Que es ПОЗВОЛЯЕТ ВЫБРАТЬ en Español

• le permite elegir
• le permite seleccionar

Ejemplos de uso de Позволяет выбрать en Ruso y sus traducciones al Español

И позволяет выбрать файлы для включения их в тему.
Permite elegir los archivos que se deben incluir en él.

Будет открыт список, который позволяет выбрать цвет.
Se muestra una lista en la que se puede elegir un color.

Этот модуль позволяет выбрать стиль для границ окна.
Este módulo le permite seleccionar un estilo para los bordes de las ventanas.

Показывает список воспроизведения и позволяет выбрать элемент для воспроизведения.
Muestra la lista de reproducción y permite seleccionar entradas.

Выбор устройства позволяет выбрать TWAIN- совместимое устройство.
Seleccionar origen me permite elegir un dispositivo conforme con TWAIN.

Позволяет выбрать цвет из таблицы цветов, изменить существующий цвет или определить новые цвета.
Permite seleccionar colores de una tabla, editar colores o definir colores nuevos.

Этот диалог позволяет выбрать формат замещающего текста.
Puede usar este cuadro de diálogo para seleccionar el formato del texto reemplazado.

Позволяет выбрать режим автодополнения текста в выпадающем списке с возможными вариантами.
Le permite elegir el modo de terminación(automático) de texto de entre varias opciones en la lista desplegable.

Открывает окно которое позволяет выбрать какие значки видимы на панели.
Abre una ventana que le permitirá elegir que iconos aparecerán en la barra de herramientas.

Эта кнопка позволяет выбрать категорию, для которой требуется изменить интервал.
Este botón permite seleccionar la categoría para la que desea modificar el espacio.

Перейти к другой лунке на площадке. Список лунок позволяет выбрать, к какой лунке вы хотели бы перейти.
Va directamente a otro hoyo del campo. Una lista con el número de los hoyos le permitirá seleccionar el hoyo al que desee ir.

Выбор ячейки позволяет выбрать параметры сортировки: по возрастанию, по убыванию и без сортировки.
Si presiona la celda, puede elegir entre las opciones de ordenamiento: ascendente, descendente y sin ordenamiento.

Также у меня есть фирменная система Terrain Response, которая позволяет выбрать различные настройки для автомобиля в зависимости от типа поверхности.
También tengo el sistema de Repuesta de Terreno de Land Rover. que permite seleccionar diferentes configuraciones para el coche dependiendo del tipo de superficie en la que te encuentres.

Меню позволяет выбрать предустановленные настройки, соответствующие промышленным и другим стандартам.
Este desplegable le permite seleccionar varias preferencias preconfiguradas que son consideradas un estándar en la industria en muchos aspectos.

Щелчок правой кнопки мыши в KPager позволяет выбрать контекстное меню с пунктом Настройки, вызывающим диалог настроек.
Pulsando con el botón derecho del ratón en cualquier lugar de KPager le permite elegir Configurar desde el menú de contexto para mostrar el diálogo de opciones.

Чтобы изменить ключ, нажмите кнопку Изменить… Появится диалог со списком всех найденных ключей& openpgp;, который позволяет выбрать ключ который будет использоваться.
Para cambiar la clave seleccionada, presione el botón Cambiar… Se mostrará un diálogo que muestra todas las claves secretas & openpgp;, en el que se le permitirá elegir cuál de ellas se debe usar.

Эта страница также позволяет выбрать цвет линий используемых для обозначения границ печатных страниц когда в меню Вид установлен параметр Показать границы страниц.
Esta página también le permite seleccionar el color de las líneas usadas para indicar los bordes de la página impresa cuando se marca el cuadro Bordes de página en el menú Ver.

При включенной опции автоматической подсветки значков этот движок позволяет выбрать, как долго указатель должен находиться над значком, чтобы он стал выбранным..
Si ha escogido la opción de selección automática de iconos, el botón deslizante le permite seleccionar cuánto tiempo debe permanecer el puntero del ratón sobre el icono antes de que este sea seleccionado..

Эта страница диалога настройки& kspread; позволяет выбрать цвет сетки таблицы. Если вы не хотите чтобы сетка отображалась, снимите флажок Показывать сетку на странице настройки Общие.
Esta página del cuadro de diálogo de configuración de & kspread; le permite elegir el color de la cuadrícula de la hoja. Si no quiere que aparezca ninguna cuadrícula, quite la marca de la casilla Mostrar cuadrícula en el diálogo Formato Hoja Propiedades de la hoja.

Позволяет выбрать положение листа. По умолчанию первый столбец располагается слева. Если вы выберете Справа налево, то первый столбец будет находиться справа, а остальные будут добавляться слева.
Le permite elegir la orientación de la hoja. De forma predefinida, la primera columna de la hoja es la de la izquierda. Si elige De derecha a izquierda, la primera columna estará a la derecha y las demás se añaden de derecha a izquierda.

По щелчку на этой кнопке отображается стандартный диалог& kde; Выберите приложение, который позволяет выбрать программу, которую необходимо запустить при старте. После выбора программы, щелчок OK выведет свойства данной программы.
Pulsar este botón muestra el diálogo estándar de & kde; Elegir aplicación que le permite elegir el programa que desea iniciar. Después de elegir el programa, pulse Aceptar para acceder a las propiedades del programa.

Для того чтобы открыть окно Распаковать, нажмите на кнопку Распаковать на панели инструментов или воспользуйтесь сочетанием клавиш Ctrl; E. Этот диалог позволяет выбрать куда распаковывать файлы из архива. По умолчанию, это директория с архивом.
Para abrir el diálogo Extraer, pulse el botón Extraer que hay en la barra de herramientas, o use el acceso rápido de teclado Ctrl; E. Este diálogo le permite seleccionar dónde extraerá sus archivos. La ubicación por omisión es la carpeta en la que se encuentra el archivo comprimido.

Типичные разведочные операции на месте предусматривают составление батиметрических карт<< СиБим>gt;, на основе которых составляются карты обратного рассеяния и уклона, вместе с сейсмическими профилями, совместный анализ которых позволяет выбрать участки пробоотбора.
Las operaciones típicas sobre el terreno para la exploración han sido la confección de mapas batimétricos SeaBeam y mapas derivados de retrodispersión y ángulo del talud, junto con perfiles sísmicos, que se utilizan en conjunto para seleccionar los lugares de muestreo.

Культурная карта- это интерактивная карта, которая позволяет выбрать и сравнить показатели по культуре и социодемографические данные на определенной территории, в частности, в 23 аргентинских провинциях, федеральном округе Буэнос-Айрес, а также пригородах Большого Буэнос-Айреса и в каждом из районов города Буэнос-Айрес.
El mapa cultural es una cartografía interactiva que permite seleccionar y comparar simultáneamente información cultural y sociodemográfica en un territorio determinado que incluye a las 23 provincias argentinas, la Ciudad de Buenos Aires, y también acercamientos al Gran Buenos Aires y a cada uno de los barrios de la Ciudad de Buenos Aires.

Если ваша таблица так велика, что вы не можете видеть ее целиком, вам может помочь разделение окна& kspread; на два или больше видов. Это можно сделать выбрав Вид Разделить вид, при этом текущий вид разделится на две части. Вид Расположение разделителя позволяет выбрать межу горизонтальным и вертикальным разделением.
Si su hoja de datos es demasiado grande y no le permite verlo todo a la vez, puede ayudarle dividir la ventana de & kspread; en dos o más vistas. Esto se hace seleccionando Ver Dividir vista, que dividirá la vista actual en dos partes. Ver Orientación del divisor le permite elegir entre la división Horizontal y la Vertical.

Программа выбора компонентов позволяет выбрать предпочтительные приложения для работы с различными службами. Здесь вы можете задать программу клиента Email Client, встроенный текстовый редактор, средство быстрого обмена сообщениями, программу эмуляции терминала и Web- браузер. Если вам нравится Xterm, Vim или Mozilla, это как раз то место, где можно установить эти предпочтения.
El selector de componentes le permitirá seleccionar las aplicaciones predeterminadas que desee utilizar con varios servicios. Aquí podrá definir qué cliente de correo electrónico, editor de texto integrado, mensajería instantánea, emulador de terminal y navegador web se utilizará. Si prefiere utilizar Xterm, Vim o Mozilla, este es el lugar donde especificar dichas preferencias.

Позволяет выбирать объекты в текущем документе.
Permite seleccionar objetos en el documento actual.

Спасибо, что позволил выбрать индийский ресторан.
Gracias por dejarme escoger comida india.

Позвольте выбрать.
Permitidme elegir.

Может все-таки позволите выбрать оскорбленной стороне?
¿Tal vez le permitan escoger a la persona ofendida?