadas por el comité preparatorio de la conferencia de examen de durban en su primer período de sesiones sustantivo.

Ответы на вопросник следует направлять первой основной сессии Подготовительного комитета.
Las respuestas al cuestionario se remitirían al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo.

Сопредседатель Его Превосходительство гн Йерген Беэр( Дания) сделал заключительное заявление и объявил о закрытии первой основной сессии Подготовительного комитета.
El Copresidente, Excmo. Sr. Jørgen Bøjer(Dinamarca), formula una declaración final y declara clausurado el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Сметные потребности, связанные с проведением первой основной сессии Подготовительного комитета.
Estimaciones de las necesidades del primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

В ходе первой основной сессии Подготовительного комитета были распространены также следующие документы, представленные ранее Совету по правам человека:.
También se distribuyeron durante el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio los siguientes informes, presentados con anterioridad al Consejo de Derechos Humanos:.

Аннотированная предварительная повестка дня первой основной сессии Подготовительного комитета.
Anotaciones al programa provisional del primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Масштабы обзора и оценки и, соответственно, основные документы, которые должны быть подготовлены секретариатом для первой основной сессии подготовительного комитета;
El alcance que habrán de tener el examen y la evaluación y, en consecuencia, los documentos de fondo que deberá preparar la secretaría con vistas al primer período de sesiones sustantivo del comité preparatorio;

Доклад о состоянии готовности документов для первой основной сессии Подготовительного комитета.
Informe sobre el estado de preparación de los documentos para el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Следует напомнить, что данная резолюция Комиссии посвящена главным образом организационной сессии и первой основной сессии Подготовительного комитета.
Se recordará que el contenido de esa resolución de la Comisión se centró en el período de sesiones de organización y en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Решение подтвердить копенгагенские обязательства и консенсус, ставший итогом первой основной сессии Подготовительного комитета, служат хорошим предзнаменованием.
La decisión de reafirmar los compromisos de Copenhague y el consenso que surgió del primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio son buenos augurios.

После первой основной сессии Подготовительного комитета секретариат официально оформил свою информационную деятельность, осуществляемую совместно с Департаментом общественной информации.
Desde el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio, la Secretaría ha institucionalizado sus actividades de información conjuntas con el Departamento de Información Pública.

Рабочая группа может пожелать сослаться на то, что в ходе первой основной сессии Подготовительного комитета были также распространены следующие доклады, представленные Совету по правам человека:.
El Grupo de Trabajo recordará que los siguientes informes, publicados como documentos del Consejo de Derechos Humanos, también se distribuyeron durante el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio:.

Диалоги будут проводиться на основе новаторской модели, которая была принята на Конференции Хабитат II и с успехом вновь использована на последней сессии Комиссии по населенным пунктам, а также на первой основной сессии Подготовительного комитета.
Los diálogos se basarán en el modelo innovador promovido en Hábitat II y revivido con éxito en el último período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos y en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Предварительной повестки дня первой основной сессии Подготовительного комитета для проведения общего обзора и оценки Повестки дня Хабитат в 2001 году( Стамбул+ 5);
El programa provisional del primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del examen y la evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat en el año 2001(Estambul +5);

На первой основной сессии Подготовительного комитета вынесение решения об аккредитации НПО" Международная сеть солидарности общин далитов"( МССОД) было отложено с целью дать возможность государствам- членам рассмотреть ее заявку и представить замечания по ней.
En el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio se aplazó la decisión relativa a la acreditación de la ONG International Dalit Solidarity Network para que los Estados miembros pudieran examinar su solicitud y formular observaciones al respecto.

Предварительную повестку дня первой основной сессии подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по осуществлению Повестки дня Хабитат;
El programa provisional del primer período de sesiones sustantivo del comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación del Programa de Hábitat;

Специальный докладчик по вопросу о расизме, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений и Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отмечают, что они уже представляли материалы на первой основной сессии Подготовительного комитета.
El Relator Especial sobre el racismo, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias y el Relator Especial sobre el derecho a la educación señalan que anteriormente han presentado contribuciones al primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

В конце предыдущего доклада была представлена информация о работе первой основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся 21 апреля-- 2 мая 2008 года.
El informe anterior finalizó con el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, que tuvo lugar del 21 de abril al 2 de mayo de 2008 en Ginebra.

Предварительная повестка дня первой основной сессии подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат.
Programa provisional para el primer período de sesiones sustantivo del comité preparatorio para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.

В соответствии с решением, принятым на семьдесят второй сессии г-жа Фтсимата- Бинта Виктория Дах и г-н Пастор Элиас Мурильо Мартинес представляли Комитет на первой основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве 21 апреля- 2 мая 2008 года.
De conformidad con la decisión aprobada en el 72º período de sesiones, la Sra. Fatimata-Binta Victoire Dah y el Sr. Pastor Elías Murillo Martínez representaron al Comité en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, celebrado en Ginebra del 21 de abril al 2 de mayo de 2008.

В этом докладе, представляющем собой справочный документ для первой основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, которая состоится в сентябре 2001 года, предпринята попытка выявить благоприятные возможности и определить задачи.
En ese informe, preparado como documento de referencia para el primer período sustantivo de sesiones del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia que se celebraría en septiembre de 2001, se había tratado de reflejar las importantes oportunidades y los desafíos que había por delante.

Призывает все государства- члены определить, в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 92 Генеральной Ассамблеи, личных представителей глав государств и/ или правительств или других соответствующих высокопоставленных представителей, специально назначенных правительствами, для участия в первой основной сессии Подготовительного комитета;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 47/92 de la Asamblea General, nombren representantes personales de Jefes de Estado o de Gobierno u otros representantes de rango superior adecuado que los gobiernos hayan designado expresamente para que participen en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio;

Ссылается на предварительную повестку дня первой основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, принятую в решении 53/ 405 от 7 октября 1998 года;
Recuerda el programa provisional del primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores, aprobado en la decisión 53/405, de 7 de octubre de 1998;

В соответствии с пунктом 2 правила 11 правил процедуры, принятых на организационной сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, Бюро доложило подготовительному комитету на его 7м пленарном заседании 12 мая 2000 года о том, что оно рассмотрело полномочия, представленные делегациями, участвующими в первой основной сессии подготовительного комитета, и признало их действительными.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 del reglamento adoptado en el período de sesiones de organización de la Comisión constituida en comité preparatorio, la Mesa, en su séptima sesión plenaria, celebrada el 12 de mayo de 2000, informó al comité preparatorio que había examinado las credenciales presentadas por las delegaciones presentes en el primer período de sesiones sustantivo del comité preparatorio y que estaban en regla.

Апреля 2008 года по время первой основной сессии Подготовительного комитета для Конференции по обзору Дурбанского процесса, исходя из своего опыта представления докладов о диффамации религий, он предложил сместить акцент в обсуждениях вопросов расизма и религии с диффамации религий на подстрекательство к расовой и религиозной нетерпимости.
El 22 de abril de 2008, en el primer período sustantivo del Comité Preparatorio para la Conferencia de Examen de Durban, el Relator Especial sugirió, entre otras cosas, que sobre la base de su experiencia en la presentación de informes sobre la difamación de religiones, el fondo del debate sobre el racismo y la religión se reorientara de la difamación de las religiones a la incitación al odio racial y religioso.

На своей первой основной сессии Подготовительный комитет своим решением РС. 2/ 2 постановил, что 33 неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, которые, однако, участвовали в работе Всемирной конференции по борьбе против расизма в 2001 году, не представившие требуемой информации, которая свидетельствовала бы о соблюдении ими резолюции 1996/ 31 Совета, не будут приглашены для участия в работе первой основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En su primer período de sesiones sustantivo, el Comité Preparatorio, en su decisión PC.2/2, declaró que 33 organizaciones no gubernamentales no reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades consultivas pero que habían participado en la Conferencia Mundial contra el Racismo de 2001, al no haber presentado la información necesaria para demostrar su cumplimiento de la resolución 1996/31 del Consejo, no serían invitadas a participar en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Сразу же по завершении первой основной сессии Подготовительного комитета для Хабитат II были установлены важные контакты с учреждениями Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, профессиональными ассоциациями, неправительственными организациями и частным сектором для подготовки графика осуществления всех запланированных подготовительных мероприятий, предшествующих проведению Конференции в Стамбуле.
Inmediatamente después de finalizado el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de Hábitat II se iniciaron contactos importantes con los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, asociaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a fin de preparar un diagrama programático de todas las actividades preparatorias que culminarán en la Conferencia de Estambul.

На первой основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2000 года по рассмотрению хода осуществления решений Встречи на высшем уровне, состоявшейся в мае 1999 года, и на своей сессии в феврале 1999 года Комиссия по социальному развитию подчеркнула серьезный характер эпидемии СПИДа, которая вносит хаос в усилия в области социального развития практически во всех районах мира, и ту огромную трагедию, которую несет с собой эпидемия СПИДа для Африки.
En el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al seguimiento de la Cumbre previsto para el año 2000, que tuvo lugar en mayo de 1999, y en su período de sesiones celebrado en febrero de 1999, la Comisión de Desarrollo Social destacó la gravedad de la epidemia del SIDA, que está minando los esfuerzos desplegados en favor del desarrollo social prácticamente en todo el mundo, y la enorme tragedia que representa para África.