Que es ВЫБРОСОВ РЕГУЛИРУЕМЫХ ВЕЩЕСТВ en Español

• de las emisiones de sustancias controladas

Ejemplos de uso de Выбросов регулируемых веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Выбросов регулируемых веществ,".
Emisiones de sustancias controladas,".

Сокращение выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием.
Reducción de las emisiones de las sustancias controladas de utilizaciones como agentes de.

Были приняты все экономически осуществимые меры для сведения к минимуму основных видов применения и любых связанных с этим выбросов регулируемых веществ;
Se han tomado todas las medidas económicamente viables para reducir al mínimo el uso esencial y cualquier emisión asociada de la sustancia controlada;

Расходов на предотвращение выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, из каждого источника, выявленного с соответствии с пунктом 1 b настоящей статьи.
Los costos de evitar las emisiones de sustancias controladas enumeradas en el anexo F de cada fuente identificada con arreglo al apartado b del párrafo 1 de este artículo.

Признавая также значительный прогресс, достигнутый Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, по сокращению применения и выбросов регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов.
Reconociendo asimismo el apreciable progreso que han realizado las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para disminuir el uso y las emisiones de sustancias controladas utilizadas como agentes de procesos.

Сокращение выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в качестве технологических агентов, и методы сокращения выбросов и альтернативные процессы, в которых не используются озоноразрушающие вещества;.
Reducción de las emisiones de sustancias controladas de la utilización de agentes de procesos y técnicas de reducción de las emisiones y procesos alternativos que no utilizan sustancias destructoras del ozono.

В соответствии с национальными нормативными положениями производителем ХФУ11 и ХФУ12 было произведено улавливание выбросов регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В, с последующим их экспортом в Германию для уничтожения.
De conformidad con los reglamentos nacionales, el productor de CFC-11 y CFC-12 retuvo las emisiones de las sustancias controladas del grupo I del anexo B y las exportó a Alemania para su destrucción.

В этом решении также содержалась просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке регулярно представлять доклады о прогрессе в деле сокращения выбросов регулируемых веществ от применения технологических агентов.
En esta decisión también se pedía al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que informase, a intervalos periódicos, sobre los progresos realizados en la reducción de emisiones de sustancias controladas derivadas de usos de agentes de procesos.

I Доклад Исполнительного комитета о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и разработке методов сокращения выбросов и осуществлении и развитии альтернативных.
I Informe del Comité Ejecutivo sobre el progreso realizado en la disminución de las emisiones de las sustancias controladas en usos como agentes de procesos y sobre la aplicación y elaboración de..

Способов расчета выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;
Medios para calcular las emisiones de sustancias controladas enumeradas en el anexo F superiores a las emisiones derivadas de la producción y el consumo de sustancias controladas que figuran en el anexo F permitidas con arreglo a este artículo;

Один из представителей заявил, что рядом авторов совместно был представлен новый проект решения, посвященный сокращению выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в качестве технологических агентов, и методам сокращения выбросов и альтернативным процессам, в которых не используются ОРВ.
Un representante dijo que varios patrocinadores habían presentado conjuntamente un nuevo proyecto de decisión sobre la reducción de las emisiones de sustancias controladas de utilización como agentes de procesos y técnicas de reducción de las emisiones y procesos alternativos en los que no se utilizan SAO.

Учитывая важность содействия международному сотрудничеству в исследованиях, разработках и передаче альтернативных технологий, касающихся регулирования и сокращения выбросов регулируемых веществ( снято), принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран.
Considerando la importancia de promover la cooperación internacional en la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías alternativas, en relación con el control y la reducción de las emisiones de sustancias controladas(suprimido), teniendo presentes en particular las necesidades de los países en desarrollo.

I доклад Исполнительного комитета о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и разработке методов сокращения выбросов и осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых не используются озоноразрушающие вещества;.
I Informe del Comité Ejecutivo sobre el progreso alcanzado en la disminución de las emisiones de las sustancias controladas de usos como agentes de proceso, y sobre la aplicación y elaboración de técnicas de reducción de las emisiones y procesos alternativos que no requieren la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono;

В решении XVII/ 6 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительный комитет Многостороннего фонда доложить в 2007 году, а затем раз в два года о прогрессе в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов.
De conformidad con la decisión XVII/6, las Partes pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que presentaran un informe en 2007 y cada dos años sobre los avances logrados en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de usos como agentes de proceso.

Напоминая о решении Х/ 14, в котором ко всем Сторонам была обращена просьба ежегодно к 30 сентября представлять в секретариат отчет о своем применении регулируемых веществ в качестве технологических агентов, уровнях выбросов в результате этих видов применения и о технологиях их улавливания, используемых ими для минимизации выбросов регулируемых веществ.
Recordando la decisión X/14 en que se pide a todas las Partes que informen anualmente a la Secretaría antes del 30 de septiembre del uso de sustancias controladas como agentes de procesos, los niveles de emisiones de estos usos y las tecnologías de contención utilizadas para reducir al mínimo las emisiones de sustancias controladas.

Мер регулирования и уровней регулирования для сокращения в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и в Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;
Medidas de control y niveles de control para reducir las emisiones de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y las demás Partes de las sustancias controladas enumeradas en el anexo F superiores a las emisiones derivadas de la producción y el consumo de sustancias controladas que figuran en el anexo F permitidas con arreglo a este artículo;

Ссылаясь на пункт 4 a решения X/ 14, в котором Совещание Сторон постановило, что все Стороны должны ежегодно до 30 сентября представлять данные о применении ими регулируемых веществ в качестве технологических агентов, уровнях выбросов в результате этих видов применения и технологиях их улавливания, используемых ими для минимизации выбросов регулируемых веществ.
Recordando el párrafo 4 a de la decisión X/14, en la que la Reunión de las Partes decidió que todas las Partes debían informar a más tardar el 30 de septiembre de cada año sobre su uso de sustancias controladas como agentes de procesos, los niveles de emisiones de estos usos y las tecnologías de contención utilizadas para reducir al mínimo las emisiones de sustancias controladas;

Напоминая о том, что в решении IV/ 24 к Сторонам обращается настоятельный призыв принять все практически возможные меры для предотвращения выбросов регулируемых веществ, а в решении VII/ 12 рекомендуется, чтобы Стороны, не действующие в рамках статьи 5, максимально ограничили выбросы галонов, в частности путем рассмотрения вопроса о выводе из эксплуатации галонных систем, не относящихся к категории важнейших.
Recordando que en la decisión IV/24 se insta a todas las Partes a que adopten todas las medidas practicables para evitar liberaciones de sustancias controladas y en la decisión VII/12 se recomienda que todas las Partes que no operan al amparo del artículo 5 limiten las emisiones de halones a un mínimo mediante, entre otras cosas, la consideración de la posibilidad de clausurar los sistemas de halones que no sean de aplicaciones críticas;

Пункты 5 и 6 не применяются к продуктам, оборудованию, установкам или технологии, которые содействуют безопасному хранению, утилизации, рециркуляции или уничтожению регулируемых веществ, ускоряют поиск альтернативных веществ, либо иным образом содействуют сокращению выбросов регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С,( снято), Е и F.
Las disposiciones de los párrafos 5 y 6 no se aplicarán a productos, equipo, fábricas o tecnologías que mejoren el confinamiento, la recuperación, el reciclado o la destrucción de sustancias controladas, que fomenten el desarrollo de sustancias sustitutivas o que de algún modo contribuyan a la reducción de las emisiones de sustancias controladas que figuran en los anexos A, B, C(suprimido), E y F.

Возможностей сотрудничества и координации с текущими усилиями в рамках статьи 2F, статьи 5 и статей 10 10A для сведения к минимуму расходов и неблагоприятных последствий выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей.
Oportunidades de cooperación y coordinación con los continuos esfuerzos, con arreglo al artículo 2F, el artículo 5 y los artículos 10 a 10A, a fin de reducir al mínimo los costos y los efectos nocivos de las emisiones de las sustancias controladas que figuran en el anexo F superiores a las emisiones derivadas de la producción y el consumo de sustancias controladas que figuran en el anexo F permitidas con arreglo a este artículo.

Запретами на импорт и экспорт также ограничиваются трансграничные перемещения продуктов, оборудования, техники и технологий, которые могут использоваться при производстве определенных регулируемых веществ, кроме случаев, когда такое оборудование способствует совершенствованию технологии сдерживания, рекуперации, рециркуляции или уничтожения, содействует поиску альтернативных веществ или иным образом вносит вклад в сокращение выбросов регулируемых веществ.
Las prohibiciones sobre importaciones y exportaciones también limitan el movimiento transfronterizo de productos, equipos, maquinaria y tecnología que pudieran facilitar la producción de determinadas sustancias controladas, a menos que dicho equipamiento mejore la contención, la recuperación, el reciclaje o la destrucción, fomente el desarrollo de sustancias alternativas o contribuya de algún modo a la reducción de emisiones de sustancias controladas.

Кроме того, Стороны, действующие в рамках статьи 5, в которых имеют место виды применения, перечисленные в пересмотренной таблице А, представляют Исполнительному комитету доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых озоноразрушающие вещества не используются;
Además, las Partes que operan al amparo del artículo 5 que recurren a usos que figuran el cuadro A, en su forma enmendada, deberán informar al Comité Ejecutivo sobre los progresos conseguidos en la reducción de emisiones de sustancias controladas derivadas de su uso como agentes de procesos y sobre la aplicación y el desarrollo de técnicas de reducción de las emisiones y procesos alternativos que no utilicen sustancias agotadoras del ozono;

Исполнительный комитет Многостороннего фонда также представил доклад о прогрессе в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, обусловленных видами их применения в качестве технологических агентов, за двухгодичный период 2011- 2012 годов; было заявлено, что этот доклад станет последним представляемым согласно решению XXII/ 8, в связи с операционным завершением проводимых в рамках Многостороннего фонда мероприятий в отношении технологических агентов.
El Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral informó también de los avances logrados en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de los usos como agentes de procesos durante el bienio 20112012, y se señaló que ese informe sería el último que presentaría el Comité en virtud de la decisión XXII/8 ya que desde el punto de vista operacional se habían finalizado las actividades relativas a los agentes de procesos en el marco del Fondo Multilateral.

В течение одного года с момента получения доклада, упомянутого в пунктах 1113 настоящей статьи, Стороны вносят поправку в настоящий Протокол с целью принятия мер регулирования для сокращения выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей.
En un plazo de un año a partir de la fecha de recepción del informe mencionado en los párrafos 11 a 13 de este artículo, las Partes enmendarán el presente Protocolo para adoptar las medidas de control, con el objeto de reducir las emisiones de las sustancias controladas que figuran en el anexo F superiores a las emisiones derivadas de la producción y el consumo de sustancias controladas que figuran en el anexo F permitidas con arreglo a este artículo.

В решении XVII/ 6 Исполнительному комитету предлагалось ежегодно представлять доклад Рабочей группе открытого состава о результатах сокращения выбросов регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов, с указанием соответствующего резервного количества регулируемых веществ, о внедрении и разработке методов сокращения выбросов и об альтернативных процессах и продуктах, не использующих ОРВ.
Mediante la decisión XVII/6, se requería que el Comité Ejecutivo informara al Grupo de trabajo de composición abierta anualmente sobre los avances logrados en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de los usos como agentes de procesos; sobre las cantidades de sustancias controladas conexas fabricadas; sobre la aplicación y el desarrollo de técnicas de reducción de emisiones y sobre los procesos y productos alternativos que no utilizaran sustancias que agotan el ozono.

В решении XV/ 7 к Группе по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительному комитету была обращена просьба представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятом совещании доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых не используются озоноразрушающие вещества..
En la decisión XV/7 se pidió a el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y a el Comité Ejecutivo que informaran a el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 25 período de sesiones sobre los progresos conseguidos en la reducción de las emisiones de sustancias controladas derivadas de su uso como agentes de procesos y sobre la aplicación y el desarrollo de técnicas de reducción de las emisiones y procesos alternativos que no utilicen sustancias que agotan el ozono.

Сознавая, что применение и выбросы регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов, будут продолжаться после 2010 года лишь в двух Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Consciente de que después de 2010 habrá sólo dos Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que seguirán usando sustancias controladas como agentes de procesos y generando emisiones de esos usos.

Он отметил также, что имеются возможности для перехода на использование заменителей озоноразрушающих веществ в рамках всех новых видов применения с использованием технологических агентов, с которыми связаны значительные выбросы регулируемых веществ, которые рассматриваются в докладе целевой группы.
También dijo que existían posibilidades de utilizar alternativas de sustancias que agotan el ozono en todos los nuevos usos como agentes de procesos que producen emisiones significativas de sustancias controladas y habían sido objeto de examen en el informe del grupo de tareas.

Затем оно предоставляет разрешения или права на сброс загрязнителей, которые в основном представляют собой лицензии, разрешающие определенный уровень выброса регулируемого вещества.
Luego expide autorizaciones o derechos de contaminación, que básicamente consisten en licencias que permiten un cierto nivel de emisión de la sustancia sujeta a reglamentación.

Как правило, они не снижают эффективности договора, поскольку они не приводят к значительным выбросам регулируемых веществ или высоким уровням регулируемых видов деятельности, а предоставляются в некоторых случаях потому, что выполнение без них предусмотренного договором обязательства было бы нереальным для большинства Сторон.
En general esas exenciones no actúan en detrimento de la eficacia del tratado porque no dan lugar a liberaciones significativas de las sustancias controladas o a niveles importantes de la actividad reglamentada o, en algunos casos, porque a la mayoría de las Partes les resultaría imposible cumplir un compromiso de un tratado sin esas exenciones.