Que es ВЫБОРА МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА en Español

• de elección del lugar de residencia
• a elegir el lugar de residencia
• elección del domicilio
• de escoger su residencia

Ejemplos de uso de Выбора места жительства en Ruso y sus traducciones al Español

Они также имеют право выбора места жительства.
También tienen derecho a elegir su domicilio.

Передвижения по территории Туркменистана и выбора места жительства;
La circulación por el territorio de Turkmenistán y la elección del lugar de residencia;

Свобода передвижения, выбора места жительства и доступа в общественные заведения;
La libertad de circulación y de elección de residencia, y el acceso a lugares públicos; y.

Гарантия свободы перемещения и выбора места жительства.
Garantía de la libertad de circulación y elección de la residencia.

Свободу перемещения, выбора места жительства и доступа к общественным местам;.
Libertad de circulación, de elección del lugar de residencia y de acceso a los espacios públicos;

В Камеруне изменился подход к решению проблемы выбора места жительства семьи.
La solución del problema de la elección del domicilio familiar ha evolucionado en el Camerún.

Правительство Китая не применяет ограничений в отношении передвижения лиц или выбора места жительства.
El Gobierno chino no restringe la circulación de las personas ni limita su libertad para elegir residencia.

Свобода передвижения, выбора места жительства, выезда из страны и возвращения в страну.
Derecho a la libre circulación, a elegir el lugar de residencia, a salir del país y a regresar a él.

Нарушения права на свободу передвижения и свободу выбора места жительства.
Violaciones de la libertad de circulación y la libertad de elegir un lugar de residencia.

Инвалиды имели равную возможность для выбора места жительства и жилищных условий;
Las personas con discapacidad gocen de iguales oportunidades para elegir el lugar de residencia y con qué estructura han de vivir;

Некоторые проблемы, связанные со свободой передвижения и выбора места жительства.
Algunos problemas relacionados con la libertad de circulación y la elección del lugar de residencia.

Свобода передвижения и выбора места жительства; право на выезд из страны и возвращение в страну.
El derecho a circular libremente y a elegir residencia en el territorio del Estado; el derecho a salir del país y a regresar.

Статья 14( 1)( h) закрепляет основное право на свободу передвижения и выбора места жительства в Шри-Ланке.
Artículo 14, párrafo 1, apartado h- Derecho fundamental a circular y a escoger la residencia en Sri Lanka.

Каждое перемещенное внутри страны лицо имеет право на свободное передвижение и свободу выбора места жительства.
Todo desplazado interno tiene derecho a la libertad de circulación y a la libertad de escoger su residencia.

В отношении свободы передвижения и свободного выбора места жительства женщины имеют равные права с мужчинами.
En cuanto a la libertad de circulación y libre elección de lugar de residencia, las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres.

Женщины и мужчины имеют равные юридические права в отношении свободы передвижения и выбора места жительства.
Las mujeres y los hombres tendrán iguales derechos con respecto a la libertad de circulación y la elección de domicilio.

Иностранцам принадлежит право на свободное передвижение и свободу выбора места жительства; они также имеют право покидать страну.
Los extranjeros tienen derecho a libertad de circulación y libre elección de residencia; y tienen libertad para salir del país.

Конституция гарантирует мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении свободы передвижения и свободы выбора места жительства.
La Constitución garantiza a los hombres y a las mujeres los mismos derechos con respecto a la libertad de circulación y a la libertad para elegir su residencia.

Проект гражданского кодекса предусматривает право выбора места жительства обоими супругами и, в частности, гласит следующее:.
El proyecto de ley civil establece el derecho a escoger la residencia para ambos cónyuges y estipula lo siguiente:.

В этой статье признается право инвалидов на свободу передвижения, свободу выбора места жительства и на гражданство.
Este artículo reconoce el derecho de las personas con discapacidad a la libertad de circulación y de elección del lugar de residencia, así como a una nacionalidad.

Право на свободное передвижение и возможность выбора места жительства в пределах государства гарантируется в статье 25 Конституции.
El derecho a circular libremente y a elegir la residencia en el interior del país está garantizado por la Constitución en su artículo 25.

Каждому, кто законно находится на территории Судана, принадлежит право на свободное передвижение, свободу выбора места жительства и право покидать страну.
Todas las personas con residencia lícita en el Sudán tienen el derecho a la libertad de movimiento y a elegir su residencia y salir del país.

Они могут заключать контракты и распоряжаться собственностью даже после вступления в брак, и брак не может ограничивать их свободу в отношении выбора места жительства.
Pueden celebrar contratos y administrar bienes, incluso después del matrimonio, y el matrimonio no limita su libertad de elegir su residencia.

Что касается свободы выбора места жительства, то, согласно действующей норме решение принимает супруг, поскольку по закону он обязан обеспечивать средства к существованию.
En cuanto a la libertad para elegir domicilio, la regla es que la elección corresponde al marido, que es la persona legalmente obligada a proporcionar el sustento.

Не существует никаких обычаев или традиций, которые бы ограничивали право женщин на свободу передвижения и свободу выбора места жительства на Багамских Островах.
No existen costumbres o tradiciones que impidan a la mujer ejercer los derechos de libre circulación y elección del lugar de residencia en las Bahamas.

Право на свободу передвижения и выбора места жительства всегда относилось и относится к основным личным правам и свободам человека.
El derecho a circular libremente y a elegir el lugar de residencia siempre ha sido y sigue siendo uno de los derechos humanos y las libertades personales fundamentales.

Конституция Литовской Республики гарантирует гражданам право свободного передвижения и выбора места жительства в Литве и свободного выезда из Литвы.
La Constitución garantiza el derecho de los ciudadanos a trasladarse y a elegir su lugar de residencia en Lituania libremente y a salir de Lituania por propia voluntad.

Что касается свободы передвижения с точки зрения выбора места жительства, то ожидается, что замужняя женщина должна проживать в юридическом месте жительства ее мужа.
En cuanto a la libertad de circulación por lo que respecta a la elección de domicilio, se espera que la mujer casada viva en el domicilio legal del esposo.

В Российской Федерации действует уведомительный порядок регистрации по месту пребывания и жительства, позволяющий обеспечить право свободного передвижения и выбора места жительства.
En la Federación de Rusia hay vigente un sistema de notificación y registro de los visitantes y residentes que permite ejercer el derecho a la libre circulación y a elegir el lugar de residencia.

Анализ действующих положений в отношении правосубъектности и свободы выбора места жительства показывает, что правительство Маврикия приняло меры в соответствии с положениями данной статьи.
Un examen de las disposiciones en vigor en cuanto a capacidad jurídica y libertad para elegir su residencia muestra que el Gobierno de Mauricio ha adoptado medidas que están en armonía con este artículo.