Que es ВТОРОЙ ОСНОВНОЙ СЕССИИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• el segundo período de sesiones sustantivo del comité preparatorio

Ejemplos de uso de Второй основной сессии подготовительного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Срок созыва второй основной сессии Подготовительного комитета.
Fecha del segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Он выразил надежду на то, что он вновь встретится с членами Совета на второй основной сессии Подготовительного комитета на следующей неделе.
Confiaba en que los miembros de la Junta estarían presentes en el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio la siguiente semana.

Она с нетерпением ждет второй основной сессии Подготовительного комитета в январе и будет проводить широкие консультации с Исполнительным советом ЮНИСЕФ.
Esperaba con interés la celebración del segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio en enero y la Junta Ejecutiva del UNICEF celebraría amplias consultas.

Ряд делегаций заявили о своем намерении принять полное участие во второй основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии по положению детей.
Varias delegaciones señalaron su intención de participar plenamente en el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Список решений, принятых Подготовительным комитетом, см. в приложении I. Перечень документов, изданных для второй основной сессии Подготовительного комитета, см. в приложении V.
Las resoluciones y decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio figuran en el anexo I. La lista de documentos publicados para el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio aparece en el anexo V.

Января-- 2 февраля: присутствие в Нью-Йорке на второй основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
De enero a 2 de febrero: Participación en el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la Infancia, celebrado en Nueva York.

После второй основной сессии Подготовительного комитета секретариат продолжал свою совместную информационную деятельность с Департаментом общественной информации( ДОИ) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Desde el segundo período sustantivo de sesiones del Comité Preparatorio, la secretaría ha continuado sus actividades de información conjuntas con el Departamento de Información Pública(DIP) de la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York.

Октября 2008 года Специальный докладчик выступил на состоявшейся в Женеве второй основной сессии Подготовительного комитета к Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El 6 de octubre de 2008 el Relator Especial pronunció un discurso ante el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban en su segundo período de sesiones sustantivo, que se reunió en Ginebra.

Моя делегация надеется, что в конце второй основной сессии Подготовительного комитета, запланированной на апрель 2000 года, Комитет в духе компромисса примет все согласованные документы в целом.
Mi delegación espera que al terminar el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio, en abril del año 2000, el Comité adopte el conjunto de todos los documentos que se están negociando con espíritu de avenencia.

Директор- исполнитель проинформировала членов Совета о главных направлениях второй основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии по положению детей, которая должна состояться 29 января-- 2 февраля.
La Directora Ejecutiva informó a los miembros de la Junta sobre las prioridades del segundo período sustantivo de sesiones del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que había de celebrarse del 29 de enero al 2 de febrero.

Она выразила делегациям признательность за внесенный ими весьма значительный вклад и добавила, что она с нетерпением ожидает встречи с ними на второй основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии, которая состоится на следующей неделе.
Agradeció a las delegaciones sus aportaciones muy significativas y agregó que confiaba en que estarían presentes en el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio para el período extraordinario de sesiones, que se celebraría la siguiente semana.

Три представителя в возрасте до 18 лет приняли участие во второй основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся 25 января- 3 февраля.
Tres representantes menores de 18 años asistieron al segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la infancia, del 25 de enero al 3 de febrero.

Таким образом, задача настоящей сессии заключается в разработке механизма проведения консультаций и переговоров, предназначенного для мониторинга основных проблем, и в подготовке документов для второй основной сессии подготовительного комитета, проведение которой намечено на февраль 2001 года.
Por tanto, en la reunión en curso debían definirse los mecanismos consultivos y de negociación para el seguimiento de las cuestiones básicas y elaborarse los documentos para el segundo período de sesiones sustantivo del comité preparatorio, que se celebraría en febrero de 2001.

Мы надеемся поделиться результатами этих национальных усилий с другими государствами- членами в ходе второй основной сессии Подготовительного комитета в апреле 2000 года и в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Женеве в июне 2000 года.
Esperamos con interés compartir los resultados de este esfuerzo nacional con otros Estados Miembros, durante el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio, en abril del 2000, y durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en Ginebra en junio del año 2000.

Ее делегация примет участие в работе второй основной сессии Подготовительного комитета, намеченной на январь 2001 года, и оратор с нетерпением ожидает получения первого проекта соответствующего документа, который должен быть представлен на рассмотрение государств- членов в ноябре.
La delegación del Ecuador participará en el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio, a celebrarse en enero de 2001, y la oradora espera con interés la posibilidad de estudiar el primer borrador del documento pertinente, que se pondrá a consideración de los Estados Miembros en noviembre.

Настоящая записка секретариата содержит информацию о процессе аккредитации неправительственных организаций со времени второй основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, проходившей с 6 по 17 октября 2008 года.
La presente nota de la secretaría proporciona información sobre el proceso de acreditación de organizaciones no gubernamentales(ONG) desde el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, celebrado del 6 al 17 de octubre de 2008.

Он также сделал заявление на открытии второй основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса- совещания, на котором благодаря весьма эффективным межгосударственным переговорам и консультациям были подготовлены ясные тексты, которые лягут в основу будущих переговоров.
Asimismo, el Relator Especial intervino en la apertura del segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, reunión en la que, como resultado de negociaciones y consultas entre Estados muy efectivas, se aprobaron textos claros que serán la base de futuras negociaciones.

По итогам консультаций с неправительственными организациями, которые были представлены на второй основной сессии Подготовительного комитета, был создан профессиональный секретариат и организован принимающий комитет в составе около 20 турецких неправительственных организаций.
Como resultado de las consultas celebradas con las organizaciones no gubernamentales presentes en el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de Hábitat II, se establecieron una secretaría profesional y un comité organizador, compuestos de alrededor de 20 organizaciones no gubernamentales turcas.

Просит Генерального секретаря представить Подготовительному комитету и специальной сессии обновленную всеобъемлющую оценку глобальных тенденций в докладе о мировом социальном положении, который должен быть опубликован заблаговременно до начала второй основной сессии Подготовительного комитета в 2000 году;
Pide al Secretario General que proporcione al Comité Preparatorio y al período extraordinario de sesiones una evaluación completa y actualizada de las tendencias mundiales, en el Informe sobre la situación social en el mundo, que deberá publicarse antes del segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio, que se celebrará en el año 2000;

Части I, II и III, содержащие преамбулу, цели, принципы и обязательства, были составлены по результатам дискуссий, состоявшихся в рамках Неофициальной редакционной группы Рабочей группы II в ходе второй основной сессии Подготовительного комитета, которая прошла в Найроби 24 апреля- 5 мая 1995 года.
Las partes I, II y III, que contenían el Preámbulo y las secciones de Metas y Principios, y Compromisos, eran resultado de las deliberaciones celebradas por el Grupo oficioso de redacción del Grupo de trabajo II del segundo período sustantivo de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado en Nairobi del 24 de abril al 5 de mayo de 1995.

В ходе второй основной сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ЮНИФЕМ представил документ с изложением позиции в качестве своего вклада в рассмотрение вопросов, связанных со смягчением остроты проблемы нищеты, с обеспечением производительной занятости и социальной интеграции с учетом гендерного аспекта.
El UNIFEM presentó un documento en el que exponía su posición al Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, en su segundo período sustantivo de sesiones, con el fin de contribuir al examen de las cuestiones de la mitigación de la pobreza, el empleo productivo y la integración social desde la perspectiva de la mujer.

Подготовительный комитет просил Генерального секретаря представить ему и специальной сессии обновленную всеобъемлющую оценку глобальных тенденций в" Докладе о мировом социальном положении", который должен быть опубликован к началу второй основной сессии Подготовительного комитета в апреле 2000 года.
El Comité Preparatorio pidió al Secretario General que le proporcionase, al igual que al período extraordinario de sesiones, una evaluación completa y actualizada de las tendencias mundiales, en el Informe sobre la situación social en el mundo, que debería publicarse a tiempo para el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio que se había de celebrar en abril de 2000.

Главное внимание в ходе второй основной сессии Подготовительного комитета следует уделить рассмотрению материалов, подготовленных на национальном и региональном уровнях; ходу осуществления подготовительного процесса; формулировке вырабатываемых решений; и рассмотрению проектов текста доклада о положении в области населенных пунктов, заявления о принципах и обязательствах и формы и содержания глобального плана действий.
El segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio debería concentrarse en el examen de las presentaciones realizadas a los niveles nacional y regional en la marcha de los trabajos del proceso preparatorio, en determinación de las conclusiones que vayan surgiendo, y en el examen de los proyectos de textos del informe sobre la situación de los asentamientos humanos, de la declaración de principios y compromisos, y del formato y el contenido del plan de acción mundial.

Кроме того, на семьдесят третьей сессии было решено, что г-н Крис Майна Петер будет представлять Комитет на региональном подготовительном совещании по Африке, которое должно состояться в Абудже, Нигерия, 24- 26 августа 2008 года, а г-н Йон Дьякону и г-н Коку Мавуэна Ика Кана Эвомсан будут представлять Комитет на второй основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса.
También en el 73º período de sesiones, se decidió que el Sr. Chris Maina Peter representaría al Comité en la reunión preparatoria regional para África que se celebraría en Abuja(Nigeria) los días 24 a 26 de agosto de 2008, y que el Sr. Ion Diaconu y el Sr. Koukou Mawuena Ika Kana Ewomsan representarían al Comité en el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

На своем пятом заседании 29 сентября 2008 года на рассмотрение рабочей группы в качестве составной части проекта доклада рабочей группы Подготовительному комитету были представлены пояснительный меморандум Председателя- Докладчика рабочей группы и ряд проектов рекомендаций в отношении порядка организации работы и согласования проекта итогового документа в ходе второй основной сессии Подготовительного комитета.
En su quinta sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2008, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí, como parte del proyecto de informe del Grupo de Trabajo al Comité Preparatorio, un memorando explicativo del Presidente-Relator del Grupo de Trabajo y un conjunto de propuestas de recomendaciones en relación con las modalidades de la organización de los trabajos y las negociaciones relativas al proyecto de documento final durante el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Учредить межсессионную межправительственную рабочую группу открытого состава с мандатом на продолжение и завершение процесса переговоров и составление проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса на основе подборки предложений по итогам работы второй основной сессии Подготовительного комитета и любых новых материалов, а также на представление по этому вопросу доклада на его третьей основной сессии..
Establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta entre períodos de sesiones con el mandato de continuar y finalizar el proceso de negociaciones y la redacción de el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, sobre la base de la compilación de las propuestas resultantes de la labor de el segundo período de sesiones sustantivo de el Comité Preparatorio y de cualquier otra contribución, y de informar a el respecto a el Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones sustantivo..

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений в ее качестве Председателя Координационного комитета специальных процедур, а также Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости выступили на второй основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса 6 октября 2008 года.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o creencias, en su calidad de Presidenta de el Comité Coordinador de los Procedimientos Especiales, y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia intervinieron ante el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban en su segundo período de sesiones sustantivo que se celebró el 6 de octubre de 2008.

Просит Генерального секретаря в рамках ведущейся им общей работы по подготовке к специальной сессии предоставить эти предложения в распоряжение Подготовительного комитета на его второй основной сессии в апреле 2000 года.
Pide al Secretario General que, en el marco de sus preparativos generales para el período extraordinario de sesiones, dé a conocer esas propuestas al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones sustantivo, que se celebrará en abril de 2000;

Редакционный комитет не смог достичь консенсуса относительно проекта резолюции, касающегося пропаганды стратегий в поддержку семьи в ходе проведения обзора и осуществления Повестки дня Хабитат( HS/ C/ PC. 1/ L. 8), и затем направил его пленарному заседанию с рекомендацией передать его второй основной сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, с тем чтобы уделить ему на сессии первоочередное внимание.
El Comité de Redacción no pudo llegar a un consenso sobre un proyecto de resolución en relación con el fomento de políticas de apoyo a la familia en el examen de la aplicación del Programa de Hábitat(HS/C/PC.1/L.8), y por consiguiente, lo remitió al plenario con la recomendación de que se remitiese al segundo período sustantivo de la Comisión constituida en comité preparatorio y que en ese período de sesiones se le asignase prioridad.

Подготовительный комитет просит Генерального секретаря, действуя совместно с соответствующими организациями, подготовить для Подготовительного комитета на его второй основной сессии доклад, который содержал бы предложения относительно дополнительных, новых источников получения ресурсов на цели социального развития.
El Comité Preparatorio pide al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, le presente, en su segundo período de sesiones sustantivo, un informe en que figuren propuestas sobre fuentes adicionales e innovadoras para obtener recursos para el desarrollo social.