Que es ОТВЕТЧИК ОТКАЗАЛСЯ en Español

• el demandado se negó
• el demandado rehusó
• la demandada se negó

Ejemplos de uso de Ответчик отказался en Ruso y sus traducciones al Español

Ответчик отказался сообщить причины оспариваемого невозобновления.
El demandado se negó a divulgar las razones de la no renovación impugnada.

Когда спустя семь недель автомашина наконец прибыла, ответчик отказался платить.
Cuando el coche llegó finalmente siete semanas después, el demandado se negó a pagar.

Ответчик отказался произвести платеж по причине плохого качества товаров.
El demandado se negó a efectuar el pago alegando la baja calidad de la mercancía.

После поставки товара ответчик отказался платить, заявив, что товар испорчен.
Después de la entrega de las mercaderías, el demandado no pagó el precio debido, alegando que las mercaderías habían sufrido daños.

Ответчик отказался уплатить цену, утверждая, что полученный материал не соответствовал условиям, обговоренным сторонами.
El demandado se negaba a pagar el precio convenido alegando que el informe no se ajustaba a las condiciones estipuladas por las partes.

Несмотря на то что факты выглядели бесспорными, ответчик отказался урегулировать дело с помощью процедуры примирения.
Aunque hubo poca discusión con respecto a los hechos, el demandado se negó a resolver la cuestión en el procedimiento de conciliación.

Наконец, он утверждал, что ответчик отказался от своего права на проведение арбитражного разбирательства с того момента, когда он возбудил процедуру передачи ему возводимого объекта под залог.
Por último, afirmaba que el demandado había renunciado a su derecho a arbitraje al entablar una acción de retención(“Builder's Lien”).

Однако аккредитив содержал условия, которые не были предусмотрены договором и которые ответчик отказался убрать, несмотря на просьбы истца.
Sin embargo, la carta de crédito incluía condiciones que no estaban contempladas en el contrato, que la demandada se negó a suprimir a pesar de que la demandante se lo pidió.

Наконец, он утверждал, что ответчик отказался от своего права на проведение арбитражного разбирательства с того момента, когда он возбудил процедуру передачи ему возводимого объекта под залог.
Por último, afirmaba que el demandado había renunciado a su derecho a arbitraje al entablar una acción de retención(" Builder' s Lien").

Петиционер хотел разместить два объявления на канале местного кабельного телевидения, но ответчик отказался это сделать, сославшись на политическое содержание этих объявлений.
El solicitante deseaba publicar dos anuncios en el canal local de televisión por cable pero el demandado rehusó hacerlo alegando que los anuncios tenían un contenido político.

Ответчик отказался уплачивать цену покупки, утверждая, что была поставлена древесина худшего качества; в свою очередь истец заявил, что он реализует эту древесину на рынке.
El demandado se negó a abonar el precio de la mercancía alegando que la madera entregada era de inferior calidad; el demandante, por su parte, declaró que iba a comercializar esa madera.

Истец настаивал на том, что суд обладает такой компетенцией, поскольку ответчик отказался от своего права заявить возражения о несоблюдении Правил.
El demandante insistió en que el tribunal era competente habida cuenta de que el demandado había renunciado a su derecho a alegar la inobservancia del Reglamento por parte del demandante.

Ответчик отказался произвести платеж, утверждая, что поставленное вино не является вином рыночного качества, поскольку оно содержит 9 процентов воды, которой это вино было разбавлено.
El demandado se negó a realizar el pago argumentando que la calidad del vino entregado no era apta para el comercio, puesto que contenía un 9% de agua que se había mezclado con el vino.

Поскольку согласительная процедура является добровольной, а ответчик отказался принять участие в разбирательстве, дело было прекращено, и, следовательно, никакого решения по существу вопроса принято не было.
Dado que el procedimiento de conciliación es voluntario y que la parte demandada se negó a ser parte en las actuaciones, la causa se abandonó y por lo tanto no se adoptó una decisión sobre su mérito.

Ответчик отказался выдать ему антенну, заявив, что он должен обратиться за разрешением в Управление связи, поскольку установка параболических антенн на Маврикии запрещена.
El demandado se había negado a entregarle la antena, alegando que el demandante debía solicitar un permiso al organismo de telecomunicaciones ya que en Mauricio la instalación de antenas parabólicas no estaba autorizada.

Поскольку согласительная процедура является добровольной, а ответчик отказался принимать в ней участие, производство по этому делу прекращено, и по существу вопроса о возможной дискриминации не было выражено никакого мнения.
Como los procedimientos de conciliación son voluntarios y el demandado se negó a participar en el proceso de conciliación, éste se interrumpió y no se expresó ninguna opinión sustantiva en relación con una posible discriminación.

Ответчик отказался оплатить партию товара, заявив, что на свинину был наложен арест таможенными властями Германии, поскольку ответчик не смог представить необходимого сертификата.
La demandada se negó a pagar las mercancías alegando que las autoridades aduaneras alemanas se habían incautado de la carne de cerdo, ya que no pudo presentar el certificado preceptivo.

Он также постановил, что, если ответчик отказался произвести платеж, поскольку он произвел зачет заявленного им требования по возмещению убытков, истец не должен устанавливать дополнительного срока для платежа, который предусматривается статьей 63 КМКПТ.
También consideró que, si el demandado se negaba a pagar por entender compensar así un presunto derecho indemnización, el demandante no tenía que fijar un plazo suplementario para el pago de conformidad con el artículo 63 de la CIM.

Ответчик отказался выплатить остаток суммы и расторг договор на том основании, что истец изменил количество и понизил качество механизмов и оборудования, которые были поставлены.
La demandada se negó a pagar el resto del precio estipulado y resolvió el contrato basándose en que la demandante había entregado maquinaria y equipo de menor calidad y en cantidades distintas de lo acordado.

С другой стороны, ответчик отказался назначить своего арбитра и в соответствии с§ 1032 Гражданского процессуального кодекса Германии( в дальнейшем именуемого ГПК), основанным на статье 8( 1) ТЗА, возражал против возбуждения дела в государственном суде, ссылаясь на существование вышеуказанной арбитражной оговорки.
Por otro lado, el demandado rehusó nombrar un árbitro y, de acuerdo con el § 1032 del Código de Procedimiento Civil Alemán(en adelante ZPO) basado en el artículo 8 1 de la LMA, hizo objeción a las actuaciones ante un Tribunal del Estado dada la existencia de la cláusula de arbitraje.

Ответчик отказался выплатить цену, потребовав осуществить взаимный зачет требований истца на уплату договорной цены за поставку в октябре с учетом его предполагаемого встречного требования, основанного на поставке дефектного товара в июле.
El demandado rehusó pagar el precio pretendiendo compensar la reclamación del demandante del precio contractual de la remesa de octubre con su supuesta reconvención derivada de la remesa defectuosa de julio.

Поскольку ответчик отказался представить подробную информацию о своем адресе, по мнению суда, один лишь этот факт подтверждает обоснованные опасения истца относительно готовности ответчика выполнить любое вынесенное арбитражем решение.
Dado que el demandado se había negado a revelar detalles de su dirección, en opinión del tribunal, este solo hecho justificaba la duda acerca de si el demandado estaba dispuesto a cumplir cualquier laudo que se dictase.

Ответчик отказался выплачивать две оставшиеся части причитающейся суммы истцу, заявив, что истец не будет иметь право на передачу права собственности на станок, поскольку истец не может получить эту собственность непосредственно от изготовителя в силу прекращения ему поставки.
El demandado se negó a pagar los dos plazos restantes al demandante alegando que éste no estaba en condiciones de transferir la propiedad de la máquina de estampar, ya que no había podido obtener directamente del fabricante su propiedad a causa de la orden de suspensión de entrega.

Если ответчик отказывается пройти тест, суд может сделать из этого любые выводы, которые он сочтет уместными.
Si el demandado se niega a someterse a una prueba, el tribunal puede sacar de ello las conclusiones que estime pertinentes.

Г-жа Ракович возбудила еще одно дело, однако судебный процесс идет очень медленными темпами, поскольку ответчик отказывается участвовать в слушаниях суда.
La Sra. Rakovic ha interpuesto una nueva demanda, pero el proceso es muy lento porque el acusado se niega a comparecer en las audiencias.

Трое ответчиков отказались от своих признаний и заявили, что эти признания они сделали под пыткой.
Los tres acusados retiraron sus confesiones y declararon que éstas habían sido obtenidas bajo tortura.

Аналогичная ситуация возникает в том случае, когда ответчик отказывается принять участие в арбитражном разбирательстве( до момента подачи ходатайства о приведении в исполнение), поскольку он считает, что третейский суд не обладает соответствующей юрисдикцией.
La situación sería similar cuando el demandado se negara a participar en el arbitraje(hasta el momento de la demanda de ejecución) por estar convencido de que el tribunal arbitral no tenía jurisdicción al respecto.

Отказ ответчика участвовать в арбитражном разбирательстве и тактика проволочек: было предложено предусмотреть в Комментариях возможные решения, имеющиеся у сторон и третейских судов в тех случаях, когда ответчик отказывается участвовать в арбитражном разбирательстве или использует тактику проволочек.
La negativa de un demandado de participar en el procedimiento y las tácticas dilatorias. Se sugirió que las Notas podrían presentar posibles soluciones a las partes y los tribunales en caso de que un demandado se negara a participar en el procedimiento o se valiera de tácticas dilatorias.

Истец подал ходатайство о прекращении арбитражного разбирательства на основании необоснованного поведения ответчика, отказывающегося открыть местонахождение своего коммерческого предприятия, уклоняясь таким образом от внесения обеспечения арбитражных издержек.
El demandante presentó una solicitud de suspensión de los procedimientos arbitrales, motivada por la conducta irrazonable del demandado, que se había negado a explicar cuál su residencia social, con lo que evitaba que se incluyeran los gastos de seguridad entre los gastos del arbitraje.

Ответчики отказались принять в члены гольф- клуба истца( иностранный гражданин) взамен тогдашнего члена, сославшись на решение совета директоров, которое фактически перекрывало доступ в гольф- клуб иностранцам.
Los demandados se negaban a permitir que un miembro de un club de golf transfiriese al demandado que era un nacional extranjero, su afiliación al club, basándose en la decisión de la junta directiva que efectivamente restringía la admisión de extranjeros al club de golf.