Que es ВЫБРАТЬ АДВОКАТА en Español

• a elegir un abogado
• escoger un abogado

Ejemplos de uso de Выбрать адвоката en Ruso y sus traducciones al Español

Ему не разрешили выбрать адвоката.
No se le permitió elegir un abogado.

Выбрать адвоката и консультироваться с ним, а также быть незамедлительно уведомленным об этом праве;
A elegir un abogado y consultar con él, y a ser informada de ese derecho sin demora;

Хотя ему было четко разъяснено, что он должен выбрать адвоката, имеющего лицензию, он отказался сделать это.
Se le indicó claramente que debía escoger a un abogado habilitado, pero se negó a hacerlo.

Он не мог выбрать адвоката, которому он доверял, при аресте, поскольку законы о борьбе с терроризмом не позволяют это сделать.
No pudo elegir un abogado de su confianza durante el primer momento de la detención debido a que la legislación antiterrorista no lo permitía.

Д-ру Сону не разрешали контактировать с какими-либо адвокатами, и он вынужден был поручить жене выбрать адвоката от его имени.
No se permitió al Dr. Son ponerse en contacto con ningún abogado y tuvo que ser su esposa la que tuviese que escoger un abogado en su nombre.

По данным источника, г-ну Шакибел не было разрешено выбрать адвоката и у него не было прямого доступа к правовой помощи до его суда в мае 2013 года.
Según la fuente, el Sr. Shaqibel no pudo elegir a un abogado y no tuvo acceso directo a asistencia jurídica antes de su juicio en mayo de 2013.

Необходимо уточнить, что с момента выдачи ордера на арест следственным судьей последний информирует обвиняемого в том, что он имеет право выбрать адвоката.
Es preciso señalar que, cuando el juez de instrucción dicta una orden de detención, informa al inculpado de que tiene derecho a elegir un abogado.

Государство- участник утверждает, что у автора не было никаких препятствий для того, чтобы выбрать адвоката, работающего в Паланге, особенно с учетом назначенной ему меры пресечения.
El Estado parte afirma que nada impedía al autor elegir a un abogado que ejerciera en Palanga, especialmente si se tiene en cuenta la medida de privación de libertad que se le había impuesto.

Опекун может выбрать адвоката, который по его мнению будет наилучним образом отстаивать интересы ребенка. Следовательно, мистер МакБрайд назначается вести исковое заявление Джейсона.
La tutora puede elegir el abogado que crea que tiene presente los mejores intereses del niño, por lo tanto, se nombra al Sr. McBride para encargarse del proceso de Jason.

Второй элемент: лишение обвиняемого возможности выбрать адвоката после того, как назначенный ему защитник был вынужден покинуть страну вследствие оказанного на него давления.
Segundo capítulo: denegación de la posibilidad de elegir abogado defensor, al haberse ejercido presión en contra de la letrada designada, lo que la llevó a abandonar luego el país.

Именно на этом этапе, а точнее в ходе предварительного допроса следственный судья обязан информировать обвиняемого о том, что он имеет право выбрать адвоката( пункт 4 ст. 16).
Es en esta fase, y más concretamente en el interrogatorio preliminar, cuando el juez de instrucción está obligado a informar al inculpado de su derecho a elegir un abogado(párrafo 4 del artículo 16).

Статья 7576 Уголовно-процессуального кодекса дает обвиняемому право защищать себя самостоятельно, выбрать адвоката или обратиться к властям с просьбой о его назначении.
Los artículos 75 y 76 de la Ley procesal penal otorgan al imputado el derecho a protegerse, a elegir un defensor o a solicitar a las autoridades que le designen un abogado de oficio.

В частности, обвиняемый вправе выбрать адвоката или воспользоваться услугами государственного защитника на условиях, предусмотренных законом, если имеются основания полагать, что обвиняемый не имеет возможности нанять адвоката..
En particular, el acusado puede elegir un abogado o, si existen pruebas de que no dispone de medios para contratarlo, utilizar los servicios de un abogado de oficio, según los términos previstos en la ley.

Г-н Шакибел не имел доступа к адвокату до первого слушания, состоявшегося в начале мая 2013 года, когда ему было разрешено выбрать адвоката из списка, который ему дал судья.
No tuvo acceso a un asesor jurídico hasta la primera audiencia, celebrada a principios de mayo de 2013, en la que se le permitió elegir a un letrado de una lista que le facilitó el juez.

Что касается права женщин участвовать в судебных разбирательствах исламских судов, то следует сослаться на историческое постановление 2004 года, согласно которому ни один суд не может воспрепятствовать квалифицированному лицу представлять клиента, осуществившего его или ее право выбрать адвоката.
Con respecto al derecho de la mujer a presentarse ante los tribunales islámicos, hace referencia a un dictamen histórico de 2004, de acuerdo con el cual ningún tribunal puede impedir que una persona debidamente calificada represente a un cliente que ha ejercido su derecho a elegir un abogado.

Г-жа Нола( Хорватия) поясняет, что в соответствии с Законом о праве на защиту, вступившем в силу в январе 2009 года, любой обвиняемый имеет право выбрать адвоката для обеспечения своей защиты; если он этого не делает, то защитник назначается ему автоматически.
La Sra. Nola(Croacia) explica que en virtud de la ley relativa a los derechos de la defensa que entró en vigor en enero de 2009, todo acusado tiene derecho a elegir un abogado que se encargue de su defensa; si no lo hace, se nombra uno de oficio.

Что касается довода государства- участника о том, что он мог выбрать адвоката в Паланге, то автор указывает на то, что национальное законодательство предусматривает, среди прочего, беспрепятственное общение с адвокатом защиты, выбранным каким-либо лицом, и что запрет покидать Палангу фактически является наказанием и препятствием на пути использования им своего права на защиту.
Respecto del argumento del Estado parte de que habría podido optar por un abogado de Palanga, el autor señala que la legislación nacional contempla, entre otras cosas, la comunicación exenta de trabas con el abogado defensor que se elija, y que la prohibición de abandonar Palanga sirvió en realidad de castigo y obstáculo para el disfrute de su derecho a la defensa.

Если вследствие предположения о возможном злоупотреблении аннулируется запланированная встреча с адвокатом, задержанному или арестованному может быть предоставлено право выбрать адвоката из числа членов финской коллегии адвокатов и провести с ним беседу в конфиденциальной обстановке.
Lo que se pretende es que si la sospecha de un uso indebido impide autorizar las visitas sin testigos, se conceda a la persona detenida o arrestada la posibilidad de escoger un abogado entre los miembros del Colegio de Abogados de Finlandia y conversar con el en privado.

Автор просил удовлетворить его ходатайство, несмотря на то, что оно не было представлено поверенным, и предоставить ему возможность выбрать адвоката из имеющегося списка, с тем чтобы тот оказывал ему помощь, а не представлял его в суде, поскольку он намеревался выступать от своего имени на всех этапах производства без содействия адвоката; он также просил предоставить ему копию протоколов всех проведенных к тому времени судебных разбирательств.
El autor solicitaba que se acogiera su recurso, a pesar de no ser presentado por procurador; que se le diera la oportunidad de elegir abogado entre los inscritos en el turno de oficio, para asistirle pero no sustituirle, interviniendo él personalmente en todas las actuaciones procesales sin necesidad de su firma; y que se le facilitara copia de las actuaciones judiciales practicadas hasta la fecha.

Ты еще не выбрала адвоката.
No has nombrado a un abogado.

Если ты согласна, мы выберем адвоката вместе.
Leelo. Si estas de acuerdo, escogeremos un abogado juntos.

Заявителям предоставляется возможность выбирать адвокатов, выделенных для этих целей.
Los solicitantes pueden optar entre diversos abogados que prestan estos servicios.

Обвиняемый пользуется правом выбирать адвоката, а заявления, сделанные в ходе судебного разбирательства, заносятся в публичные протоколы.
El acusado puede elegir su abogado, y las declaraciones efectuadas durante la vista se consignan en las actas públicas.

Права арестованного лица на общение с адвокатом по собственному выбору и необходимости обеспечить присутствие выбранного адвоката в ходе допроса.
El derecho del detenido a ponerse en contacto con el abogado de su elección y la necesidad de garantizar que el abogado elegido esté presente durante el interrogatorio.

Сейчас предприятие или лицо, желающее провести торги, само выбирает адвокатов, что позволило устранить еще один источник коррупции.
Ahora, la empresa o persona que promueve el remate selecciona a los Abogados, con lo cual se ha eliminado otra fuente de corrupción.

Судьи отменили это решение, сочтя, что<< Секретарь не должен выбирать адвоката для неимущих, он уполномочен лишь удостоверять финансовое положение обвиняемогоgt;gt;.
La decisión fue anulada por los jueces, ya que consideraron que" el Secretario no elige al letrado para el acusado indigente pues sólo está autorizado a verificar la situación financiera del mismo.

Обвиняемые из бывшей Югославии могут выбрать адвокатов, которые говорят на их языке, но которые в некоторых случаях совершенно не знакомы с состязательной системой уголовного судопроизводства, действующей на принципах общего права, или с международным уголовным правом.
Los enjuiciados de la ex Yugoslavia pueden seleccionar abogados que hablen su idioma, pero que, en algunos casos, no están del todo familiarizados con el sistema contencioso de common law para los juicios penales o con el derecho penal internacional.

Если обвиняемый по какому-либо делу, предполагающему так называемую" обязательную" защиту, не выбрал адвоката в течение предусмотренного периода времени, ему назначается адвокат председательствующим судьей, а на досудебной стадии- судьей.
Si el acusado en una causa en que se exige la denominada defensa preceptiva no elige abogado en el plazo prescrito, el juez que presida el tribunal colegiado competente o, en la instrucción sumarial, un juez, le asignará abogado de oficio.

Они не были доставлены к судье, им не было разрешено выбрать адвокатов, которые представляли бы их интересы, и не было предоставлено иных возможностей оспорить законность задержания.
Tampoco han sido conducidos ante un funcionario judicial ni se les ha permitido nombrar a un abogado que los represente, ni se les ha facilitado otra posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.

Если обвиняемый не выберет адвоката, следственный судья информирует об этом председателя коллегии адвокатов или уполномоченное им лицо в целях назначения адвоката, услуги которого предоставляются бесплатно.
Si el inculpado no elige ningún letrado, el juez de instrucción informa al Presidente del Colegio de Abogados o a su delegado con miras a la designación de un abogado pro deo.