Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫБИРАТЬ en Español

• la oportunidad de elegir
• la posibilidad de elegir
• puedan elegir
• la opción de elegir

Ejemplos de uso de Возможность выбирать en Ruso y sus traducciones al Español

Вот где настоящий выбор, вот превосходная возможность выбирать.
Esta es la opción real, esto es una toma de decisión excelente.

У вас была возможность выбирать между мужскими и женскими телами.
Ustedes tuvieron la oportunidad de elegir una mujer o un hombre.

Но мне кажется, что не так уж часто… Бог предоставляет нам возможность выбирать.
Pero a mí me parece que en algunas cosas a menudo Dios no nos da una opción.

Власть дает возможность выбирать… но она также склонна и к коррупции.
El poder da la habilidad de elegir… pero es proclive a la corrupción.

Очень немногие из рода человеческого когда-либо имели возможность выбирать устройство собственного государства для себя и своих детей?
¿Cuántos pocos de la raza humana han tenido la oportunidad de elegir un sistema de gobierno para ellos mismos y para sus hijos?

Государства должны иметь возможность выбирать между различными системами поставок и различными типами гарантий.
Los países deberían tener la oportunidad de elegir entre las distintas cadenas de suministro y los diversos tipos de garantías.

В связи с этим было предложено сохранить определенную гибкость формулировки, с тем чтобы предоставить государствам- участникам возможность выбирать различные каналы связи.
Se sugirió que se permitiera cierta flexibilidad a fin de que los Estados partes pudieran seleccionar diferentes canales de comunicación.

Молодежь должна иметь возможность выбирать себе дорогу в жизни свободно и осознанно.
Los jóvenes deben tener la posibilidad de elegir el camino que han de seguir de una manera libre e informada.

В Лесото, Нигере и других странах Организация Объединенных Наций оказала помощь в проведении выборов, во время которых граждане этих стран имели возможность выбирать свои правительства.
En Lesotho, el Níger y otros países, las Naciones Unidas proporcionaron asistencia y apoyo a las elecciones, lo que brindó a los ciudadanos la oportunidad de elegir a su propio Gobierno.

С этого момента родители получили возможность выбирать, чью фамилию- матери или отца- будет носить ребенок.
A partir de esa fecha, los progenitores pueden elegir si dan al hijo o la hija el apellido del padre o de la madre.

Увеличение числа непостоянных членов дало бы региональным группам, которые по численности меньше существующих, возможность выбирать непостоянных членов от каждой группы.
Si se optara por aumentar el número de miembros no permanentes, se podrían crear grupos regionales más pequeños que los actuales que podrían elegir de entre sus miembros sendos representantes no permanentes.

Несмотря на то, что избиратели имели возможность выбирать между электронными и бумажными бюллетенями, возникли некоторые сложности, особенно у пожилых избирателей.
Aunque los electores podían escoger entre boletas electrónicas y de papel, hubo dificultades, sobre todo entre los votantes mayores.

Государствам- участникам следует принять национальное законодательство, предоставляющее родителям из числа коренных народов возможность выбирать для своих детей имя по своему усмотрению.
Los Estados partes deberían promulgar disposiciones legislativas nacionales que den a los padres indígenas la posibilidad de elegir el nombre que prefieran para sus hijos.

Это означает, что работники должны иметь возможность выбирать своих представителей в свободной от вмешательства работодателя или управления атмосфере.
Esto significa que los empleados deben tener la posibilidad de elegir a sus representantes, con libertad de toda interferencia por parte del empleador o de la administración.

Инвалиды имели возможность выбирать место жительства и то, где и с кем они будут жить, наравне с другими и не были обязаны жить в особых жилищных условиях;
Las personas con discapacidad tengan la oportunidad de elegir su lugar de residencia y dónde y con quién desean vivir en pie de igualdad con los demás y no se vean obligadas a vivir con arreglo a un sistema de vida específico;

Стороны, являющиеся коммерческими предприятиями, должны иметь возможность выбирать, на что они будут полагаться, так же как они решают, с кем иметь деловые отношения, что намного важнее.
Las empresas partes debieran tener la posibilidad de escoger de qué se van a fiar, lo mismo que deciden con quién hacer negocios-decisión todavía más importante.

Женщины должны иметь возможность выбирать, хотят ли они быть полезными дома, на работе, в обществе, стране, международном сообществе или в нескольких из перечисленных сфер сразу.
Las mujeres deben tener la oportunidad de elegir si quieren contribuir al hogar, o al lugar de trabajo, la comunidad, la nación, la comunidad internacional o cualquier combinación de esos ámbitos.

В самом деле, в соответствии с одним из положений Соглашения участники имеют возможность выбирать, какие позиции будут либерализовываться вначале, а какие можно отложить до заключительного этапа.
De hecho, según una disposición del Acuerdo, los miembros tendrán la oportunidad de elegir selectivamente qué productos se liberalizarán primero y cuáles se aplazarán hasta la etapa final.

Снова и снова становится очевидным то, что люди, когда им дают шанс, действительно хотят иметь подотчетные правительства, надлежащую власть закона и возможность выбирать свою собственную судьбу.
Una y otra vez, lo que resulta evidente es que la gente, si tiene la oportunidad, efectivamente quiere gobiernos que sean responsables, un régimen de derecho como corresponde y la posibilidad de elegir su propio destino.

Но в этой директиве не принимаются во внимание частные лица, у которых в 2001 году возможность выбирать поставщика электроэнергии была только в пяти странах ЕС, а поставщика газа- только в трех.
Pero la directiva no abarca a los clientes residenciales, quienes en 2001 fueron capaces de escoger su proveedor de electricidad en sólo cinco de los Estados de la UE y su proveedor de gas en sólo tres.

Государства- участники признают право инвалидов на труд; возможность выбирать высокооплачиваемую работу или заниматься индивидуальной трудовой деятельностью в условиях равенства, безопасности и уважения человеческого достоинства.
Los Estados miembros reconocen el derecho de trabajar de las personas con discapacidad; el poder elegir empleos productivos y lucrativos, o condiciones de auto-empleo, en condiciones de equidad, seguridad y dignidad humana.

Предоставление всем производителям и розничным поставщикам доступа к сетям передачи/ транспортировки повышает потенциал конкуренции, поскольку розничные потребители получают возможность выбирать своего поставщика.
Permitiendo a todos los productores y proveedores minoristas acceder a las redes de transporte se aumentan las posibilidades de competencia, pues se ofrece a los usuarios finales la oportunidad de escoger a su proveedor.

Государствам следует предоставлять лицам, страдающим проказой, и членам их семей возможность выбирать свое место жительства и обеспечивать, чтобы они не были вынуждены соглашаться на те или иные жилищные условия в связи с их заболеванием.
Los Estados se asegurarán de que las personas afectadas por la lepra y sus familiares puedan elegir su lugar de residencia, e impedirán que sean obligados a aceptar alguna modalidad de residencia particular debido a su enfermedad.

Развивающиеся страны, столкнувшиеся с аналогичными финансовыми трудностями в их собственных экономиках, должны также иметь возможность выбирать такие политические инструменты, которые могут оказаться полезными в их конкретных обстоятельствах.
Los países en desarrollo, cuando se enfrentan a dificultades financieras semejantes en sus propias economías, también deben tener la oportunidad de seleccionar aquellos instrumentos de política que puedan resultar útiles en sus circunstancias específicas.

Крупные наниматели имеют возможность выбирать систему ограниченного превышения, означающую, что наниматель несет ответственность за каждый несчастный случай до определенного предела, а расходы, превышающие этот предел, покрываются исключительно за счет страховки.
Los empleadores que emplean a un gran número de trabajadores tienen la posibilidad de optar por un sistema limitado de excedente, lo que significa que el empleador responde por cada accidente hasta una determinada suma límite, y el monto que excede de esa suma lo cubre solamente el seguro.

Выбор этих стратегий контроля должен проводиться на основе информации о технических характеристиках, полученной в ходе базовой оценки, с тем чтобы иметь возможность выбирать меры, являющиеся технически и экономически целесообразными с учетом текущего положения дел.
La selección de estas estrategias de control debería basarse en la información sobre las características técnicas obtenida de la evaluación del nivel de referencia, es decir, poder seleccionar medidas que sean técnica y económicamente viables en relación con el estado actual.

Обеспечить, чтобы женщины имели возможность выбирать, где им рожать: дома или в больнице, признав акушерок в качестве независимых специалистов, разработав правовую базу и руководящие принципы в отношении безопасных родов в домашних условиях, а также создав условия для соответствующей подготовки родовспомогательного персонала.
Garantice la posibilidad de elegir entre dar a luz en el hogar o en un hospital mediante el reconocimiento de las parteras capacitadas como profesionales independientes, la elaboración de un marco jurídico y de directrices para el parto en el hogar en condiciones de seguridad, y la capacitación de obstetras.

Каждая из упомянутых выше гибких форм занятости обладает своими характеристиками, и работодатель и работник имеют возможность выбирать любой из способов трудоустройства, предусмотренных в действующем законодательстве, и согласованный ими тип трудовых отношений.
Cada una de las formas de empleo flexibles enumeradas tiene sus propias características; el empleador y el empleado tienen la opción de elegir uno de los métodos incluidos en el marco jurídico en vigor y acordar un tipo de relación laboral.

Недавно полученные отклики пользователей этой новой услуги, в которых дается высокая оценка этому важному источнику новостей об Организации Объединенных Наций, подтверждают необходимость существенного обновления заказных функций, включая возможность выбирать события на конкретные темы и в конкретных географических регионах, а также временно приостанавливать подписку.
Este servicio ha recibido comentarios muy positivos pues se trata de una fuente importante de noticias sobre las Naciones Unidas y las observaciones formuladas recientemente por los usuarios confirmaron la necesidad de mejorar considerablemente las características especiales, entre ellas la opción de elegir artículos sobre determinadas cuestiones y regiones geográficas y suspender las subscripción temporalmente.