Ejemplos de uso de Выбрасываются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сколько соленой воды выбрасываются в отходы.
И все улики, которые вы собрали в доме мистера Барнса, выбрасываются.
Y toda la evidencia que recolectaron… En la casa del Sr. Barnes se tira.Непереваренные остатки пищи выбрасываются через рот.
Los materiales no digeridos se expulsan por la boca.Многие документы и издания просто выбрасываются при получении их делегациями и Секретариатом.
Muchos documentos y publicaciones se arrojan a la basura tan pronto como Это могут быть локальные выбросы газа- вещества, которые выбрасываются и возвращаются назад.
В среднем более трех четвертейэтого объема приходится на углеродосодержащее топливо, продукты сгорания которого выбрасываются в атмосферу.
En promedio, más de las trescuartas partes de estos combustibles В числе других газов в атмосферу выбрасываются азот и водород.
Газы, которые обычно выбрасываются в воздух при разложении оказались в ловушке в твердом шоколаде, снижая разложение мягких тканей.
Los gases que normalmente emitiría durante la descomposición quedaron atrapados en el chocolate duro reduciendo el tejido suave a un fluido putrefacto.Сточные воды и другие отходы из гостиниц обычно выбрасываются в море необработанными.
Las aguas residuales y otros residuos de los hoteles se vierten habitualmente en el mar sin tratamiento alguno.Выбрасываются многие бентические беспозвоночные, как-то: моллюски, иглокожие( например, морские ежи и морские звезды), крабы, ромбовые скаты и брюхоногие моллюски.
Se descartan muchos invertebrados bentónicos, como moluscos, equinodermos(por ejemplo, erizos y estrellas de mar), cangrejos, rayas y busicones.Миллиарды долларов, которые можно было бы использовать на развитие, выбрасываются на содержание армии и вооружение.
Miles de millones de dólares que Сотни миллионов сотовых телефонов выбрасываются ежегодно. И это только в США, не считая остальные страны. Хотя правильнее было бы считать и их. Сотовый телефон- замечательная вещь.
Cada año se tiran cientos de millones de teléfonos, cientos de millones solo en EE.UU. sin contar al resto del mundo, aunque deberíamos. De hecho son geniales.Гербициды являются еще одним типом опасных продуктов, которые намеренно выбрасываются в окружающую среду в ходе вооруженных конфликтов.
Los herbicidas son otro tipo de producto peligroso que se ha liberado deliberadamente en el medio ambiente durante los conflictos armados.Более 6 млрд. тонн угля выбрасываются ежегодно в атмосферу, и это приводит к возможному глобальному потеплению и другим негативным экологическим эффектам.
Cada año se lanzan a la atmósfera más de 6.000 millones de toneladas de dióxido de carbono, lo que puede producir el calentamiento global y otros efectos adversos para el medio ambiente.Твердые отходы, главным образом, имеют форму предметов из пластмассы, металла,бумаги и стекла, которые выбрасываются или смываются в океан в массовых количествах.
La mayor parte de los desechos sólidos toman la forma de plásticos, metales,papel y cristal arrojados o diluidos en los océanos en cantidades masivas.Эти газы и мелкие твердые частицы выбрасываются непосредственно в верхние слои тропосферы и нижние слои стратосферы, где они повышают концентрацию парниковых газов.
Estos gases y partículas se emiten directamente en la troposfera superior y en la estratosfera inferior, donde contribuyen a aumentar la concentración de los gases de efecto invernadero.В своей самой недавней оценке выбросов пойманной рыбы ФАО сообщает, что 7,3 млн. тонн рыбы и других животных ежегодно вылавливаются и выбрасываются опять в море.
Según la más reciente evaluación mundial de los descartes hecha por la FAO,cada año Указанное приложение относится к диоксинам и фуранам, которые непреднамеренно образуются и выбрасываются в ходе термических процессов в результате неполного сгорания или прохождения химических реакций.
El anexo se aplica a las dioxinas y los furanos que se forman y liberan de manera no intencional en procesos térmicos debido a una combustión incompleta o a reacciones químicas.Все в большей мере мобильные телефоны выбрасываются после довольно коротких периодов использования, в то время как с точки зрения их конструкции и изготовления они фактически предназначены для эксплуатации в течение ряда лет.
Cada vez son más los teléfonos móviles que se desechan tras un breve período de uso, cuando en realidad están diseñados y fabricados para durar varios años.Таким образом, углеводороды, тяжелые металлы, ПХД, биоциды( например, ТБО)и остатки груза выбрасываются непосредственно в окружающую среду, заражая почву, ресурсы морских и грунтовых вод.
De esta forma se vierten directamente en el medio ambiente hidrocarburos, metales pesados, PCB, biocidas(como el tributilestaño) y residuos de la carga, que contaminan el suelo, el agua marina y los recursos de aguas subterráneas.Крайне небольшие количества ртути, которые не выбрасываются в атмосферу или не захватываются очистным оборудованием, могут оставаться в цементной пыли или в конечной цементной продукции.
Muy pocas cantidades de mercurio que no son emitidas a la atmósfera o captadas en el equipo de control de las emisiones pueden permanecer en el polvo del horno de calcinación de cemento o en el producto final.Сбор и распространение каждой Стороной информации относительно оценочных показателей своих ежегодных объемов ртути иртутных соединений, которые выбрасываются или удаляются вследствие деятельности человека( статья 19, пункт 2);
La reunión y la difusión por cada Parte de información sobre las estimaciones de sus cantidades anuales de mercurio ycompuestos de mercurio que se liberan o eliminan a través de actividades humanas(artículo 19, párr. 2);Израиль готовит ежегодные оценки об общестрановом объеме загрязнителей, которые выбрасываются в атмосферу в результате сжигания топлива, и собирает и анализирует информацию по нескольким вопросам, касающимся энергетики.
Israel prepara estimaciones anuales sobre la cantidad de contaminantes emitidos en la atmósfera debido a la utilización de combustible en todo el país y compila y analiza información sobre varias cuestiones relacionadas con la energía.Согласно некоторым расчетным данным, ежедневно в моря и океаны выбрасывается 8 млн. предметов морского мусора, причем почти 5 млн. предметов( твердые отходы) выбрасываются за борт или попадают в морскую среду с судов.
Según otros cálculos, К примеру, элементарная ртуть и другие тяжелые металлы и токсичные вещества, которые содержатся в газовых месторождениях, выбрасываются в атмосферу в процессе добычи нефти и газа, а выщелачивание золота цианидами из низкосортной руды сопровождается выбросами в атмосферу порядка 20 000 т цианисто-водородной кислоты.
Por ejemplo, en los procesos de extracción de petróleo y gas se liberan a la atmósfera el mercurio elemental y otros metales pesados y las sustancias tóxicas que США также указали в своих замечаниях, что содержащиеся в TRI данные о<< выбросах у источника и в других местах>gt; включают объемы,которые на деле не выбрасываются в окружающую среду, поскольку они подвергаются обработке или иным видам утилизации.
En sus observaciones, los Estados Unidos también indicaron que los datos del TRI sobre" liberaciones in situ yex situ" incluyen cantidades que no se liberarían al medio ambiente porque estaban sujetas a tratamiento u otras actividades de ordenamiento.Благожелательно рассматривает вопрос о создании механизмов, таких как реестры выбросов и переноса загрязнителей, для сбора и распространения информации относительно оценочных показателей ежегодных объемов ртути иртутных соединений, которые выбрасываются или удаляются вследствие деятельности человека.
Estudiará con buena disposición la posibilidad de concebir mecanismos, tales como registros de liberaciones y transferencias de contaminantes, para la reunión y difusión de información sobre estimaciones de las cantidades anuales de mercurio ycompuestos de mercurio que se liberan o eliminan a través de actividades humanas.Помимо этого, кризис усугубляется различными опасными веществами, содержащимися в эпродуктах, которые при ненадлежащем регулировании,в особенности в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах, выбрасываются в окружающую среду, тем самым создавая значительные риски для окружающей среды и здоровья человека.
Además, esa crisis dimana de las diversas sustancias peligrosas contenidas en los productos eléctricos y electrónicos que, cuando Каждая Сторона использует существующие механизмы или рассматривает возможность разработки таких механизмов, как реестры высвобождения и переноса загрязнителей, где это применимо, для сбора и распространения информации относительно оценочных показателей своих ежегодных объемов ртути иртутных соединений, которые выбрасываются, высвобождаются или удаляются вследствие деятельности человека.
Cada Parte utilizará los mecanismos existentes o considerará la posibilidad de establecer mecanismos, tales como registros de liberaciones y transferencias de contaminantes, si procede, para la recopilación y difusión de información sobre estimaciones de las cantidades anuales de mercurio ycompuestos de mercurio que se emiten, liberan o eliminan a través de actividades humanas.Кроме того, мы вновь заявляем о своей обеспокоенности тем, что некоторые виды рыб, представляющие важность для повседневного питания народов тихоокеанских островов,по-прежнему вылавливаются и выбрасываются в качестве непригодных для коммерческого массового потребления.
Además, reiteramos nuestra preocupación por el hecho de que algunas especies de peces importantes para la dieta diaria de los pueblos de las islasdel Pacífico continúen siendo pescadas y desechadas como no adecuadas para el consumo comercial en masa.
