Que es СВОБОДНО ВЫБРАННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• medio de representantes libremente elegidos
• de representantes libremente elegidos
• de representantes libremente escogidos

Ejemplos de uso de Свободно выбранных представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей;
Participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos;

Коренные народы должны иметь возможность принимать участие через своих свободно выбранных представителей и свои традиционные или другие механизмы.
Los pueblos indígenas deberían poder participar mediante sus representantes libremente elegidos y sus instituciones consuetudinarias o de otra índole.

Обеспечения права каждого человека на участие в управлении своей страной, будь то напрямую или через свободно выбранных представителей;
Garantizando el derecho de todos a participar en el gobierno del propio país, directamente o por representantes libremente elegidos;

Участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей осуществляется в рамках избирательных процедур, которые должны быть установлены в законах, соответствующих положениям пункта b.
La participación por conducto de representantes libremente elegidos tiene lugar por medio de procesos de votación que deben establecerse en virtud de leyes acordes con las disposiciones del apartado b.

Что статья 25 Пакта допускает ограничения права принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.
El artículo 25 del Pacto permite limitar el derecho a participar en los asuntos públicos directamente o por medio de representantes libremente elegidos.

В пункте a этой статьи предусмотрено, что каждый гражданин может принимать участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей, а такие представители на практике обычно выбираются по партийным спискам.
El inciso a de ese artículo dispone que todos los ciudadanos pueden participar en la dirección de los asuntos públicos por medio de representantes libremente elegidos; y en los hechos esos representantes se eligen normalmente de listas partidarias.

Комитет рекомендует предпринять шаги с целью предоставления гражданам права и возможности принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.
El Comité recomienda que se adopten medidas para garantizar a los ciudadanos el derecho y la oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos, ya sea directamente o por medio de representantes libremente elegidos.

Государству- участнику следует обеспечить право жителей округа Колумбия принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, в частности в связи с выборами в палату представителей..
El Estado Parte debería garantizar el derecho de los residentes del distrito de Columbia a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, en particular en lo que respecta a la Cámara de Representantes..

Как уже отмечалось в предыдущих периодических докладах, прямо определено право каждого гражданина на участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.
Como se ha señalado en anteriores informes periódicos, está sólidamente implantado el derecho de todo ciudadano a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por conducto de representantes libremente elegidos.

Каждый человек имеет право принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, в том числе в разработке государственной политики и решений, включая решения по земельным вопросам, и в их осуществлении.
Toda persona tiene el derecho y la oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, como, por ejemplo, en la adopción y aplicación de políticas y decisiones gubernamentales, incluidas las relativas a la tierra.

В пункте( a) статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируется право<< принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителейgt;gt;.
El artículo 25 a del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza el derecho de" participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos".

Оно включает право участвовать в политической и общественной жизни прямо или через свободно выбранных представителей и поощрение создания неправительственных организаций и ассоциаций инвалидов на международном, национальном, региональном и местном уровне и участие в них инвалидов.
Esto incluye el derecho a participar directamente o a través de representantes libremente elegidos y la promoción de la constitución de ONG y asociaciones de personas con discapacidad que las representen a nivel internacional, nacional, regional y local y de su incorporación a dichas organizaciones.

Право принимать участие в ведении государственных дел закреплено в статье 30 Конституции, гласящей:" Граждане имеют право принимать участие в управлении государственными делами непосредственно или через посредство свободно выбранных представителей.
El derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos se establece en el artículo 30 de la Constitución:" Los ciudadanos tendrán derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos.

Обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать, прямо или через свободно выбранных представителей, в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе имели право и возможность голосовать и быть избранными, в частности посредством:.
Asegurar que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en igualdad de condiciones con las demás, directamente o a través de representantes libremente elegidos, incluidos el derecho y la posibilidad de las personas con discapacidad a votar y ser elegidas, entre otras formas mediante:.

В статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено, что<< каждый гражданин должен иметь… право и возможность принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителейgt;gt;.
El artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula que todos los ciudadanos gozarán del derecho y la oportunidad de" participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos".

По существу, такие условия, связанные с избирательной законодательной базой и реализацией законодательства в выборах, равнозначны ограничению на право принимать участие в управлении этой страной, прямо или через посредство свободно выбранных представителей, как того требуют международные стандарты в области прав человека.
En esencia, estas condiciones impuestas por el marco electoral y su aplicación, equivalen a una limitación del derecho de los ciudadanos a participar en el gobierno de su país, directamente o a través de representantes escogidos libremente, tal como exigen las normas internacionales de derechos humanos.

Право всех лиц принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, а также голосовать и быть избранными на подлинных периодических выборах закрепляется в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El derecho de todas las personas a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, así como el derecho a votar y ser elegidos en elecciones periódicas auténticas están consagrados en el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет считает, что эта ситуация противоречит положениям статьи 25 Пакта, поскольку может оказать негативное влияние на право граждан принимать участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей, как это предусмотрено статьей 25".
El Comité considera que esta situación va en contra de lo dispuesto en el artículo 25 del Pacto, y que puede afectar negativamente a los derechos de los ciudadanos a participar en la dirección de los asuntos públicos por medio de representantes libremente elegidos, como exige el artículo 25.".

Право, предусмотренное в пункте а статьи 25,- это право принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, а право, предусмотренное в пункте с статьи 25, это право допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.
El apartado a del artículo 25 establece el derecho de participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, y el apartado c del artículo 25 establece el derecho a tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas del propio país.

Комитет считает, что такая ситуация противоречит положениям статьи 25 Пакта, поскольку может отрицательно сказаться на осуществлении гражданами права принимать участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей, как этого требует статья 25 Пакта.
El Comité considera que esta situación va en contra de lo dispuesto en el artículo 25 del Pacto, y que puede afectar negativamente a los derechos de los ciudadanos a participar en la dirección de los asuntos públicos por medio de representantes libremente elegidos, como exige el artículo 25.

Конституция предоставляет всем гражданам Руанды право свободного участия в управлении страной, будь то непосредственно или через свободно выбранных представителей. Для женщин не предусмотрено никаких запретов или ограничений их права участвовать в выборах в качестве избирателей или кандидатов.
La Constitución reconoce a todos los ciudadanos el derecho a participar libremente en los asuntos públicos del país, de manera directa o por medio de los representantes libremente elegidos, y no hay ninguna prohibición o limitación del derecho de las mujeres a participar en las elecciones como electoras o candidatas.

В рассмотренном в 1991 году деле, касавшемся коренных народов, Маршалл и др.( племя микмак) против Канады, Комитет еще раз подтвердил предусмотренное в пункте а статьи 25 право принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.
En un caso de 1991 que afectaba a pueblos indígenas, Marshall et al. (la sociedad tribal mikmaq) c. el Canadá, el Comité afirmó además que el derecho a la participación contemplado en el artículo 25 a incluía el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos.

В том случае, когда граждане принимают участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей, из статьи 25 имплицитно следует, что эти представители фактически осуществляют властные полномочия и являются подотчетными в рамках избирательного процесса в связи с осуществлением ими этих полномочий.
Cuando los ciudadanos participan en la dirección de los asuntos públicos por conducto de representantes libremente elegidos, se infiere del artículo 25 que esos representantes ejercen un auténtico poder de gobierno y que, en virtud del proceso electoral, son responsables ante los ciudadanos del ejercicio de tal poder.

В соответствии со статьей 25 Международного пакта о гражданских и политических правах каждый гражданин имеет без какой бы то ни было дискриминации и без необоснованных ограничений право принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, а также голосовать и быть избранным.
Según el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, todos los ciudadanos gozarán, sin ninguna distinción y sin restricciones indebidas, del derecho de participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, así como del derecho de votar y de ser elegidos,.

Обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать, прямо или через свободно выбранных представителей, в политической и общественной жизни наравне с другими в соответствии с национальными законами общего применения, включая право и возможность инвалидов голосовать и быть избранными, посредством:.
Asegurar que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en pie de igualdad con los demás, de conformidad con las leyes nacionales de aplicación general, directamente o por intermedio de representantes libremente elegidos, incluido el derecho y la posibilidad de que las personas con discapacidad voten y sean elegidas, mediante:.

Xi право и возможность, без какой бы то ни было дискриминации и без необоснованных ограничений, принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей; голосовать и допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе( статья 25 МПГПП);
Xi El derecho y la oportunidad, sin distinciones ni restricciones indebidas, de participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos; de votar y tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas de su país(artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos);

Таким образом, в Конвенции были уточнены и расширены обязательства государств, изложенные в статьях 2, 3 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, где закреплены гарантии равного права принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.
Así pues, la Convención especificó y amplió las obligaciones de los Estados previstas en los artículos 2, 3 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que exigen que se garantice en condiciones de igualdad el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, lo que incluye tanto la participación directa como la participación por medio de representantes libremente elegidos.

Каждый гражданин должен иметь без какой бы то ни было дискриминации, упоминаемой в статье 2, и без необоснованных ограничений право и возможность: a принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей; b голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей.
Todos los ciudadanos gozarán, sin ninguna de las distinciones mencionadas en el artículo 2, y sin restricciones indebidas, de los siguientes derechos y oportunidades: a Participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos; b Votar y ser elegidos en elecciones periódicas y auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores.

Учитывая также статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует каждому гражданину право и возможность, без необоснованных ограничений, принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей и голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах.
Considerando asimismo el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que garantiza a todos los ciudadanos el derecho y la oportunidad, sin restricciones indebidas, de participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, y de votar y ser elegidos en elecciones periódicas auténticas.

По мнению КПЧ, тот факт, что в стране не предусматривается принятие каких-либо нормативных или законодательных актов, регулирующих порядок создания и регистрации политических партий, противоречит положениям статьи 25 Пакта, поскольку это может отрицательно сказаться на осуществлении гражданами права принимать участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей.
El CCPR señaló que consideraba que el hecho de que no se previera ninguna reglamentación o legislación que rigiera la creación e inscripción de partidos políticos contravenía lo dispuesto en el artículo 25 del Pacto, ya que podía afectar negativamente los derechos de los ciudadanos a participar en la dirección de los asuntos públicos por medio de representantes libremente elegidos.