Que es ВТОРОЙ ОТВЕТЧИК en Español

• el segundo demandado
• la segunda demandada

Ejemplos de uso de Второй ответчик en Ruso y sus traducciones al Español

Второй ответчик был зарегистрирован в КНР.
La segunda demandada se había constituido en la República Popular de China.

Оплату товара должна была производить другая венгерская компания( второй ответчик).
El pago debía efectuarse a una entidad distinta, la segunda demandada, otra empresa húngara.

Второй ответчик в свою очередь требовал приостановить производство по делу на основании статьи 8( 1) ТЗА.
El segundo demandado se opuso a ello solicitando la paralización del procedimiento judicial con arreglo al párrafo 1 del artículo 8 de la LMA.

Он утверждал также, что он не является стороной договора фрахтования судна, так как второй ответчик стал стороной этого договора от его лица без его на то согласия.
También argumentó que no era parte en el acuerdo de fletamento, porque la segunda demandada había celebrado el acuerdo en su nombre sin ninguna autorización.

В арбитражном решении третейский судья счел, что второй ответчик является alter ego первого ответчика и, следовательно, стороной договора и арбитражного соглашения.
En su laudo, el árbitro dictaminó que la segunda demandada era el alter ego de la primera y por ello era parte en el contrato y en el acuerdo compromisorio.

Поскольку второй ответчик не смог удовлетворить ни одно из требований, перечисленных в статье 36 ТЗА, данное арбитражное решение было приведено в исполнение.
Puesto que la segunda parte demandada no podía probar ninguno de los motivos previstos en el artículo 36 de la LMA, se decretó la ejecución del laudo.

Истец показал, что первому ответчику были предоставлены две ссуды, а второй ответчик согласился выступать в качестве поручителя первого ответчика в отношении указанных ссуд.
El demandante alegó que serían concedidos dos préstamos al primer demandado y que el segundo demandado convino en garantizar al primer demandado respecto de los mencionados préstamos.

Второй ответчик утверждал, что между ним и покупателем не было заключено никакого арбитражного соглашения или арбитражной оговорки, а отношения между ним и первым ответчиком не являлись агентскими.
El segundo demandado alegó que no existía acuerdo de arbitraje o cláusula compromisoria alguna entre él y el comprador y que su relación con el primer demandado no era de mandato contractual.

Покупатель утверждал, что продавец( первый ответчик) являлся агентом компании К( второй ответчик) и компании D( третий ответчик) в Сингапуре и что, таким образом, эти компании должны нести совместную ответственность.
El comprador alegó además que el vendedor(primer demandado) era un agente en Singapur de la empresa K(el segundo demandado) y de la empresa D(tercer demandado), razón por la que deberían responder solidariamente los tres.

Второй ответчик также ходатайствовал о приостановлении производства, утверждая, что решение по начатому в отношении него делу следует выносить лишь после того, как будут рассмотрены претензии к первому ответчику в третейском суде.
El segundo demandado pidió que se suspendiera el proceso argumentando que el asunto solo podría zanjarse una vez que se resolviera mediante arbitraje la demanda presentada contra el primer demandado..

Во втором иске истец утверждал, что второй ответчик- новый торговый представитель первого ответчика в Израиле- вступил с первым ответчиком в сговор с целью расторжения агентского договора.
En el segundo juicio, el demandante alegó que el segundo demandado, que era el nuevo distribuidor del primer demandado en Israel, había actuado en connivencia con el primer demandado para provocar la rescisión del Contrato de Distribución.

Второй ответчик обратился в СКП с ходатайством о передаче дела в арбитраж в соответствии со статьей 8 Закона об арбитраже и согласительной процедуре 1996 года( Закон 1996 года).
La segunda de las partes demandadas solicitó a la Junta de Derecho de Sociedades, de conformidad con el artículo 8 de la Ley de Arbitraje y Conciliación de 1996(" Ley de 1996"), someter el procedimiento a arbitraje.

Истец- израильская компания- подал два независимых иска в тельавивский районный суд: иск против корейского производителя автомобилей(" первый ответчик") и иск против частного лица и ряда компаний, находившихся под его контролем( собирательно-" второй ответчик").
El demandante, una compañía israelí, había iniciado dos juicios separados ante el Juzgado de Distrito de Tel Aviv, el primero contra un fabricante de automóviles con sede en Corea(el" primer demandado") y el segundo contra una persona física y determinadas sociedades anónimas que estaban bajo su control(en conjunto denominadas el" segundo demandado").

Поскольку арбитражная оговорка, включенная в соглашение, совершенно явно касается споров между истцом и первым ответчиком и поскольку второй ответчик в этой оговорке не упоминается, суд постановил, что нет никаких оснований для удовлетворения требования второго ответчика о приостановлении производства по делу. Его ходатайство о приостановлении производства по делу было отклонено.
Habida cuenta de que la cláusula compromisoria que formaba parte del acuerdo abarcaba expresamente las controversias que surgieren entre el demandante y el primer demandado, y dado que en ella no se mencionaba al segundo demandado, el Tribunal resolvió que no existía ninguna base legal para dictar sentencia a favor del segundo demandado, por lo que desestimó la solicitud que éste presentó con el fin de que se paralizara el procedimiento judicial.

Обвинив орган местного самоуправления в том, что тот нарушил условия договора, выдав разрешение на открытие нового центра воздухоплавания в радиусе 15 км от базы истца, истец обратился в суд с общими и индивидуальными претензиями к органу местного самоуправления( далее- второй ответчик) и воздухоплавательной компании( далее- первый ответчик) за то, что она склонила первого ответчика нарушить договор.
Alegando que el organismo local había violado el contrato, al otorgar licencia a otro servicio de globos aerostáticos, ubicado dentro del radio de 15 kilómetros del campamento del demandante, este entabló una acción por responsabilidad mancomunada y solidaria contra el organismo local(en lo sucesivo, el segundo demandado) y contra la empresa encargada del nuevo servicio(en adelante, el primer demandado), por inducir al segundo demandado a violar el contrato.

Второй ответчик ходатайствовал об отмене судебного постановления, санкционирующего исполнение арбитражного решения, на том основании, что истец не убедился в том, что между сторонами было заключено арбитражное соглашение, что второй ответчик удовлетворяет одному или нескольким требованиям, содержащимся в разделе 31( 2) Закона о международном арбитраже( ЗМА), основанного на статье 36 ТЗА.
La segunda parte demandada solicitó que se declarara la nulidad de la resolución por la que se autorizaba a ejecutar el laudo oponiendo que el demandante no había demostrado que existiese un pacto de arbitraje o cláusula compromisoria entre las partes; o alternativamente, que ella podía probar uno o más de los motivos previstos en el artículo 31 2 de la International Arbitration Act(IAA), que está basado en el artículo 36 de la LMA.

Арбитражное разбирательство с первым ответчиком должно осуществляться в соответствии с внутригосударственным законодательством, а со вторым ответчиком на основе ТЗА.
El arbitraje relacionado con la primera demandada quedaría sujeto al derecho interno, mientras que el arbitraje relacionado con la segunda demandada quedaría sujeto a la LMA.

Поскольку договор между истцом и вторым ответчиком содержал арбитражное соглашение, последний подал ходатайство о приостановлении производства.
Como el contrato entre el demandante y el segundo demandado contenía un acuerdo de arbitraje, este último solicitó que se suspendiera el procedimiento.

Истец ходатайствовал о суммарном судопроизводстве против первого ответчика в качестве должника и второго ответчика в качестве поручителя.
El demandante solicitó juicio sumario contra el primer demandado como deudor y el segundo demandado como aval.

Предыдущий глава островного совета заявил, что они лишь поддержали обвинения, высказанные вторым ответчиком.
El anterior Pule Kaupule dijo que ellos simplemente aceptaron los argumentos del segundo acusado.

По поводу иска в отношении второго ответчика Верховный суд определил, что предъявленные ему претензии носили внедоговорный характер и что между ним и истцом не было заключено арбитражного соглашения.
Con respecto al segundo demandado, el Tribunal Supremo concluyó que las pretensiones eran de naturaleza extracontractual y que no existía un acuerdo de arbitraje entre el demandante y el segundo demandado..

Ответственность второго ответчика в отношении выплат в качестве поручителя может возникнуть только при условии доказательства ответственности первого ответчика в качестве должника, и данный вопрос не может быть решен до завершения арбитражного разбирательства.
La responsabilidad del segundo demandado de pagar en concepto de aval sólo existiría si la responsabilidad del primer demandado como deudor quedara establecida, cuestión que no se podría resolver hasta que no concluyeran las actuaciones arbitrales.

Верховный суд счел неуместным ставить под сомнение заключение районного суда по данному вопросу и подтвердил его решение о продолжении судопроизводства против второго ответчика на территории Израиля.
El Tribunal Supremo no consideró procedente cuestionar las conclusiones del Juzgado de Distrito a ese respecto y, en consecuencia, confirmó la decisión de que continuara el juicio contra el segundo demandado ante un tribunal israelí.

Истец заключил договор( далее" Апрельский договор") с первым ответчиком и другой договор со вторым ответчиком( далее" Июльский договор") на продажу алюминиевых болванок.
El demandante había concertado un contrato(que en adelante se denominará el" contrato de abril" en el presente caso) con el primer demandado y otro contrato con el segundo demandado(que en adelante se denominará" el contrato de julio" en el presente caso) para la venta de lingotes de aluminio.

Истец, компания со штаб-квартирой в Гонконге, ходатайствовал о принятии решения в порядке упрощенного судопроизводства в отношении второго ответчика, которым является физическое лицо, проживающее в Гонконге.
El demandante, una empresa constituida en Hong Kong, solicitó se dictase sentencia por procedimiento judicial abreviado contra el segundo demandado, una persona física con residencia en Hong Kong.

Оба ответчика обжаловали это постановление. 9 сентября 1998 года апелляционный суд сократил срок наказания исполнителю преступления первой степени на один год и распорядился об отсрочке исполнения приговора для второго ответчика на три года.
Ambos acusados apelaron de la sentencia. El 9 de septiembre de 1998, el Tribunal de Apelación redujo en un año la pena impuesta al autor material y suspendió por tres años la ejecución de la pena impuesta al otro acusado.

Тем временем истец возбудил арбитражное разбирательство в Лондоне против второго ответчика, требуя возмещения убытков, причиненных нарушением вторым ответчиком Июльского договора, и впоследствии в суде Гонконга, ссылаясь на статью 8 ТЗА, добивался прекращения встречного иска ответчика в пользу арбитражного разбирательства.
Entre tanto, el demandante comenzó las actuaciones arbitrales en Londres contra el segundo demandado, por las que reclamaba daños por incumplimiento del contrato de julio por el segundo demandado, y subsiguientemente, ante el tribunal de Hong Kong, invocó el artículo 8 de la LMA, intentando conseguir una suspensión de la reconvención del demandado a favor de las actuaciones arbitrales.

По мнению третейского суда, отношения между продавцом( первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон. Третейский суд определил, что согласно сингапурскому законодательству между сторонами не существовало договорных агентских отношений.
El tribunal sostuvo, en su decisión, que la ley aplicable a la relación entre el vendedor(primer demandado) y el segundo demandado era el derecho interno de Singapur, lugar donde ambos demandados tenían su establecimiento y dictaminó que a la luz de la ley aplicable no existía pacto de mandato entre uno y otro demandado..

В приостановлении же судопроизводства в отношении второго ответчика было отказано, поскольку, по мнению районного суда, даже в случае возбуждения арбитражного производства в отношении первого ответчика оно бы никак не было связано с производством по иску против второго ответчика.
Con respecto al segundo demandado, el Juzgado de Distrito rechazó el pedido de suspensión del proceso iniciado ante los tribunales israelíes, aduciendo que aunque se entablara un juicio arbitral contra el primer demandado, este no tendría incidencia alguna en la acción incoada contra el segundo demandado.

В поддержку требования о получении согласия стороны или сторон, назначивших отводимого арбитра, было указано, что в случае, когда имеются два ответчика и когда один из них отводит арбитра, назначенного единственным истцом, результатом требования о наличии согласия всех сторон будет предоставление второму ответчику временного права" вето" по вопросу об отводе.
En pro del requisito de que la parte o las partes que hubieran nombrado al árbitro recusado tuvieran que dar su consentimiento se sostuvo que, en un caso en que hubiera dos demandados, si uno de ellos recusaba al árbitro nombrado por un único demandante, el hecho de exigir la aceptación de todas las partes tendría como consecuencia que el segundo demandado dispondría de un veto provisional sobre la recusación.